https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 12:54:58 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5318 Sun, 25 Oct 2020 15:57:17 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5318
The Human Seasons

Four seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man.
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
Spring’s honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming nigh
His nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness – to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.

Literary Pocket-Book, 1819


John Keats

Des Menschen Jahreszeiten

Vier Zeiten gliedern unser Erdenjahr,
Dieselben Phasen kennt der Menschengeist.
Da ist der frohe Frühling, wenn so klar
Die Phantasie uns alles Schöne weist.
Da ist der Sommer, wenn so generös
Der Jugend Frühlingsglück, das wir geliebt,
Uns wiederkehrt, so wie ein Traum, nervös,
Als Höchstes unter’m Himmel. Danach gibt
Der Herbst der Seele ihre stillste Bucht,
Wo sie gesammelt liegt und schläfrig-wach
Auf Nebel schaut und Schönes, lang gesucht,
Zerrinnen lässt, wie einen kleinen Bach.
Dann kommt der Winter, uns’re Fehlbarkeit.
Sein Sein: ein and’res Wort für Sterblichkeit.]]>
The Human Seasons

Four seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man.
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
Spring’s honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming nigh
His nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness – to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.

Literary Pocket-Book, 1819


John Keats

Des Menschen Jahreszeiten

Vier Zeiten gliedern unser Erdenjahr,
Dieselben Phasen kennt der Menschengeist.
Da ist der frohe Frühling, wenn so klar
Die Phantasie uns alles Schöne weist.
Da ist der Sommer, wenn so generös
Der Jugend Frühlingsglück, das wir geliebt,
Uns wiederkehrt, so wie ein Traum, nervös,
Als Höchstes unter’m Himmel. Danach gibt
Der Herbst der Seele ihre stillste Bucht,
Wo sie gesammelt liegt und schläfrig-wach
Auf Nebel schaut und Schönes, lang gesucht,
Zerrinnen lässt, wie einen kleinen Bach.
Dann kommt der Winter, uns’re Fehlbarkeit.
Sein Sein: ein and’res Wort für Sterblichkeit.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3871 Sat, 25 Jun 2016 14:29:14 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3871 'Happy is England'

Happy is England! I could be content
To see no other verdure than its own;
To feel no other breezes than are blown
Through its tall woods with high romances blent:
Yet do I sometimes feel a languishment
For skies Italian, and an inward groan
To sit upon an Alp as on a throne,
And half forget what world and worldling meant.
Happy is England, sweet her artless daughters;
Enough their simple loveliness for me,
Enough their whitest arms in silence clinging:
Yet do I often warmly burn to see
Beauties of deeper glance, and hear their singing,
And float with them about the summer waters.


'England ist glücklich'

England ist glücklich! Und zufrieden macht
Sein Wald mich, der mit Sagen reich bedacht.
Ich brauch kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht
Mir zu verdrängen der Gesellschaft Macht
Und unter Italiens Himmelszelt zu geh’n,
Dort in der Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
Nun, schöne Töchter gab’s für mich genug,
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als die, die mich mit weißem Arm umfangen
In England, das mit seinen frohen Linden
Konnt’ singend Strom und Sommer mir verbinden.


England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Die Wälder, die mit Sagen reich bedacht,
Über die immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen.
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als sie im frohen England sind zu finden,
Spür’ ich nun aber einen stärk’ren Zug.


England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n,
Durch Wälder, die mit Sagen reich bedacht;
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht.

England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen;
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Die, singend, Strom und Sommer mir verbinden.]]> 'Happy is England'

Happy is England! I could be content
To see no other verdure than its own;
To feel no other breezes than are blown
Through its tall woods with high romances blent:
Yet do I sometimes feel a languishment
For skies Italian, and an inward groan
To sit upon an Alp as on a throne,
And half forget what world and worldling meant.
Happy is England, sweet her artless daughters;
Enough their simple loveliness for me,
Enough their whitest arms in silence clinging:
Yet do I often warmly burn to see
Beauties of deeper glance, and hear their singing,
And float with them about the summer waters.


