https://sonett.fontane-place.de/ Tue, 30 Jun 2026 21:56:19 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22489 Wed, 10 Oct 2012 18:50:09 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22489
II tschel ais pür. D'ün alv linzöl vestida
Bellissm' al sguard appera nossa val;
Ad ir in schlitta l'ora bell' invida .....
O profittè, mieus chers, del carneval!

Da Zuoz as mouva üna grand' schlitteda
Con sun, sunagls e montüro forrier,
Immincha schlitta richamaing orneda
Cun damas bellas, ch'ün nun po smancher!

Pompus chavals, superbamaing resaintan,
Cha lur patruns pompaggian in quaist di,
Cun granda grazcha lur bel cho movaintan

E sur la naiv sco rennas cuorran vi;
Schi, tuot demuossa quell' algrezcha püra,
Ch'in temp da naiv sper noss vadrets madüra!]]>
II tschel ais pür. D'ün alv linzöl vestida
Bellissm' al sguard appera nossa val;
Ad ir in schlitta l'ora bell' invida .....
O profittè, mieus chers, del carneval!

Da Zuoz as mouva üna grand' schlitteda
Con sun, sunagls e montüro forrier,
Immincha schlitta richamaing orneda
Cun damas bellas, ch'ün nun po smancher!

Pompus chavals, superbamaing resaintan,
Cha lur patruns pompaggian in quaist di,
Cun granda grazcha lur bel cho movaintan

E sur la naiv sco rennas cuorran vi;
Schi, tuot demuossa quell' algrezcha püra,
Ch'in temp da naiv sper noss vadrets madüra!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22488 Wed, 10 Oct 2012 18:49:33 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22488
Straglüsch' il sguard dell' isolauna bella
Fand strasuner cun grazch' il tamburet,
Chitarr' intuna legra tarantella,
O simpel sot da magic, bel effet!

Con cour tranquil dell' isl' il pövel viva
Il di, la not pes-chand cun vair dalet
E staungel gescha sün la choda riva,
Containt usche sco raig nel meglder let.

El mir' il golfo, chi davaunt as stenda
Da pumpa pü cu rera fat perfet,
Quel panorama da belted stupenda,

Ais la richezza chi ho quel povret!
El ais containt! Beo ais chi's containta
Da que cha la natür' a tuots consainta!]]>
Straglüsch' il sguard dell' isolauna bella
Fand strasuner cun grazch' il tamburet,
Chitarr' intuna legra tarantella,
O simpel sot da magic, bel effet!

Con cour tranquil dell' isl' il pövel viva
Il di, la not pes-chand cun vair dalet
E staungel gescha sün la choda riva,
Containt usche sco raig nel meglder let.

El mir' il golfo, chi davaunt as stenda
Da pumpa pü cu rera fat perfet,
Quel panorama da belted stupenda,

Ais la richezza chi ho quel povret!
El ais containt! Beo ais chi's containta
Da que cha la natür' a tuots consainta!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22487 Wed, 10 Oct 2012 18:48:26 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22487
»Di'm cher Artur, perche tieu ögl as bagna?
Che't maunch' infaunt, perche hest da crider?«
»»La mamm' amih, la mamma saimper lagna!««
»La mamma sgür cun dret stovet lagner!

»Mo che hest fat?« »»He fat der gio la s-chagna
E'l fil crodand non fet cu s'imbroglier .....
Co cumanzet cun grand dalet la chagna,
Saglind con fll e s-chagn' as gioventer.««

»»Eau la battet e quella melprüveda
Bain ferm sbragind, fügit nel üert cugio;
Tres ell' ün' êr' inter' ais devasteda !«« ...

»Il lagn d'la mamm', Artur, hest merito!
T'algord' infaunt, t'algorda della s-chagna
E cha la mamma per tieu bain at lagna.«]]>
»Di'm cher Artur, perche tieu ögl as bagna?
Che't maunch' infaunt, perche hest da crider?«
»»La mamm' amih, la mamma saimper lagna!««
»La mamma sgür cun dret stovet lagner!

»Mo che hest fat?« »»He fat der gio la s-chagna
E'l fil crodand non fet cu s'imbroglier .....
Co cumanzet cun grand dalet la chagna,
Saglind con fll e s-chagn' as gioventer.««

»»Eau la battet e quella melprüveda
Bain ferm sbragind, fügit nel üert cugio;
Tres ell' ün' êr' inter' ais devasteda !«« ...

