https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 16:41:54 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4345 Thu, 07 Sep 2023 10:05:08 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4345 716 – 785 Japan

今よりは秋風寒く吹きなむをいかにかひとり長き夜を寢む


ima yori pa
aki kaze samuku
pukinamu wo
ika ni kapitori
nagaki yo wo nemu


From now on
Coldly autumn winds
Will blow:
How can I bear
To sleep the long night through?


Ab diesem Moment
werden herbstliche Winde
kalt um mich wehen
Wie kann ich sie ertragen,
dass ich nachts durchschlafen kann?



.]]> 716 – 785 Japan

今よりは秋風寒く吹きなむをいかにかひとり長き夜を寢む


ima yori pa
aki kaze samuku
pukinamu wo
ika ni kapitori
nagaki yo wo nemu


From now on
Coldly autumn winds
Will blow:
How can I bear
To sleep the long night through?


Ab diesem Moment
werden herbstliche Winde
kalt um mich wehen
Wie kann ich sie ertragen,
dass ich nachts durchschlafen kann?



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4469 Mon, 14 Aug 2023 09:03:03 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4469 vor 750 Japan

Aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20


龍田山見つつ越え来し桜花散りか過ぎなむ我が帰るとに

tatutayama
mitutu koekisi
sakurabana
tirika suginamu
wa ga kaperu to ni


On Tatsuta Mountain:
While crossing it, I did gaze
Upon the cherry blossoms:
Will they all have fallen
When I go home again?


Am Mount Tatsuta:
Als ich ihn überquere
sehe ich Kirschblüten:
Sie werden gefallen sein,
wenn ich wieder heimkehre.


.]]> vor 750 Japan

Aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20


龍田山見つつ越え来し桜花散りか過ぎなむ我が帰るとに

tatutayama
mitutu koekisi
sakurabana
tirika suginamu
wa ga kaperu to ni


On Tatsuta Mountain:
While crossing it, I did gaze
Upon the cherry blossoms:
Will they all have fallen
When I go home again?


Am Mount Tatsuta:
Als ich ihn überquere
sehe ich Kirschblüten:
Sie werden gefallen sein,
wenn ich wieder heimkehre.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4705 Fri, 11 Mar 2022 10:07:42 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4705 ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan

海原に霞たなびき鶴が音の悲しき宵は國邊し思ほゆ

unapara ni
kasumi tanabiki
tadu ga ne nö
kanasiki yöpi pa
kunipe si omopoyu


Over the sea’s wide sweep
Trails a haze of mist;
The cranes call
Sadly in the dusk
Reminding me of home.


Ein Nebelschleier
weht über rauschender See.
Kraniche rufen
schmerzlich durch die Dunkelheit,
erinnern mich an daheim



.]]> ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan

海原に霞たなびき鶴が音の悲しき宵は國邊し思ほゆ

unapara ni
kasumi tanabiki
tadu ga ne nö
kanasiki yöpi pa
kunipe si omopoyu


Over the sea’s wide sweep
Trails a haze of mist;
The cranes call
Sadly in the dusk
Reminding me of home.


Ein Nebelschleier
weht über rauschender See.
Kraniche rufen
schmerzlich durch die Dunkelheit,
erinnern mich an daheim



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4480 Tue, 13 Oct 2020 13:34:32 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4480 Ōtomo no Yakamochi
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
8. Jh.



家人の齋へにかあらむ平けく船出はしぬと親に申さね

ipebitö nö
ipape ni ka aramu
tapirakeku
punade pa sinu tö
oya ni mawosane


The folk at home:
Was it their fasting prayers?
“In safety
My boat set sail,”
Tell my parents, please.



Die Lieben daheim:
Wie lautet ihr Stoßgebet?

Sag meinen Eltern,
dass ich dem Boot die Segel
in ruhiger See setzte.



.]]> Ōtomo no Yakamochi
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
8. Jh.



家人の齋へにかあらむ平けく船出はしぬと親に申さね

ipebitö nö
ipape ni ka aramu
tapirakeku
punade pa sinu tö
oya ni mawosane


The folk at home:
Was it their fasting prayers?
“In safety
My boat set sail,”
Tell my parents, please.



Die Lieben daheim:
Wie lautet ihr Stoßgebet?

Sag meinen Eltern,
dass ich dem Boot die Segel
in ruhiger See setzte.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4777 Thu, 01 Oct 2020 18:36:09 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4777 ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan

家づとに貝ぞ拾へる濱波はいやしくしくに高く寄すれど

ipeduto ni
kai zö piriperu
pama nami pa
iyasikusiku ni
takaku yösuredö


For a gift
I’ve gathered shellfish
Though the breakers on the beach
Have gradually
Grown higher.


Sie zu verschenken,
sammelte ich die Muscheln.
die Brecher am Strand,
schien es, wollten allmählich
immer höher anwachsen.


.]]> ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan

家づとに貝ぞ拾へる濱波はいやしくしくに高く寄すれど

ipeduto ni
kai zö piriperu
pama nami pa
iyasikusiku ni
takaku yösuredö


For a gift
I’ve gathered shellfish
Though the breakers on the beach
Have gradually
Grown higher.


