Sonnets 103

[ZaunköniG]

William Shakespeare
1564 – 1616 England



CIII.

Alack, what poverty my Muse brings forth,
That having such a scope to show her pride,
The argument all bare is of more worth
Than when it hath my added praise beside!
O, blame me not, if I no more can write!
Look in your glass, and there appears a face
That over-goes my blunt invention quite,
Dulling my lines and doing me disgrace.
Were it not sinful then, striving to mend,
To mar the subject that before was well?
For to no other pass my verses tend
Than of your graces and your gifts to tell;
And more, much more, than in my verse can sit
Your own glass shows you when you look in it.



.

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson


CIII.

Wie ärmlich meine Muse sich bewährt,
Trotzdem ihr Gegenstand so herrlich strahlt,
Daß er allein schon bietet höhern Wert,
Als wenn mein Lob ihn schmückt und übermalt.
O schilt nicht, daß ich nicht mehr schreiben kann;
Zum Spiegel tritt, da schaut in lichter Pracht,
Mein Lob beschämend, dich ein Antlitz an,
Das stumpf mein Wort, arm die Erfindung macht.
Wär’ es nicht sündhaft, die Vollkommenheit
Zu stören, da man sie zu bessern sucht?
Und zu nichts andrem ist mein Lied bereit,
Als daß es dich und deine Schönheit bucht.

Und mehr, viel mehr als je mein Vers enthält
Zeigt dir dein Spiegel, wenn dein Bild drauf fällt.


.

[ZaunköniG]

In der Übersetzung von
Johann Gottlob Regis


CIII.

Wie arme Blüten, ach! die Muse treibt,
Daß, mit so reichem Stoff mich zu befeuern,
Der Gegenstand, ganz einfach, edler bleibt
Als wenn ihn rühmend meine Lieder feiern!

O schilt nicht, wenn ich mehr nicht schreiben kann!
Sieh in dein Glas, es wird dir Augen zeigen,
Die, meinem blöden Dichten weit voran,
Den Stab ihm brechen und die Farben bleichen.

Wär’s dann nicht Sünde, wo man will erheben,
Was gut vorher schon, zu verkleinlichen?
Denn nur nach einem Ziel geht all mein Streben:
Dein Gutes, Schönes zu verkündigen.

Und mehr, weit mehr als je mein Vers verschließt,
Zeigt dir dein Spiegel wenn du in ihn siehst.

.