»Il lagn d'la mamm', Artur, hest merito!
T'algord' infaunt, t'algorda della s-chagna
E cha la mamma per tieu bain at lagna.«]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22486 Wed, 10 Oct 2012 18:47:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22486
Sulets sül muond! Üngüna parainteda,
Be üna fossa fras-cha nel sunter'!
Allo reposa nossa mamm' ameda,
Cha Dieu volet il mais passo clamer!

Sulets sül muond! Ils orfens chi mê ama?
Ün soul gugent ils povers spert smancher!
Cur ch'ün ho pers il bap, sa chera mamma,
Nun voul üngün dels pitschens s'algorder!

Sulets sül muond! In tschel il bap ans chüra;
Ils inesperts al bön voul el guider.
Sco povras fluors, privedas d'aria püra,

In terra essans sainz' amih sincer!
II cour sospira, chera mamma, clama!
O infelizi chi nun ho pü mamma!]]>
Sulets sül muond! Üngüna parainteda,
Be üna fossa fras-cha nel sunter'!
Allo reposa nossa mamm' ameda,
Cha Dieu volet il mais passo clamer!

Sulets sül muond! Ils orfens chi mê ama?
Ün soul gugent ils povers spert smancher!
Cur ch'ün ho pers il bap, sa chera mamma,
Nun voul üngün dels pitschens s'algorder!

Sulets sül muond! In tschel il bap ans chüra;
Ils inesperts al bön voul el guider.
Sco povras fluors, privedas d'aria püra,

In terra essans sainz' amih sincer!
II cour sospira, chera mamma, clama!
O infelizi chi nun ho pü mamma!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22485 Wed, 10 Oct 2012 18:46:53 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22485
II spiert ais co, chi tres il muond s'fo via,
Ch'üngüna forza render po sogget;
Il spiert ais co, cha'l muond al tschel collia,
El truna liber sco etern vadret.

II spiert ais co, chi la s-chürdüna s-chatscha,
Chi rump' il giuf da tenebrus liam,
Ferm sco lavina, chi nel ot as stacha
E smanch' il god, sco füss ün flaivel ram.

II liber spiert ais co! Quaist di daresa
Sa glüsch divina tres il muond; ün pled
Da lod sincer s'adoza d'ogni chesa

La sencha psalmodia da liberted.
Il spiert del tschel ais co! A sa favella
Tremblé, vus glieud, a clera glüsch rebella!]]>
II spiert ais co, chi tres il muond s'fo via,
Ch'üngüna forza render po sogget;
Il spiert ais co, cha'l muond al tschel collia,
El truna liber sco etern vadret.

II spiert ais co, chi la s-chürdüna s-chatscha,
Chi rump' il giuf da tenebrus liam,
Ferm sco lavina, chi nel ot as stacha
E smanch' il god, sco füss ün flaivel ram.

II liber spiert ais co! Quaist di daresa
Sa glüsch divina tres il muond; ün pled
Da lod sincer s'adoza d'ogni chesa

La sencha psalmodia da liberted.
Il spiert del tschel ais co! A sa favella
Tremblé, vus glieud, a clera glüsch rebella!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22484 Wed, 10 Oct 2012 18:45:42 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22484
Co milli, milli quaidamaing reposan,
Silenzi regna sur il champ da pôs,
Be filomelas lur amuors rechauntan,
U cridan forsa per ils trapassos.

Co monumaints superbamaig attestan,
Cha'ls grands bain aman d'esser admiros,
E scha in vita ödi meritettan,
In marmel vöglian esser veneros!


E fraidamaing quel marmel bain demuossa
Cha fraida orm' allo repos chattet,
Cha pü splendur transpira d'üna fossa,

Chi d'pochas fluors ün maun amih ornet!
La fama püra monumaint ans pina,
Chi dür' eternamaing e mê ruina!]]>
Co milli, milli quaidamaing reposan,
Silenzi regna sur il champ da pôs,
Be filomelas lur amuors rechauntan,
U cridan forsa per ils trapassos.

Co monumaints superbamaig attestan,
Cha'ls grands bain aman d'esser admiros,
E scha in vita ödi meritettan,
In marmel vöglian esser veneros!


E fraidamaing quel marmel bain demuossa
Cha fraida orm' allo repos chattet,
Cha pü splendur transpira d'üna fossa,

Chi d'pochas fluors ün maun amih ornet!
La fama püra monumaint ans pina,
Chi dür' eternamaing e mê ruina!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22483 Wed, 10 Oct 2012 18:44:59 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22483
La preziusa löng non fer, Ursina,
Tü gierls avuonda, cher' hest regalo;
Il prüvo temp d'la bella giuventüna,
Sco füm, o craja'm, ais bain bod passo!

