https://sonett.fontane-place.de/ Fri, 26 Jun 2026 17:23:27 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=24733 Mon, 18 Dec 2023 01:43:15 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=24733
Sone no Yoshitada
ca. 930 - 1000


夏衣たつた川原の柳かげ涼みにきつつならすころかな

natu koromo
tatuta kaFara no
yanagi kage
suzumi ni kitutu
narasu koro kana


Summer wear
Cut out-at Tatsuta riverbed
Willows’ shade
Is cool and so we come again-wearing
Familiar clothing now, do we not.


Die Sommerkleider
tief geschlitzt am Tatsuta.
Im Weidenschatten
ist es kühl und so tragen
wir wieder Gewöhnliches.



.]]>
Sone no Yoshitada
ca. 930 - 1000


夏衣たつた川原の柳かげ涼みにきつつならすころかな

natu koromo
tatuta kaFara no
yanagi kage
suzumi ni kitutu
narasu koro kana


Summer wear
Cut out-at Tatsuta riverbed
Willows’ shade
Is cool and so we come again-wearing
Familiar clothing now, do we not.


Die Sommerkleider
tief geschlitzt am Tatsuta.
Im Weidenschatten
ist es kühl und so tragen
wir wieder Gewöhnliches.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4707 Tue, 29 Mar 2022 10:39:06 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4707 FUJIWARA NO SANEKATA
? – 999 Japan


かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしもしらじな もゆる思ひを

Kaku to dani
Eyawa Ibuki no
  Sashi-mogusa
Sashimo shiraji na
Moyuru omoi wo.


THOUGH love, like blisters made from leaves
  Grown on Mount Ibuki,
Torments me more than I can say,
  My lady shall not see,
  How she is paining me.


Ob die Liebe schmerzt
wie des Ibuki Hartlaub,
mich unsäglich quält;
Mein Mädchen soll nicht sehen,
wie heftig sie mich peinigt.


.]]> FUJIWARA NO SANEKATA
? – 999 Japan


かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしもしらじな もゆる思ひを

Kaku to dani
Eyawa Ibuki no
  Sashi-mogusa
Sashimo shiraji na
Moyuru omoi wo.


THOUGH love, like blisters made from leaves
  Grown on Mount Ibuki,
Torments me more than I can say,
  My lady shall not see,
  How she is paining me.


Ob die Liebe schmerzt
wie des Ibuki Hartlaub,
mich unsäglich quält;
Mein Mädchen soll nicht sehen,
wie heftig sie mich peinigt.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4481 Fri, 13 Aug 2021 11:00:40 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4481 ? – 991 Japan
Heian-Zeit


しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は
物や思ふと 人の問ふまで

Shinoburedo
Iro ni ide ni keri
  Waga koi wa
Mono ya omou to
Hito no tou made.


ALAS! the blush upon my cheek,
  Conceal it as I may,
Proclaims to all that I'm in love,
  Till people smile and say—
  'Where are thy thoughts to-day?'


Die Wangenröte,
wie ich sie verbergen mag,
tut die Liebe kund,
dass man mich lächelnd anspricht:
„Wo sind deine Gedanken?“


.]]> ? – 991 Japan
Heian-Zeit


しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は
物や思ふと 人の問ふまで

Shinoburedo
Iro ni ide ni keri
  Waga koi wa
Mono ya omou to
Hito no tou made.


ALAS! the blush upon my cheek,
  Conceal it as I may,
Proclaims to all that I'm in love,
  Till people smile and say—
  'Where are thy thoughts to-day?'


Die Wangenröte,
wie ich sie verbergen mag,
tut die Liebe kund,
dass man mich lächelnd anspricht:
„Wo sind deine Gedanken?“


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4841 Wed, 19 Aug 2020 19:58:30 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4841 10. Jh. Japan
Heian-Zeit

八重むぐら しげれる宿の さびしきに
人こそ見えね 秋は来にけり


Yaemugura
Shigereru yado no
Sabishiki ni
Hito koso miene
Aki wa ki ni keri.