'England ist glücklich'

England ist glücklich! Und zufrieden macht
Sein Wald mich, der mit Sagen reich bedacht.
Ich brauch kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht
Mir zu verdrängen der Gesellschaft Macht
Und unter Italiens Himmelszelt zu geh’n,
Dort in der Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
Nun, schöne Töchter gab’s für mich genug,
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als die, die mich mit weißem Arm umfangen
In England, das mit seinen frohen Linden
Konnt’ singend Strom und Sommer mir verbinden.


England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Die Wälder, die mit Sagen reich bedacht,
Über die immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen.
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als sie im frohen England sind zu finden,
Spür’ ich nun aber einen stärk’ren Zug.


England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n,
Durch Wälder, die mit Sagen reich bedacht;
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht.

England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen;
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Die, singend, Strom und Sommer mir verbinden.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2296 Fri, 19 Aug 2011 19:31:34 +0200 der.hannes]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2296 'Tis very sweet to look into the fair
and open face of heaven, -- to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with heart's content,
Fatigued he sinks into some pleasant lair
Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love and languishment ?
Returning home at evening, with an ear
Catching the notes of Philomel, --an eye
Watching the sailing cloudlet's bright career,
He mourns that day so soon has glided by:
E'en like the passage of an angel's tear
That falls through the clear ether silently.





Für den, der lange durch die Stadt gehemmt,
ist es sehr süß, das Antlitz anzusehen
des Himmels, offen, schön, zu atmen Flehen
tief in das lächelnd blaue Firmament.
Wer ist erfreuter, wenn, aus Herzenstrieb,
er müde sinkt in angenehme Lagen
auf's wogend' Gras, die sorglos sanften Sagen
dort liest von läss'ger Trägheit und von Lieb' ?
Am Abend wiederkehr'nd, die Klangfontäne
der Philomel' im Ohr, im Aug' die Fährte,
den schnellen Lauf der hellen Wölkchenkähne,
klagt er, wie schnell der Tag sich heut' entleerte:
So wie der Fall der einen Engelsträne,
die still den klaren Äther abwärts querte.]]> 'Tis very sweet to look into the fair
and open face of heaven, -- to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with heart's content,
Fatigued he sinks into some pleasant lair
Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love and languishment ?
Returning home at evening, with an ear
Catching the notes of Philomel, --an eye
Watching the sailing cloudlet's bright career,
He mourns that day so soon has glided by:
E'en like the passage of an angel's tear
That falls through the clear ether silently.





Für den, der lange durch die Stadt gehemmt,
ist es sehr süß, das Antlitz anzusehen
des Himmels, offen, schön, zu atmen Flehen
tief in das lächelnd blaue Firmament.
Wer ist erfreuter, wenn, aus Herzenstrieb,
er müde sinkt in angenehme Lagen
auf's wogend' Gras, die sorglos sanften Sagen
dort liest von läss'ger Trägheit und von Lieb' ?
Am Abend wiederkehr'nd, die Klangfontäne
der Philomel' im Ohr, im Aug' die Fährte,
den schnellen Lauf der hellen Wölkchenkähne,
klagt er, wie schnell der Tag sich heut' entleerte:
So wie der Fall der einen Engelsträne,
die still den klaren Äther abwärts querte.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=914 Tue, 25 Mar 2008 19:35:43 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=914 Before my pen has glean’d my teeming brain
Before high piled books, in charactry,
Hold like rich garners the full-ripened grain,
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hands of chance,
And when I feel, fair creature of an hour
That I shall never look upon thee any more
Never shall relish in the faery power
Of unreflecting love – then on the shore
Of the wide world I stand alone and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.

Befürchte ich, mein Leben könnte enden,
bevor Papier hält, was mein Denken prägt,
mit fester Schrift in vielen, vielen Bänden
so wie man Erntegold in Speicher trägt,
seh` dann dem Sternenhimmel ins Gesicht,
wenn Wolkenträume lockend mit ihm spielen
in dem Bewusstsein, es gelingt mir nicht,
was sie versprechen auch nur nachzufühlen,
und ahne, du bist mir ein Glücksmoment,
nur ein Geschenk, dass ich Verlust erlerne,
da wahre Liebe mich niemals erkennt,
dann steh ich abseits, grüble in der Ferne
bis aller Ruhm und alles Liebesglück
zu Staub und Nichts zerfallen, Stück um Stück.]]> Before my pen has glean’d my teeming brain
Before high piled books, in charactry,
Hold like rich garners the full-ripened grain,
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hands of chance,
And when I feel, fair creature of an hour
That I shall never look upon thee any more
Never shall relish in the faery power
Of unreflecting love – then on the shore
Of the wide world I stand alone and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.