Sie zu verschenken,
sammelte ich die Muscheln.
die Brecher am Strand,
schien es, wollten allmählich
immer höher anwachsen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4839 Sun, 23 Aug 2020 19:37:28 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4839 716 – 785 Japan
Nara-Zeit


海原のゆたけき見つつ葦が散る難波に年は經ぬべく思ほゆ

unapara nö
yutakëki mitutu
asi ga tiru
nanipa ni tö pa
penubëku omopoyu


Out across the sea’s
Wide sweep I gaze;
Among scattered reeds
At Naniwa my years
I would pass away, I feel.


Mein Blick schweift hinaus,
weit auf die offene See.
In verstreutem Schilf
spüre ich: Bei Naniva
vergehen meine Jahre.



.]]> 716 – 785 Japan
Nara-Zeit


海原のゆたけき見つつ葦が散る難波に年は經ぬべく思ほゆ

unapara nö
yutakëki mitutu
asi ga tiru
nanipa ni tö pa
penubëku omopoyu


Out across the sea’s
Wide sweep I gaze;
Among scattered reeds
At Naniwa my years
I would pass away, I feel.


Mein Blick schweift hinaus,
weit auf die offene See.
In verstreutem Schilf
spüre ich: Bei Naniva
vergehen meine Jahre.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4840 Mon, 27 Jul 2020 10:36:32 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4840 716 – 785 Japan
Nara-Zeit


うつせみは數なき身なり山川のさやけき見つつ道を尋ねな

utusemi pa
kazu naki mï nari
yama kapa nö
sayakëki mitutu
miti wo tadune na


This world of ours
Is but a passing thing.
A moutain stream’s
Clean purity in my gaze,
I would find the Way.


Unsere Welt ist
eine flüchtige Sache.
Ein Bächlein am Berg
macht meinen Blick wieder klar
dass ich meinen Weg finde.]]> 716 – 785 Japan
Nara-Zeit


うつせみは數なき身なり山川のさやけき見つつ道を尋ねな

utusemi pa
kazu naki mï nari
yama kapa nö
sayakëki mitutu
miti wo tadune na


This world of ours
Is but a passing thing.
A moutain stream’s
Clean purity in my gaze,
I would find the Way.


Unsere Welt ist
eine flüchtige Sache.
Ein Bächlein am Berg
macht meinen Blick wieder klar
dass ich meinen Weg finde.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4441 Fri, 17 Jan 2020 09:19:07 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4441 vor 750 Japan

Aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20


櫻花今盛りなり難波の海押し照る宮に聞こしめすなへ

sakura bana
ima sakari nari
nanipa nö umi
ositeru miya ni
kikösimesu nape


The cherry blossom
Is now in full flower,
And by the sea at Naniwa
From Her shining palace
She rules the land.


Prächtig entfaltet
steht die Kirsche in Blüte
und von Naniva
aus ihrem glänzenden Schloss,
regiert sie über das Land.



.]]> vor 750 Japan

Aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20


櫻花今盛りなり難波の海押し照る宮に聞こしめすなへ

sakura bana
ima sakari nari
nanipa nö umi
ositeru miya ni
kikösimesu nape


The cherry blossom
Is now in full flower,
And by the sea at Naniwa
From Her shining palace
She rules the land.


Prächtig entfaltet
steht die Kirsche in Blüte
und von Naniva
aus ihrem glänzenden Schloss,
regiert sie über das Land.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4500 Sat, 02 Nov 2019 08:20:24 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4500 716 – 785 Japan


み空行く雲も使と人は言へど家づと遣らむたづき知らずも

misora yuku
kumo mo tukapi tö
pitö pa ipedö
ipeduto yaramu
taduki sirazu mo


“Travelling the sky
The clouds can be your messengers,”
Or so folk say, yet
How a gift home they’ll take
I really know not.


Himmelsreisende.
„Wolken können Boten sein.“
so sagt der Volksmund.
Aber ein Geschenk bringen?
ich weiß nicht, wie das ginge.



.]]> 716 – 785 Japan


み空行く雲も使と人は言へど家づと遣らむたづき知らずも

misora yuku
kumo mo tukapi tö
pitö pa ipedö
ipeduto yaramu
taduki sirazu mo


“Travelling the sky
The clouds can be your messengers,”
Or so folk say, yet
How a gift home they’ll take
I really know not.


Himmelsreisende.
„Wolken können Boten sein.“
so sagt der Volksmund.
Aber ein Geschenk bringen?
ich weiß nicht, wie das ginge.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4704 Sat, 04 May 2019 07:34:32 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4704 ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan


島蔭に我が船泊てて告げ遣らむ使を無みや戀ひつつ行かむ

simakagë ni
wa ga pune patete
tugeyaramu
tukapi wo nami ya
kopitutu yukamu



In this island’s shade
My boat has halted;
To bear my words
There is no messenger, so
Thinking fondly, on I’ll go.



Im Inselschatten
hab ich mein Boot festgemacht.
Für meine Worte
Finde ich keinen Boten.
So bewahr ich sie zärtlich



.]]> ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan


島蔭に我が船泊てて告げ遣らむ使を無みや戀ひつつ行かむ

simakagë ni
wa ga pune patete
tugeyaramu
tukapi wo nami ya
kopitutu yukamu



In this island’s shade
My boat has halted;
To bear my words
There is no messenger, so
Thinking fondly, on I’ll go.



Im Inselschatten
hab ich mein Boot festgemacht.
Für meine Worte
Finde ich keinen Boten.
So bewahr ich sie zärtlich



.]]>