+- Sonett-Forum (https://sonett.fontane-place.de)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 107 - nach Edward Fitzgerald, 2. Ed. (/showthread.php?tid=24395)
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 107 - nach Edward Fitzgerald, 2. Ed. - ZaunköniG - 02.06.2026
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
CVII
Better, oh better, cancel from the Scroll
Of Universe one luckless Human Soul,
Than drop by drop enlarge the Flood that rolls
Hoarser with Anguish as the Ages roll.
Im großen Buch des Lebens besser fehle
eine nur unglückliche Menschenseele,
als dass sie in der ansteigenden Flut
der Tränen immerzu die Qualen zähle.
.