Befürchte ich, mein Leben könnte enden,
bevor Papier hält, was mein Denken prägt,
mit fester Schrift in vielen, vielen Bänden
so wie man Erntegold in Speicher trägt,
seh` dann dem Sternenhimmel ins Gesicht,
wenn Wolkenträume lockend mit ihm spielen
in dem Bewusstsein, es gelingt mir nicht,
was sie versprechen auch nur nachzufühlen,
und ahne, du bist mir ein Glücksmoment,
nur ein Geschenk, dass ich Verlust erlerne,
da wahre Liebe mich niemals erkennt,
dann steh ich abseits, grüble in der Ferne
bis aller Ruhm und alles Liebesglück
zu Staub und Nichts zerfallen, Stück um Stück.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=912 Mon, 24 Mar 2008 10:20:11 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=912
Small, busy flames play through the fresh-laid coals,
And their faint cracklings o'er our silence creep
Like whispers of the household gods that keep
A gentle empire o'er fraternal souls.
And while for rhymes I search around the poles,
Your eyes are fixed, as in poetic sleep,
Upon the lore so voluble and deep,
That aye at fall of night our care condoles.
This is your birthday, Tom, and I rejoice
That thus it passes smoothly, quietly:
Many such eves of gently whispering noise
May we together pass, and calmly try
What are this world's true joys, -ere the great Voice
From its fair face shall bid our spirits fly.

Meinen Brüdern

Geschäftig züngeln Flämmchen auf den Kohlen,
ihr Knistern streift stillschweigende Gestalten,
als zeige sich darin der Manen Walten,
uns in den Bund der Brüder heimzuholen.
Ich such ein Wort bis zu der Erde Polen,
als euer Blick, wie traumgebannt gehalten
Weisheiten sieht, die sich nur dann entfalten,
sucht man nach Trost, kommt Nacht auf leisen Sohlen.

`s ist dein Geburtstag Tom es freut mich sehr,
dass er so reibungslos und sacht versinkt,
von solchen Abenden wünsch ich mir mehr,
gemeinschaftlich verbracht, ein jeder trinkt
vom Born der Welt, bevor von weit, weit her
der Ruf ergeht, der wahre Freiheit bringt.]]>
Small, busy flames play through the fresh-laid coals,
And their faint cracklings o'er our silence creep
Like whispers of the household gods that keep
A gentle empire o'er fraternal souls.
And while for rhymes I search around the poles,
Your eyes are fixed, as in poetic sleep,
Upon the lore so voluble and deep,
That aye at fall of night our care condoles.
This is your birthday, Tom, and I rejoice
That thus it passes smoothly, quietly:
Many such eves of gently whispering noise
May we together pass, and calmly try
What are this world's true joys, -ere the great Voice
From its fair face shall bid our spirits fly.

Meinen Brüdern

Geschäftig züngeln Flämmchen auf den Kohlen,
ihr Knistern streift stillschweigende Gestalten,
als zeige sich darin der Manen Walten,
uns in den Bund der Brüder heimzuholen.
Ich such ein Wort bis zu der Erde Polen,
als euer Blick, wie traumgebannt gehalten
Weisheiten sieht, die sich nur dann entfalten,
sucht man nach Trost, kommt Nacht auf leisen Sohlen.

`s ist dein Geburtstag Tom es freut mich sehr,
dass er so reibungslos und sacht versinkt,
von solchen Abenden wünsch ich mir mehr,
gemeinschaftlich verbracht, ein jeder trinkt
vom Born der Welt, bevor von weit, weit her
der Ruf ergeht, der wahre Freiheit bringt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=909 Sat, 22 Mar 2008 15:58:24 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=909 And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft on one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star'd at the Pacific - and all his men
Look'd at each other with a wild surmise -
Silent, upon a peak in Darien.