Gio da tieu trun, sco füssast 'na regina,
Tü bgers amants sül schimmel hest tramiss;
Fand snöss da tuots ils giuvens d'Engiadina;
A pôs sco glieud d'ünguott' ils hest tü miss.

Ma quaista lera, craja'm, tü, Ursina,
Stu bod glivrer, ho memma löng düro;
Scha tü non voust gnir müffa sün baunch d'pigna,

Il prüm tarat chi vain, stu gnir piglio.
Fand snöss da tuots ils giuvens d'Engiadina
Fodas bain bgeras clapperost, Ursina!]]>
La preziusa löng non fer, Ursina,
Tü gierls avuonda, cher' hest regalo;
Il prüvo temp d'la bella giuventüna,
Sco füm, o craja'm, ais bain bod passo!

Gio da tieu trun, sco füssast 'na regina,
Tü bgers amants sül schimmel hest tramiss;
Fand snöss da tuots ils giuvens d'Engiadina;
A pôs sco glieud d'ünguott' ils hest tü miss.

Ma quaista lera, craja'm, tü, Ursina,
Stu bod glivrer, ho memma löng düro;
Scha tü non voust gnir müffa sün baunch d'pigna,

Il prüm tarat chi vain, stu gnir piglio.
Fand snöss da tuots ils giuvens d'Engiadina
Fodas bain bgeras clapperost, Ursina!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22482 Wed, 10 Oct 2012 18:44:00 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22482
»Daner! daner, del Svizzer ais la brama;
Dandet el smauncha tuot per il daner!
Pü d'ogni chosa il daner el brama;
Del bel metal il cling il fo susder!«

Quetaunt superb Frances a Svizzer dschaiva:
»E nus bramains, amains be vair' onur
La grand' armed' al muond inter mussaiva
L'arsainta brama del Frances: l'onur!«

Sün que il Svizzer dschet: »»Que ais bain vaira
Ch'ün brama saimper que chi soul mancher!
Nus lavurains dall' alba fin la saira,

Il paun d'imminchadi per guadagner.
Invaun tscherchais l'onur ch'adün' exista
Sül munt, nel plaun e da noss lejs in vista.]]>
»Daner! daner, del Svizzer ais la brama;
Dandet el smauncha tuot per il daner!
Pü d'ogni chosa il daner el brama;
Del bel metal il cling il fo susder!«

Quetaunt superb Frances a Svizzer dschaiva:
»E nus bramains, amains be vair' onur
La grand' armed' al muond inter mussaiva
L'arsainta brama del Frances: l'onur!«

Sün que il Svizzer dschet: »»Que ais bain vaira
Ch'ün brama saimper que chi soul mancher!
Nus lavurains dall' alba fin la saira,

Il paun d'imminchadi per guadagner.
Invaun tscherchais l'onur ch'adün' exista
Sül munt, nel plaun e da noss lejs in vista.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22481 Wed, 10 Oct 2012 18:43:13 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22481
(Monolog da Tell.)

Tiraun, tü voust cha iminchün s'inclina
Con ümla reverenz' a tieu chapé?
At crajast tü la Majested divina,
Per esser venero in möd usche?

Üngün dscharo: cha Tell vilmaing s'abassa
A salüder tieu nar rappresentant!
Sco liber hom davaunt medem el passa,
Da cour sincer, tiraun, te esecrand!

Fin als extrems est arrivo e l'ura
Da liberted, da redenziun ais co!
Servilited ans chalcha, disonura;

Sto sü, o pövel, da curadsch' armo!
Il saung dels frers possauntamaing ans clama:
»Davent da nus, davent la schlatt' infama!«]]>
(Monolog da Tell.)

Tiraun, tü voust cha iminchün s'inclina
Con ümla reverenz' a tieu chapé?
At crajast tü la Majested divina,
Per esser venero in möd usche?

Üngün dscharo: cha Tell vilmaing s'abassa
A salüder tieu nar rappresentant!
Sco liber hom davaunt medem el passa,
Da cour sincer, tiraun, te esecrand!

