+- Sonett-Forum (https://sonett.fontane-place.de)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Kamakura - Muromachi - Edo 01 - 03 (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Fujiwara no Iefusa: mashiba koru (/showthread.php?tid=24755)
Fujiwara no Iefusa: mashiba koru - ZaunköniG - 14.06.2026
Fujiwara no Iefusa
1167-1196
真柴こる賤にもあらぬ身なれども恋ゆへわれも歎きをぞ積む
mashiba koru
shizu ni mo aranu
mi naredomo
koi yue ware mo
nageki o zo tsumu
Cutting kindling as
A mountain man is not
My lot, yet
For love do I
Stack up my grief in logs!
Kaminholz hacken,
wie es die Bergbauern tun,
ist nicht mein Schicksal.
Mein Liebesschmerz stapelt sich
in dicken Manuskripten
.