+- Sonett-Forum (https://sonett.fontane-place.de)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 081 - nach Edward Fitzgerald, 2. Ed. (/showthread.php?tid=24390)
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 081 - nach Edward Fitzgerald, 2. Ed. - ZaunköniG - 10.06.2026
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXXXI
I tell you this--when, started from the Goal,
Over the flaming shoulders of the Foal
Of Heav'n Parwin and Mushtari they flung,
In my predestin'd Plot of Dust and Soul.
Ich sage dir: Geht man 's vom Ende an,
so fliegen alle einst in hoher Bahn
über die Schulter unsres Himmelsrosses.
Dies ist der Seele, wie des Staubes Plan.
.