MY little temple stands alone,
No other hut is near;
No one will pass to stop and praise
Its vine-grown roof, I fear,
Now that the autumn's here.


Mein kleiner Tempel
steht abseits aller Wege;
Niemand wird halten
den Wein am Dach zu preisen,
nun, da der Herbst Einzug hält.


.]]> 10. Jh. Japan
Heian-Zeit

八重むぐら しげれる宿の さびしきに
人こそ見えね 秋は来にけり


Yaemugura
Shigereru yado no
Sabishiki ni
Hito koso miene
Aki wa ki ni keri.


MY little temple stands alone,
No other hut is near;
No one will pass to stop and praise
Its vine-grown roof, I fear,
Now that the autumn's here.


Mein kleiner Tempel
steht abseits aller Wege;
Niemand wird halten
den Wein am Dach zu preisen,
nun, da der Herbst Einzug hält.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4837 Wed, 11 Dec 2019 10:19:32 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4837 ?–996
Heian-Zeit


忘れじの ゆく末までは かたければ
今日をかぎりの いのちともがな


Wasureji no
Yukusue made wa
Katakereba
Kyō wo kagiri no
Inochi tomo gana.


HOW difficult it is for men
Not to forget the past!
I fear my husband's love for me
Is disappearing fast;
This day must be my last.


Nicht zu vergessen
ist so schwer für die Männer!
So schnell verliert sich
die Liebe meines Gatten.
Heute wohl, geht sie vorbei.


.]]> ?–996
Heian-Zeit


忘れじの ゆく末までは かたければ
今日をかぎりの いのちともがな


Wasureji no
Yukusue made wa
Katakereba
Kyō wo kagiri no
Inochi tomo gana.


HOW difficult it is for men
Not to forget the past!
I fear my husband's love for me
Is disappearing fast;
This day must be my last.


Nicht zu vergessen
ist so schwer für die Männer!
So schnell verliert sich
die Liebe meines Gatten.
Heute wohl, geht sie vorbei.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4411 Tue, 28 May 2019 01:18:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4411 921 – 991 Japan
Heian-Zeit


みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ
昼は消えつつ 物をこそ思へ

Mikaki mori
Eji no taku hi no
Yo wa moete
Hiru wa kie-tsutsu
Mono wo koso omoe.


MY constancy to her I love
I never will forsake;
As surely as the Palace Guards
Each night their watch-fire make
And guard it till daybreak


Die Treue zu ihr,
will ich nie mehr aufgeben.
Palastdienern gleich
entzünde ich Wachtfeuer,
hüte sie bis zum Morgen.


.]]> 921 – 991 Japan
Heian-Zeit


みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ
昼は消えつつ 物をこそ思へ

Mikaki mori
Eji no taku hi no
Yo wa moete
Hiru wa kie-tsutsu
Mono wo koso omoe.


MY constancy to her I love
I never will forsake;
As surely as the Palace Guards
Each night their watch-fire make
And guard it till daybreak


Die Treue zu ihr,
will ich nie mehr aufgeben.
Palastdienern gleich
entzünde ich Wachtfeuer,
hüte sie bis zum Morgen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4412 Thu, 02 May 2019 09:42:27 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4412 UDAISHŌ MICHI-TSUNA NO HAHA
936(?)–995
Heian-Zeit


なげきつつ ひとりぬる夜の あくるまは
いかに久しき ものとかはしる

Nageki-tsutsu
Hitori nuru yo no
Akuru ma wa
Ikani hisashiki
Mono to kawa shiru.


ALL through the long and dreary night
I lie awake and moan;
How desolate my chamber feels,
How weary I have grown
Of being left alone!


Wachen und klagen
jede lange Nacht hindurch.
Einsam mein Zimmer.
Wie hat es mich schon zermürbt
allein geblieben zu sein!


