13.09.2014, 14:31
Hallo Sneaky,
eine sehr schöne freie Adaption, die doch alles Wesentliche des Textes erfasst und widerspiegelt. Natürlich hast du dir auch die Freiheit genommen, den umschließenden Reim aufzuheben und statt abba abba 2 verschiedene Quartette eingeführt. Das ist für meinen Geschmack etwas zu freizügig, kommt aber andererseits der deutschen Satzgestaltung und Wortführung in diesem Fall sicherlich entgegen.
Gruß Josef
eine sehr schöne freie Adaption, die doch alles Wesentliche des Textes erfasst und widerspiegelt. Natürlich hast du dir auch die Freiheit genommen, den umschließenden Reim aufzuheben und statt abba abba 2 verschiedene Quartette eingeführt. Das ist für meinen Geschmack etwas zu freizügig, kommt aber andererseits der deutschen Satzgestaltung und Wortführung in diesem Fall sicherlich entgegen.
Gruß Josef