https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 00:56:46 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4929 Sat, 24 Jun 2023 17:08:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4929 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Malaise de toute la chair
Où, dans un instant, peut entrer
La mitraille proche.



Dem Fleisch wird unwohl,
wo sofort eintreffen kann
die nächste Salve.


.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Malaise de toute la chair
Où, dans un instant, peut entrer
La mitraille proche.



Dem Fleisch wird unwohl,
wo sofort eintreffen kann
die nächste Salve.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4928 Mon, 20 Mar 2023 08:30:03 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4928 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Rumeurs de veuves, d'orphelins,
Bourdonnantes, comme un essaim,
Sur ces pauvres corps déteints.


Ein Schwarm Gerüchte
wegen Witwen und Waisen
über den Leibern



.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Rumeurs de veuves, d'orphelins,
Bourdonnantes, comme un essaim,
Sur ces pauvres corps déteints.


Ein Schwarm Gerüchte
wegen Witwen und Waisen
über den Leibern



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4927 Wed, 21 Dec 2022 10:46:08 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4927 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich


Un trou d'obus
Dans son eau
A gardé tout le ciel


Ein Granattrichter:
Er hielt in seinem Wasser
den ganzen Himmel.


.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich


Un trou d'obus
Dans son eau
A gardé tout le ciel


Ein Granattrichter:
Er hielt in seinem Wasser
den ganzen Himmel.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4930 Fri, 05 Jun 2020 17:26:17 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4930 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Gris fer, gris plomb, gris cendré,
Gris dans les coeurs résignés :
Relève des tranchées.



Stahl- Blei- und Aschgrau
im resignierten Herzen:
Gräben ausheben.


.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Gris fer, gris plomb, gris cendré,
Gris dans les coeurs résignés :
Relève des tranchées.



Stahl- Blei- und Aschgrau
im resignierten Herzen:
Gräben ausheben.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4932 Tue, 05 May 2020 17:24:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4932 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Le guetteur avancé trébuche
Sur un cadavre verdissant.
Brusque repli vers la tranchée



Der Wächter stolpert
über die grüne Leiche
zurück zum Graben




.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Le guetteur avancé trébuche
Sur un cadavre verdissant.
Brusque repli vers la tranchée



Der Wächter stolpert
über die grüne Leiche
zurück zum Graben




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4933 Fri, 01 May 2020 12:50:35 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4933 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich


Hier sifflant aux oreilles,
Aujourd'hui dans le képi,
Demain dans la tête


Erst Ohrensausen,
heute saust es in den Helm,
morgen in den Kopf.



.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich


Hier sifflant aux oreilles,
Aujourd'hui dans le képi,
Demain dans la tête


Erst Ohrensausen,
heute saust es in den Helm,
morgen in den Kopf.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4931 Sun, 19 Apr 2020 23:34:39 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4931 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich




Dans un trou du sol, la nuit,
En face d'une armée immense,
Deux hommes.




Nachts in einem Loch
vor einem riesigen Heer
nur zwei Männer.


.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich




Dans un trou du sol, la nuit,
En face d'une armée immense,
Deux hommes.




Nachts in einem Loch
vor einem riesigen Heer
nur zwei Männer.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4934 Sat, 08 Feb 2020 07:41:50 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4934 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



La mort dans le coeur,
L'épouvante dans les yeux,
Il se sont élancés de la tranchée.



Den Tod im Herzen,
den Schrecken in den Augen
sprangen sie heraus.



.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



La mort dans le coeur,
L'épouvante dans les yeux,
Il se sont élancés de la tranchée.



Den Tod im Herzen,
den Schrecken in den Augen
sprangen sie heraus.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4935 Thu, 23 Jan 2020 10:49:05 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4935 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Avec la terre
Leurs corps célèbrent des noces
Sanglantes.



Die Körper feiern
eine blutige Hochzeit
mit dieser Erde



.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Avec la terre
Leurs corps célèbrent des noces
Sanglantes.



Die Körper feiern
eine blutige Hochzeit
mit dieser Erde



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4936 Tue, 31 Dec 2019 00:22:06 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4936 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich




Parmi ces débris, ramassez
Ce qui peut être encore utilisé.
Vous laisserez le reste.



Trümmer auflesen:
alles was noch brauchbar ist.
Den Rest verlassen.



.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich




Parmi ces débris, ramassez
Ce qui peut être encore utilisé.
Vous laisserez le reste.



Trümmer auflesen:
alles was noch brauchbar ist.
Den Rest verlassen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4937 Tue, 19 Nov 2019 09:40:53 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4937 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Préparés pour les sarcophages,
De blanc tout emmaillotés:
Ni mains, ni pieds, ni visage.



Für den Sarkophag,
alles in Weiß gewickelt,
ohne ein Gesicht


.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Préparés pour les sarcophages,
De blanc tout emmaillotés:
Ni mains, ni pieds, ni visage.



Für den Sarkophag,
alles in Weiß gewickelt,
ohne ein Gesicht


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4938 Sun, 25 Aug 2019 00:12:57 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4938 Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Ils ont des yeux luisants
De santé, de jeunesse, d'espoir...
Ils ont des yeux de verre.



Glänzende Augen
gesund, jung und hoffnungsvoll…
Es sind Glasaugen.



.]]> Julien Vocance
1878 – 1954 Frankreich



Ils ont des yeux luisants
De santé, de jeunesse, d'espoir...
Ils ont des yeux de verre.



Glänzende Augen
gesund, jung und hoffnungsvoll…
Es sind Glasaugen.



.]]>