Beim ersten Lesen von Chapmans Homer

Ich habe manches Feenreich bereist,
sah Republiken wie auch Monarchien
ließ mich zu Inseln weit im Westen ziehen
wo Barden huldigen Apollos Geist.
Ich hörte viel, doch wußt nicht was das heißt,
im Reich zu sein ganz dem Homer gewiehen,
bis ich dann Chapmanns Wort Gehör geliehen,
das sich so laut wie kühn und klar erweist.
Gleich einem Astronomen fühlte ich,
dem sich ein neuer Erdtrabant entdeckt,
gleich Cortez, als sein Adlerblick gebannt
auf den Pazifik fiel- die Mannschaft sich
groß ansah, wie von einem Spuk erschreckt,
als sie verstummt auf Dariens Gipfeln stand.]]> And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft on one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star'd at the Pacific - and all his men
Look'd at each other with a wild surmise -
Silent, upon a peak in Darien.

Beim ersten Lesen von Chapmans Homer

Ich habe manches Feenreich bereist,
sah Republiken wie auch Monarchien
ließ mich zu Inseln weit im Westen ziehen
wo Barden huldigen Apollos Geist.
Ich hörte viel, doch wußt nicht was das heißt,
im Reich zu sein ganz dem Homer gewiehen,
bis ich dann Chapmanns Wort Gehör geliehen,
das sich so laut wie kühn und klar erweist.
Gleich einem Astronomen fühlte ich,
dem sich ein neuer Erdtrabant entdeckt,
gleich Cortez, als sein Adlerblick gebannt
auf den Pazifik fiel- die Mannschaft sich
groß ansah, wie von einem Spuk erschreckt,
als sie verstummt auf Dariens Gipfeln stand.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=666 Sun, 02 Sep 2007 15:35:45 +0200 Salamandra]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=666 Written on a Summer Evening
(By John Keats)

The church bells toll a melancholy round,
Calling the people to some other prayers,
Some other gloominess, more dreadful cares,
More harkening to the sermon's horrid sound.
Surely the mind of man is closely bound
In some blind spell: seeing that each one tears
Himself from fireside joys and Lydian airs,
And converse high of those with glory crowned.
Still, still they toll, and I should feel a damp,
A chill as from a tomb, did I not know
That they are dying like an outburnt lamp, -
That 'tis their sighing, wailing, ere they go
Into oblivion -that fresh flowers will grow,
And many glories of immortal stamp.


Geschrieben an einem Sommerabend
(Übertragung nach John Keats)

In düstrer Ruhe schallt der Glocken Ton,
zur Andacht rufen sie der Menschen Schar.
zu andren Klagen, jeder Freude bar,
zum widerwärt'gen, trübendem Sermon.

So ist der Geist des Menschen festgebunden,
die Blindheit trifft ihn vor der eignen Wonne,
des Herdes Glück, der Lust in klarer Sonne;
ach, jene sind's, die nie den Ruhm gefunden-

Noch immer höre ich die Glocken schallen.
Ich sollte Kälte fühlen, Grabeshauch,
der Kerzen auslöscht, wenn sie sterbend fallen.

Sie seufzen, klagen, doch sie stürzen auch
hinein ins Nichts, dort blüht bald Blum' und Strauche,
dort werden Ruhm und ew'ges Leben wallen.]]> Written on a Summer Evening
(By John Keats)

The church bells toll a melancholy round,
Calling the people to some other prayers,
Some other gloominess, more dreadful cares,
More harkening to the sermon's horrid sound.
Surely the mind of man is closely bound
In some blind spell: seeing that each one tears
Himself from fireside joys and Lydian airs,
And converse high of those with glory crowned.
Still, still they toll, and I should feel a damp,
A chill as from a tomb, did I not know
That they are dying like an outburnt lamp, -
That 'tis their sighing, wailing, ere they go
Into oblivion -that fresh flowers will grow,
And many glories of immortal stamp.


Geschrieben an einem Sommerabend
(Übertragung nach John Keats)

In düstrer Ruhe schallt der Glocken Ton,
zur Andacht rufen sie der Menschen Schar.
zu andren Klagen, jeder Freude bar,
zum widerwärt'gen, trübendem Sermon.

So ist der Geist des Menschen festgebunden,
die Blindheit trifft ihn vor der eignen Wonne,
des Herdes Glück, der Lust in klarer Sonne;
ach, jene sind's, die nie den Ruhm gefunden-

Noch immer höre ich die Glocken schallen.
Ich sollte Kälte fühlen, Grabeshauch,
der Kerzen auslöscht, wenn sie sterbend fallen.

