+- Sonett-Forum (https://sonett.fontane-place.de)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus germanischen Sprachen (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=394)
+---- Forum: Englische Sonette (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=818)
+----- Forum: Autoren S (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=845)
+------ Forum: Shakespeare, William (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=934)
+------ Thema: Sonnets 119 (/showthread.php?tid=25259)
Sonnets 119 - ZaunköniG - 28.10.2007
William Shakespeare
1564 – 1616 England
CXIX.
What potions have I drunk of Siren tears,
Distill'd from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better;
And ruin'd love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content
And gain by ill thrice more than I have spent.
.
RE: Sonnets 119 - ZaunköniG - 06.05.2023
Übersetzung von
Terese Robinson
CXIX.
Wie trank ich heuchlerischer Tränen Saft,
Trübes Gebräu aus höllischen Retorten,
Wie ist mir Hoffnung stets in Angst erschlafft,
Wie ist Gewinn mir stets Verlust geworden!
Welch dumpfer Irrtum hielt mein Herz umhüllt,
Als ich mich glücklich wähnte wie noch nie,
Wie raste irr mein Blick und wahnerfüllt
In der Zerrüttung Fieberphantasie!
O Glück des Unglücks! Wahr hab’ ich’s erschaut,
Daß Gut aus Schlimm stets besser geht hervor,
Zerbrochene Liebe, wenn sie neu erbaut,
Wird schöner, stärker, größer als zuvor.
So kehre ich bestraft, doch froh zurück,
Durch Leid gewann ich dreifach hohes Glück.
.
RE: Sonnets 119 - ZaunköniG - 09.06.2026
In der Übersetzung von
Johann Gottlob Regis
CXIX.
Was für Sirenentränen, abgezogen
Auf höllischen Retorten sog ich ein!
Wie zwischen Furcht und Hoffnung gleich betrogen,
Erwarb ich statt Zufriedenheit mir Pein!
Wie frevelte das Herz in seinem Wahn,
Als wenn es reich und selig wär wie nie:
Wie rollte wild das Aug’ aus seiner Bahn,
In jener wüsten Fieberphantasie! –
O Arzenei des Schlimmen! Dies bewährt:
Daß Übel Bess’res gut und besser macht;
Und daß erloschne Liebe, frisch genährt,
Nur heller, heißer als zuvor erwacht.
Und so zum Liebsten flücht’ ich mich voll Scham
Und dreifach gibt mir Übel, was es nahm.
.