Fin als extrems est arrivo e l'ura
Da liberted, da redenziun ais co!
Servilited ans chalcha, disonura;

Sto sü, o pövel, da curadsch' armo!
Il saung dels frers possauntamaing ans clama:
»Davent da nus, davent la schlatt' infama!«]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22480 Wed, 10 Oct 2012 18:31:58 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22480 Sün üna morta

Bella, cortaisa, tmuossa, pietusa;
Amaiv' il chaunt, ils povers e las fluors,
Il god, la prümavaira odorusa
Cun sas bellezzas e cun sas splenuors.

E saidesch ans avaiva quella prusa;
Ad ella incontschaintas las doluors;
In si' öglieda püra e bandusa
Del eter splendurivan las coluors.

Ed uoss' cha d'festa suna l'ura bella
E la natüra d'fluors orneda ais;
Uoss' chi resuna chaunt sün munt e sella,

La chera pü tar nus nun ais.
O della vit' orribel il misteri!
La giuvna flur reposa nel sunteri.]]> Sün üna morta

Bella, cortaisa, tmuossa, pietusa;
Amaiv' il chaunt, ils povers e las fluors,
Il god, la prümavaira odorusa
Cun sas bellezzas e cun sas splenuors.

E saidesch ans avaiva quella prusa;
Ad ella incontschaintas las doluors;
In si' öglieda püra e bandusa
Del eter splendurivan las coluors.

Ed uoss' cha d'festa suna l'ura bella
E la natüra d'fluors orneda ais;
Uoss' chi resuna chaunt sün munt e sella,

La chera pü tar nus nun ais.
O della vit' orribel il misteri!
La giuvna flur reposa nel sunteri.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22478 Wed, 10 Oct 2012 17:37:29 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22478 In Memoria da Zaccaria Pallioppi


Un nöbel cour nun batta pü aquia,
Un' orma püra fet retourn al tschel.
O crida, musa, crida musa mia -
Ais d'Engiadina mort ün figl fidel!

Pü nun resun' in dutscha armonia
Il vers sonor e lam sco pür ovel -
Fraid il cour net, sco dell' Elvezia mia,
Ils pürs vadrets, bütschos tres raz festel.

Del operus il maun glatscho dvantaiva
Süls fögls d'ün ovra grandiusa zuond,
Chi da pisser sieu frunt da suolchs signaiva;

Ta bgers amihs lascho hest let profuond,
Sco cur ch'ün ais sulet sün estra riva
E spraunz' üngüna aint in cour nun viva.]]> In Memoria da Zaccaria Pallioppi


Un nöbel cour nun batta pü aquia,
Un' orma püra fet retourn al tschel.
O crida, musa, crida musa mia -
Ais d'Engiadina mort ün figl fidel!

Pü nun resun' in dutscha armonia
Il vers sonor e lam sco pür ovel -
Fraid il cour net, sco dell' Elvezia mia,
Ils pürs vadrets, bütschos tres raz festel.

Del operus il maun glatscho dvantaiva
Süls fögls d'ün ovra grandiusa zuond,
Chi da pisser sieu frunt da suolchs signaiva;

Ta bgers amihs lascho hest let profuond,
Sco cur ch'ün ais sulet sün estra riva
E spraunz' üngüna aint in cour nun viva.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22477 Wed, 10 Oct 2012 16:42:08 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22477 Lincoln


Crodo ais l' hom, chi liberted volaiva
Duner al sclev dad anns innò chalchò;
Sün el il sguard fidaint ognün fixaiva
Sperand ün avegnir lönch giavüscho!

Pe 'l bain da tuots suvenz se stres smanchaiva,
Che recompensa ho el uossa co?
Ün morder schelm il fled del grand stüzaiva,
Infamamaing füt el assassinò!

Crodo ais el! La liberted il crida
Sco sieu constant, valent propugnatur,
Il scelv oppress sa pü valabl' egida!

O musa tü sensibl' alla dolur
Resaint' il led d' üna naziun intera
e clamm' al sclev: be liberted tü spera!]]> Lincoln


Crodo ais l' hom, chi liberted volaiva
Duner al sclev dad anns innò chalchò;
Sün el il sguard fidaint ognün fixaiva
Sperand ün avegnir lönch giavüscho!

Pe 'l bain da tuots suvenz se stres smanchaiva,
Che recompensa ho el uossa co?
Ün morder schelm il fled del grand stüzaiva,
Infamamaing füt el assassinò!

Crodo ais el! La liberted il crida
Sco sieu constant, valent propugnatur,
Il scelv oppress sa pü valabl' egida!