Sie seufzen, klagen, doch sie stürzen auch
hinein ins Nichts, dort blüht bald Blum' und Strauche,
dort werden Ruhm und ew'ges Leben wallen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=665 Sun, 02 Sep 2007 15:27:41 +0200 Salamandra]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=665 Why did I laugh to-night?
by John Keats

Why did I laugh to-night? No voice will tell:
No God, no Demon of severe response,
Deigns to reply from Heaven or from Hell.
Then to my human heart I turn at once.
Heart! Thou and I are here sad and alone;
I say, why did I laugh! O mortal pain!
O Darkness! Darkness! ever must I moan,
To question Heaven and Hell and Heart in vain.
Why did I laugh? I know this Being's lease,
My fancy to its utmost blisses spreads;
Yet would I on this very midnight cease,
And the world's gaudy ensigns see in shreds.
Verse, Fame, and Beauty are intense indeed,
But Death intenser- Death is Life's high meed.



Warum nur lachte ich in dieser Nacht?
(Übertragung nach John Keats)

Warum nur lachte ich in dieser Nacht?
Kein Gott, kein Dämon kann mir Antwort geben-
Die Hölle schweigt, es schweigt des Himmels Pracht.
Oh Herz, mein Herz! Warum mußt du erbeben?

O herz, mein Herz! Wie sind wir so allein!
Oh DUnkelheit! So sehr bin ich dein eigen!
Ich seufze schwer in unsterblicher Pein,
und Hölle, Himmel, Herzensgrund - sie schweigen.

Warum ich lachte? Eng ist Lebens Grund.
und nur dem Geist kann höchste Freud gefallen.
Ich wünscht', ich stürb' in mitternächtlich Stund,
und säh die Welt verdorben und zerfallen.

Ob, Vers, ob Ruhm und Schönheit - hohe Sendung.
Döch höher Tod, des Lebenden Vollendung.]]> Why did I laugh to-night?
by John Keats

Why did I laugh to-night? No voice will tell:
No God, no Demon of severe response,
Deigns to reply from Heaven or from Hell.
Then to my human heart I turn at once.
Heart! Thou and I are here sad and alone;
I say, why did I laugh! O mortal pain!
O Darkness! Darkness! ever must I moan,
To question Heaven and Hell and Heart in vain.
Why did I laugh? I know this Being's lease,
My fancy to its utmost blisses spreads;
Yet would I on this very midnight cease,
And the world's gaudy ensigns see in shreds.
Verse, Fame, and Beauty are intense indeed,
But Death intenser- Death is Life's high meed.



Warum nur lachte ich in dieser Nacht?
(Übertragung nach John Keats)

Warum nur lachte ich in dieser Nacht?
Kein Gott, kein Dämon kann mir Antwort geben-
Die Hölle schweigt, es schweigt des Himmels Pracht.
Oh Herz, mein Herz! Warum mußt du erbeben?

O herz, mein Herz! Wie sind wir so allein!
Oh DUnkelheit! So sehr bin ich dein eigen!
Ich seufze schwer in unsterblicher Pein,
und Hölle, Himmel, Herzensgrund - sie schweigen.

Warum ich lachte? Eng ist Lebens Grund.
und nur dem Geist kann höchste Freud gefallen.
Ich wünscht', ich stürb' in mitternächtlich Stund,
und säh die Welt verdorben und zerfallen.

Ob, Vers, ob Ruhm und Schönheit - hohe Sendung.
Döch höher Tod, des Lebenden Vollendung.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=661 Sat, 25 Aug 2007 10:15:35 +0200 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=661
das dürfte Keats Beitrag zu dem Wettbewerb mit Leigh Hunt sein. Ich bin noch zu keinem Übersetzungsversuch gekommen, ich stells aber trotzdem mal rein.

Son of the old Moon-mountains African!
Chief of the Pyramid and Crocodile!
We call thee fruitful, and that very while
A desert fills our seeing's inward span:
Nurse of swart nations since the world began,
Art thou so fruitful? or dost thou beguile
Such men to honour thee, who, worn with toil,
Rest for a space 'twixt Cairo and Decan?
O may dark fancies err! They surely do;
'Tis ignorance that makes a barren waste
Of all beyond itself. Thou dost bedew
Green rushes like our rivers, and dost taste
The pleasant sunrise. Green isles hast thou too,
And to the sea as happily dost haste.