.]]> UDAISHŌ MICHI-TSUNA NO HAHA
936(?)–995
Heian-Zeit


なげきつつ ひとりぬる夜の あくるまは
いかに久しき ものとかはしる

Nageki-tsutsu
Hitori nuru yo no
Akuru ma wa
Ikani hisashiki
Mono to kawa shiru.


ALL through the long and dreary night
I lie awake and moan;
How desolate my chamber feels,
How weary I have grown
Of being left alone!


Wachen und klagen
jede lange Nacht hindurch.
Einsam mein Zimmer.
Wie hat es mich schon zermürbt
allein geblieben zu sein!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3905 Thu, 14 Dec 2017 10:14:55 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3905 UKON
fl. 936 – 966 Japan



忘らるる 身をば思はず ちかひてし
人の命の 惜しくもあるかな


Wasuraruru
Mi woba omowazu
Chikahite-shi
Hito no inochi no
Oshiku mo aru kana.


MY broken heart I don't lament,
To destiny I bow;
But thou hast broken solemn oaths,—
I pray the Gods may now
Absolve thee from thy vow.


Ich beklage nicht
mein Herz, das das Schickal brach;
Doch du brachst Eide, -
Ich bete, dass die Götter
dich von dem Schwur entbinden.


.]]> UKON
fl. 936 – 966 Japan



忘らるる 身をば思はず ちかひてし
人の命の 惜しくもあるかな


Wasuraruru
Mi woba omowazu
Chikahite-shi
Hito no inochi no
Oshiku mo aru kana.


MY broken heart I don't lament,
To destiny I bow;
But thou hast broken solemn oaths,—
I pray the Gods may now
Absolve thee from thy vow.


Ich beklage nicht
mein Herz, das das Schickal brach;
Doch du brachst Eide, -
Ich bete, dass die Götter
dich von dem Schwur entbinden.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3903 Mon, 06 Nov 2017 09:43:16 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3903 ? – ca 1000


風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ
くだけて物を 思ふころかな


Kaze wo itami
Iwa utsu nami no
Onore nomi
Kudakete mono wo
Omou koro kana.


THE waves that dash against the rocks
Are broken by the wind
And turned to spray; my loving heart
Is broken too, I find,
Since thou art so unkind.


Die Wellen am Fels
haben Winde gebrochen
und sind zerstoben.
Mein Liebendes Herz brach auch,
weil du so grob zu mir bist.


.]]> ? – ca 1000


風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ
くだけて物を 思ふころかな


Kaze wo itami
Iwa utsu nami no
Onore nomi
Kudakete mono wo
Omou koro kana.


THE waves that dash against the rocks
Are broken by the wind
And turned to spray; my loving heart
Is broken too, I find,
Since thou art so unkind.


Die Wellen am Fels
haben Winde gebrochen
und sind zerstoben.
Mein Liebendes Herz brach auch,
weil du so grob zu mir bist.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3907 Fri, 28 Apr 2017 10:38:26 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3907 KEN-TOKU KO
924 - 972 Japan


あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな


Aware to mo
Iu beki hito wa
Omohoede
Mi no itazura ni
Narinu beki kana.


I DARE not hope my lady-love
Will smile on me again;
She knows no Pity, and my life
I care not to retain,
Since all my prayers are vain.


Die Liebste wird mich
wohl nie wieder anlächeln.
Sie kennt kein Mitleid
und mein Leben ist nichtig,
seit ich vergeblich bete.



.]]> KEN-TOKU KO
924 - 972 Japan


あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな


Aware to mo
Iu beki hito wa
Omohoede
Mi no itazura ni
Narinu beki kana.


I DARE not hope my lady-love
Will smile on me again;
She knows no Pity, and my life
I care not to retain,
Since all my prayers are vain.


Die Liebste wird mich
wohl nie wieder anlächeln.
Sie kennt kein Mitleid
und mein Leben ist nichtig,
seit ich vergeblich bete.



.]]>