O musa tü sensibl' alla dolur
Resaint' il led d' üna naziun intera
e clamm' al sclev: be liberted tü spera!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22471 Tue, 09 Oct 2012 17:37:22 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22471
Ün Dieu sulet, il vair poët rechaunta;
Las ouvras grandas del Omnipotaint;
Tuot que ch' adoza l' orma, commovainta,
Sco 'l spievel cler, serain del firmamaint.

Stu dechaunter l' ainur, l' amur sublima
Per sieu pajais, a tuots per saimper cher!
Ed alla giuvna da sieu cour, la rima,
Il vair poët amant stu dedicher.

A led e mort ün vers da cour consainta
Il vair poët, ais cò per consoler;
Sa vusch s' adress' a chi afflict s' almainta,

Sas larmas masd' a quellas del confrer.
La liberted, indipendenz' inspira
A nöbel chaunt del vair poët la lira.]]>
Ün Dieu sulet, il vair poët rechaunta;
Las ouvras grandas del Omnipotaint;
Tuot que ch' adoza l' orma, commovainta,
Sco 'l spievel cler, serain del firmamaint.

Stu dechaunter l' ainur, l' amur sublima
Per sieu pajais, a tuots per saimper cher!
Ed alla giuvna da sieu cour, la rima,
Il vair poët amant stu dedicher.

A led e mort ün vers da cour consainta
Il vair poët, ais cò per consoler;
Sa vusch s' adress' a chi afflict s' almainta,

Sas larmas masd' a quellas del confrer.
La liberted, indipendenz' inspira
A nöbel chaunt del vair poët la lira.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22470 Tue, 09 Oct 2012 17:25:35 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22470 Napoliun I.


Bain est nomnò: "saetta della guerra!"
Guerrier da fama, chi nun ho confrunt!
Ta speda fet trembler l' intera terra
E tuot pliet e müt subit l' affrunt.

Ta volonted ils renitents atterra;
Barrier' a te nun sun sun nè flüm, nè munt!
O quaunts progetts quel chò sublim rinserra;
Sco aster brilla del possaunt il frunt!

Mo tuot tramunta! Be l' Etern s' eterna!
Possaunza, gloria, sco ün füm svanir!
Chi dschet al muond: be mieu volair guverna!

In mez al mer sulet stuvet morir!
Il grand monarc, saetta della guerra,
Morit, sömgiand da dominer la terra!]]> Napoliun I.


Bain est nomnò: "saetta della guerra!"
Guerrier da fama, chi nun ho confrunt!
Ta speda fet trembler l' intera terra
E tuot pliet e müt subit l' affrunt.

Ta volonted ils renitents atterra;
Barrier' a te nun sun sun nè flüm, nè munt!
O quaunts progetts quel chò sublim rinserra;
Sco aster brilla del possaunt il frunt!

Mo tuot tramunta! Be l' Etern s' eterna!
Possaunza, gloria, sco ün füm svanir!
Chi dschet al muond: be mieu volair guverna!

In mez al mer sulet stuvet morir!
Il grand monarc, saetta della guerra,
Morit, sömgiand da dominer la terra!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22469 Tue, 09 Oct 2012 16:37:25 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=22469 Beò!


Beò! ais l' hom, chi fazilmaing nu' s lascha
Affadier d' anguoscha e dolur;
Beò! ais l' hom ch' in l' avegnir nun pascha
Ed ais containt, adüna d' bun umur.

Bain pü Beò! ais quel, ch' in disfortüna,
Nel quaid sunteri, d' üna foss' al ur,
Crider pò sper a quaista s-chüra chüna,
Chi vita nouva duna nel azur;

Nun resta müt, mo con ils oters crida
E fò sieu led, il led da sieu confrer,
In l' avegnir sinceramaing confida

Nel displaschair pò sosamaing crider
E sper la fossa, ch' ogni bain rinserra,
S' elev' al tschel, banduna quaista terra.]]> Beò!


Beò! ais l' hom, chi fazilmaing nu' s lascha
Affadier d' anguoscha e dolur;
Beò! ais l' hom ch' in l' avegnir nun pascha
Ed ais containt, adüna d' bun umur.

Bain pü Beò! ais quel, ch' in disfortüna,
Nel quaid sunteri, d' üna foss' al ur,
Crider pò sper a quaista s-chüra chüna,
Chi vita nouva duna nel azur;

Nun resta müt, mo con ils oters crida
E fò sieu led, il led da sieu confrer,
In l' avegnir sinceramaing confida

Nel displaschair pò sosamaing crider
E sper la fossa, ch' ogni bain rinserra,
S' elev' al tschel, banduna quaista terra.]]>