Hier die Version von Leigh Hunt
Hier die Version von Percy Bysshe Shelley]]>
das dürfte Keats Beitrag zu dem Wettbewerb mit Leigh Hunt sein. Ich bin noch zu keinem Übersetzungsversuch gekommen, ich stells aber trotzdem mal rein.

Son of the old Moon-mountains African!
Chief of the Pyramid and Crocodile!
We call thee fruitful, and that very while
A desert fills our seeing's inward span:
Nurse of swart nations since the world began,
Art thou so fruitful? or dost thou beguile
Such men to honour thee, who, worn with toil,
Rest for a space 'twixt Cairo and Decan?
O may dark fancies err! They surely do;
'Tis ignorance that makes a barren waste
Of all beyond itself. Thou dost bedew
Green rushes like our rivers, and dost taste
The pleasant sunrise. Green isles hast thou too,
And to the sea as happily dost haste.



Hier die Version von Leigh Hunt
Hier die Version von Percy Bysshe Shelley]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=600 Tue, 03 Jul 2007 11:41:01 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=600
WHAT though, for showing truth to flatter'd state,
Kind Hunt was shut in prison, yet has he,
In his immortal spirit, been as free
As the sky-searching lark, and as elate.
Minion of grandeur! think you he did wait?
Think you he nought but prison walls did see,
Till, so unwilling, thou unturn'dst the key?
Ah, no! far happier, nobler was his fate!
In Spenser's halls he strayed, and bowers fair,
Culling enchanted flowers; and he flew
With daring Milton through the fields of air:
To regions of his own his genius true
Took happy flights. Who shall his fame impair
When thou art dead, and all thy wretched crew?




Am Tag als Leigh Hunt das Gefängnis verließ

Daß ihr zwar treu dem Staat die Ehre gebt,
habt ihr Hunt eingesperrt; Er war dabei
in seinem unsterblichen Geist so frei,
wie himmelwärts die Lerche sich erhebt.

Lakaien! glaubtet ihr, er wartet blos?
Er könne nichts als Kerkermauern sehen,
bis sich in eurer Hand die Schlüssel drehen?
Oh nein, weit besser, edler war sein Los!

Er saß bei Spenser, zog in ferne Land
und wand sich Kränze mit den Blumenkindern;
Mit Milton stürmte er die höchsten Sphären,

die sein Genie und Ideal gewähren
im Flug. Wer sollte seinen Ruhm noch mindern,
wenn ihr einst tot seid, elendige Bande?]]>
WHAT though, for showing truth to flatter'd state,
Kind Hunt was shut in prison, yet has he,
In his immortal spirit, been as free
As the sky-searching lark, and as elate.
Minion of grandeur! think you he did wait?
Think you he nought but prison walls did see,
Till, so unwilling, thou unturn'dst the key?
Ah, no! far happier, nobler was his fate!
In Spenser's halls he strayed, and bowers fair,
Culling enchanted flowers; and he flew
With daring Milton through the fields of air:
To regions of his own his genius true
Took happy flights. Who shall his fame impair
When thou art dead, and all thy wretched crew?




Am Tag als Leigh Hunt das Gefängnis verließ

Daß ihr zwar treu dem Staat die Ehre gebt,
habt ihr Hunt eingesperrt; Er war dabei
in seinem unsterblichen Geist so frei,
wie himmelwärts die Lerche sich erhebt.

Lakaien! glaubtet ihr, er wartet blos?
Er könne nichts als Kerkermauern sehen,
bis sich in eurer Hand die Schlüssel drehen?
Oh nein, weit besser, edler war sein Los!

Er saß bei Spenser, zog in ferne Land
und wand sich Kränze mit den Blumenkindern;
Mit Milton stürmte er die höchsten Sphären,

die sein Genie und Ideal gewähren
im Flug. Wer sollte seinen Ruhm noch mindern,
wenn ihr einst tot seid, elendige Bande?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=582 Sun, 10 Jun 2007 14:08:04 +0200 Salamandra]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=582 On the Sea
by John Keats

It keeps eternal whispering around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand caverns, till the spell
Of Hecate leaves them their old shadowy sound.

