+- Sonett-Forum (https://sonett.fontane-place.de)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren B (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=1399)
+------ Forum: Michelangelo Buonarrotti (https://sonett.fontane-place.de/forumdisplay.php?fid=1396)
+------ Thema: Rime 072. Se nel volto per gli occhi il cor si vede, (/showthread.php?tid=30844)
Rime 072. Se nel volto per gli occhi il cor si vede, - ZaunköniG - 12.03.2024
Se nel volto per gli occhi il cor si vede,
altro segno non ho più manifesto
della mie fiamma; addunche basti or questo,
signor mie caro, a domandar mercede.
Forse lo spirto tuo, con maggior fede
ch’i’ non credo, che sguarda il foco onesto
che m’arde, fie di me pietoso e presto,
come grazia c’abbonda a chi ben chiede.
O felice quel dì, se questo è certo!
Fermisi in un momento il tempo e l’ore,
il giorno e ’l sol nella su’ antica traccia;
acciò ch’i’ abbi, e non già per mie merto,
il desïato mie dolce signore
per sempre nell’indegne e pronte braccia.
RE: Rime 072. Se nel volto per gli occhi il cor si vede, - ZaunköniG - 26.05.2026
In Übersetzung von
Sophie Hasenclever
Wenn man die Seele kann im Antlitz schauen
Hast du von meiner Liebe sich're Kunde!
O lass sie dir genügen, dass zur Stunde
Du dich erbarmst, du edelste der Frauen!
Von keuscher Gluth gerührt, mit mehr Vertrauen
Als ich erhofft, magst du zum Liebesbunde
Mir dann vielleicht dich nah'n. Wer aus dem Grunde
Des Herzens bittet, dem wird Gnade thauen.
O sel'ger Tag, der dieser Hoffnung Schimmer
Mir einst erfüllt! Dann haltet ein Ihr Zeiten,
Auf altem Pfade stehe stille, Sonne,
Dass ich, obgleich nicht werth der Huld, dir immer
Die sel'gen Arme darf entgegenbreiten,
Dich Süsse zu umfah'n in ew'ger Wonne.
.