Often 'tis in such gentle temper found,
That scarcely will the very smallest shell
Be moved for days from whende it sometime fell,
When last the winds of heaven were unbound.

Oh ye! who habe your eye-balls vex'd and tired,
Feast them upon the wideness of the Sea;
O ye! whose ears are dinn'd wirh urroar rude,

Or fed too much with cloying melody, -
Sit ye near sime old cavern's motuh, and brood
Until ye start, as if the sea-nymphs quired!


An das Meer
(Nach John Keats, Nachdichtung von Ilka Lohmann, a.k.a. Salamandra)

Umspülst die fernsten Inseln dieser Welt,
die tiefsten Grotten unbekannter Strände,
so bäumen sich die Wellen ohne Ende,
bis Hekates Verwünschung von dir fällt.

So hebst die kleinste Muschel du vom Grunde,
die manches Jahr sich in der Tiefe barg,
und trägst sie fort, wenn sich so wild und arg
die Stürme stürzen aus des HImmels Schlunde.

Oh Ihr, sind Eure Augen müd vomnm schauen,
so richtet Eure Blicke auf die Wellen,
die ewig wandelbar ins Weite fließen!

Ist Euer Ohr erfüllt vom lauten Grauen,
so lauschet, wie im wogenden Zerschellen
der Nymphen Lieder euch entgegenfließen.]]> On the Sea
by John Keats

It keeps eternal whispering around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand caverns, till the spell
Of Hecate leaves them their old shadowy sound.

Often 'tis in such gentle temper found,
That scarcely will the very smallest shell
Be moved for days from whende it sometime fell,
When last the winds of heaven were unbound.

Oh ye! who habe your eye-balls vex'd and tired,
Feast them upon the wideness of the Sea;
O ye! whose ears are dinn'd wirh urroar rude,

Or fed too much with cloying melody, -
Sit ye near sime old cavern's motuh, and brood
Until ye start, as if the sea-nymphs quired!


An das Meer
(Nach John Keats, Nachdichtung von Ilka Lohmann, a.k.a. Salamandra)

Umspülst die fernsten Inseln dieser Welt,
die tiefsten Grotten unbekannter Strände,
so bäumen sich die Wellen ohne Ende,
bis Hekates Verwünschung von dir fällt.

So hebst die kleinste Muschel du vom Grunde,
die manches Jahr sich in der Tiefe barg,
und trägst sie fort, wenn sich so wild und arg
die Stürme stürzen aus des HImmels Schlunde.

Oh Ihr, sind Eure Augen müd vomnm schauen,
so richtet Eure Blicke auf die Wellen,
die ewig wandelbar ins Weite fließen!

Ist Euer Ohr erfüllt vom lauten Grauen,
so lauschet, wie im wogenden Zerschellen
der Nymphen Lieder euch entgegenfließen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=510 Sat, 14 Apr 2007 01:52:15 +0200 Silja]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=510 Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep,—
Nature’s observatory—whence the dell,

Its flowery slopes, its river’s crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
’Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.

But though I’ll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin’d,

Is my soul’s pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.


Einsamkeit

O Einsamkeit, muss ich denn bei dir weilen,
dann lass uns nicht durch graue Gassen gehen;
Nein, lass uns steigen auf des Berges Höhen,
zur Warte der Natur – wo wir die steilen

Blumenhänge sehn, und klare Flüsse eilen
dem Meere zu; hier lass uns Wache stehen
in grüner Laube, wo der Sprung von Rehen
die Bienen schreckt aus den Lupinensäulen.

Ich will ja gern mit dir durchs Lande ziehn,
doch das Gespräch mit einem, rein und mild,
dessen Worte sind des edlen Sinnes Bild,

macht mir die Seele froh; gewiss, es schien
mir wohl das höchste Gut unter dem Himmelszelt,
wenn zwei verwandte Herzen zu dir fliehn.]]> Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep,—
Nature’s observatory—whence the dell,

Its flowery slopes, its river’s crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
’Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.

But though I’ll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin’d,

Is my soul’s pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.


Einsamkeit

O Einsamkeit, muss ich denn bei dir weilen,
dann lass uns nicht durch graue Gassen gehen;
Nein, lass uns steigen auf des Berges Höhen,
zur Warte der Natur – wo wir die steilen

Blumenhänge sehn, und klare Flüsse eilen
dem Meere zu; hier lass uns Wache stehen
in grüner Laube, wo der Sprung von Rehen
die Bienen schreckt aus den Lupinensäulen.

Ich will ja gern mit dir durchs Lande ziehn,
doch das Gespräch mit einem, rein und mild,
dessen Worte sind des edlen Sinnes Bild,

macht mir die Seele froh; gewiss, es schien
mir wohl das höchste Gut unter dem Himmelszelt,
wenn zwei verwandte Herzen zu dir fliehn.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=237 Sun, 28 Jan 2007 13:55:13 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=237 John Keats
1795-1821

Bright Star

Bright star, would I were stedfast as thou art--
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors
No--yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever-or else swoon to death.




Strahlender Stern
Ü: ZaunköniG

Oh Stern, wär ich beständig so wie Du!
Doch nicht wie du, der nächtlich einsam zieht
und strahlt und schaut mit offnem Auge zu,
als duldsamer, schlafloser Eremit,

die Wasser in die priesterliche Pflicht
zu nehmen, einer Waschung unsrer Welt,
oder starrend auf die weiche Schicht
von Neuschnee, auf den Bergen, Moor und Feld.

Nein, doch beständig und unwandelbar
läg ich auf meiner Liebsten weichen Brust
und fühl sie schwellend, fühl sie sanft verwehend.

Hellwach erlebend was unruhig gebar
ihr Atem sanft erbebend. - Voll bewußt
so lebend oder in den Tod vergehend.


.]]> John Keats
1795-1821

Bright Star

Bright star, would I were stedfast as thou art--
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors
No--yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever-or else swoon to death.




Strahlender Stern
Ü: ZaunköniG

Oh Stern, wär ich beständig so wie Du!
Doch nicht wie du, der nächtlich einsam zieht
und strahlt und schaut mit offnem Auge zu,
als duldsamer, schlafloser Eremit,

die Wasser in die priesterliche Pflicht
zu nehmen, einer Waschung unsrer Welt,
oder starrend auf die weiche Schicht
von Neuschnee, auf den Bergen, Moor und Feld.

Nein, doch beständig und unwandelbar
läg ich auf meiner Liebsten weichen Brust
und fühl sie schwellend, fühl sie sanft verwehend.

Hellwach erlebend was unruhig gebar
ihr Atem sanft erbebend. - Voll bewußt
so lebend oder in den Tod vergehend.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=229 Sun, 28 Jan 2007 11:25:54 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=229 John Keats
On Grasshopper and Cricket

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper's--he takes the lead
In summer luxury,--he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.



Grille und Heimchen
Ü: sneaky

Das Lied der Erde kennt kein echtes Schweigen:
bergen sich Vögel vor der Glut im Schatten
des Waldes steigt aus frischgemähten Matten
ein Ton, und springt von Zweig zu Zweigen.

Das ist die Grille, erste aller Geigen
im Sommertanz schwelgt sie in allen satten
Genüssen, baut ein Bett, wird sie ermatten
dann unter Kräutern, die sich freundlich neigen.

Das Lied der Erde hat kein echtes Ende:
wenn Frost die traurig- lange Winternacht
mit Stille überzieht, schrillt vom Kamin

das Lied des Heimchens von der Sonnenwende
im Halbschlaf den die Träumerei gebracht
wie Grillenzirpen, Heide, Sommergrün]]> John Keats
On Grasshopper and Cricket

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper's--he takes the lead
In summer luxury,--he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.



Grille und Heimchen
Ü: sneaky

Das Lied der Erde kennt kein echtes Schweigen:
bergen sich Vögel vor der Glut im Schatten
des Waldes steigt aus frischgemähten Matten
ein Ton, und springt von Zweig zu Zweigen.

Das ist die Grille, erste aller Geigen
im Sommertanz schwelgt sie in allen satten
Genüssen, baut ein Bett, wird sie ermatten
dann unter Kräutern, die sich freundlich neigen.

Das Lied der Erde hat kein echtes Ende:
wenn Frost die traurig- lange Winternacht
mit Stille überzieht, schrillt vom Kamin

das Lied des Heimchens von der Sonnenwende
im Halbschlaf den die Träumerei gebracht
wie Grillenzirpen, Heide, Sommergrün]]>