https://sonett.fontane-place.de/ Tue, 30 Jun 2026 07:44:57 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=30118 Mon, 27 Oct 2025 05:48:16 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=30118 Samuel Taylor Coleridge
1772-1834 Großbritannien


To The Autumnal Moon

Mild Splendour of the various-vested Night!
Mother of wildly-working visions! hail!
I watch thy gliding, while with watery light
Thy weak eye glimmers through a fleecy veil;
And when thou lovest thy pale orb to shroud
Behind the gather'd blackness lost on high;
And when thou dartest from the wind-rent cloud
Thy placid lightning o'er the awaken'd sky.

Ah such is Hope! as changeful and as fair!
Now dimly peering on the wistful sight;
Now hid behind the dragon-wing'd Despair:
But soon emerging in her radiant might
She o'er the sorrow-clouded breast of Care
Sails, like a meteor kindling in its flight.


An den Herbstmond

Du milder Glanz vielfach verhüllter Nacht!
Du bringst Visionen stark und klar hervor.
Ich seh dich gleiten, und dem Auge lacht
dein feuchter Schimmer unterm Wolkenflor.

Gern deckst du deines Orbits fahlen Glanz
hinter dem Schwarz, das in der Höhe wimmelt;
Dann wirfst du hinter einem Wolkenkranz
den Strahl über erwachten Himmel.

So ist die Hoffnung! Wechselhaft und sacht!
Mal, dass sie matt nur in die Runde schaut,
dann hinter Drachenflügeln, dass dir graut
verborgen, strahlend dann mit voller Macht
über der leidumwölkten Sorge wachend
und sich im Flug wie ein Komet entfachend.


.]]> Samuel Taylor Coleridge
1772-1834 Großbritannien


To The Autumnal Moon

Mild Splendour of the various-vested Night!
Mother of wildly-working visions! hail!
I watch thy gliding, while with watery light
Thy weak eye glimmers through a fleecy veil;
And when thou lovest thy pale orb to shroud
Behind the gather'd blackness lost on high;
And when thou dartest from the wind-rent cloud
Thy placid lightning o'er the awaken'd sky.

Ah such is Hope! as changeful and as fair!
Now dimly peering on the wistful sight;
Now hid behind the dragon-wing'd Despair:
But soon emerging in her radiant might
She o'er the sorrow-clouded breast of Care
Sails, like a meteor kindling in its flight.


An den Herbstmond

Du milder Glanz vielfach verhüllter Nacht!
Du bringst Visionen stark und klar hervor.
Ich seh dich gleiten, und dem Auge lacht
dein feuchter Schimmer unterm Wolkenflor.

Gern deckst du deines Orbits fahlen Glanz
hinter dem Schwarz, das in der Höhe wimmelt;
Dann wirfst du hinter einem Wolkenkranz
den Strahl über erwachten Himmel.

So ist die Hoffnung! Wechselhaft und sacht!
Mal, dass sie matt nur in die Runde schaut,
dann hinter Drachenflügeln, dass dir graut
verborgen, strahlend dann mit voller Macht
über der leidumwölkten Sorge wachend
und sich im Flug wie ein Komet entfachend.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=30117 Mon, 08 Sep 2025 10:17:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=30117 Samuel Taylor Coleridge
1772-1834 Großbritannien


To Bowles

My heart hat thanked thee, Bowles! for those soft strains,
Whose sadness soothes me, like the murmuring
Of wild-bees in the sunny showers of spring!
For hence, not callous to the mourner’s pains

Through youth’s gay prime and thornless paths I went:
And when the mightier throes of mind began,
And drove me forth, a thought-bewildered man!
Their mild and manliest melancholy lent

A mingled charm, such as the pang consigned
To slumber, though the big tear is renewed;
Bidding a strange, mysterious pleasure brood

Over the wavy and tumultuous mind,
As the great Spirit erst with plastic sweep
Moved on the darkness of the unformed deep.



Für Bowles

Mein Herz, Bowles, muß für Melodien danken;
traurig beruhigend, so wie das Summen
von wilden Bienen in den Frühlingsblumen!
Nicht herzlos angesichts des Leids der Kranken

ging ich der Jugend dornenlose Pfade.
Und als des Denkers großes Weh begann,
das mich vertrieb als ein verwirrter Mann,
glich ihre sanfte Schwermut einem Bade

vermengten Charms, als sei die Qual dem Schlummer
vertraut und neue Tränen aus dem Kummer
in stiller Andacht neue Freuden brüten,

wie überm Denken laute Stürme wüten,
bis dann der Geist, als wär's ein echter Besen,
durchfegt, wo tiefstes Dunkel nur gewesen.


.]]> Samuel Taylor Coleridge
1772-1834 Großbritannien


To Bowles

My heart hat thanked thee, Bowles! for those soft strains,
Whose sadness soothes me, like the murmuring
Of wild-bees in the sunny showers of spring!
For hence, not callous to the mourner’s pains

Through youth’s gay prime and thornless paths I went:
And when the mightier throes of mind began,
And drove me forth, a thought-bewildered man!
Their mild and manliest melancholy lent

A mingled charm, such as the pang consigned
To slumber, though the big tear is renewed;
Bidding a strange, mysterious pleasure brood

Over the wavy and tumultuous mind,
As the great Spirit erst with plastic sweep
Moved on the darkness of the unformed deep.



Für Bowles

Mein Herz, Bowles, muß für Melodien danken;
traurig beruhigend, so wie das Summen
von wilden Bienen in den Frühlingsblumen!
Nicht herzlos angesichts des Leids der Kranken

ging ich der Jugend dornenlose Pfade.
Und als des Denkers großes Weh begann,
das mich vertrieb als ein verwirrter Mann,
glich ihre sanfte Schwermut einem Bade

vermengten Charms, als sei die Qual dem Schlummer
vertraut und neue Tränen aus dem Kummer
in stiller Andacht neue Freuden brüten,

wie überm Denken laute Stürme wüten,
bis dann der Geist, als wär's ein echter Besen,
durchfegt, wo tiefstes Dunkel nur gewesen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=30116 Fri, 15 Aug 2025 08:39:10 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=30116 Samuel Taylor Coleridge
1772-1834 Großbritannien


To Charles Lloyd

The piteous sobs that choke the Virgin's breath
For him, the fair betrothéd Youth, who lies
Cold in the narrow dwelling, or the cries
With which a Mother wails her darling's death,

These from our nature's common impulse spring,
Unblam'd, unprais'd; but o'er the piléd earth
Which hides the sheeted corse of grey-hair'd Worth,
If droops the soaring Youth with slacken'd wing;

If he recall in saddest minstrelsy
Each tenderness bestow'd, each truth imprest,
Such grief is Reason, Virtue, Piety!

And from the Almighty Father shall descend
Comforts on his late evening, whose young breast
Mourns with no transient love the Agéd Friend.



Für Charles Lloyd

Seufzer, die auf der Jungfrau Atem lagen
um den Verlobten, der, noch jung an Jahren,
kalt vor ihr liegt, der Schrei, der schrill entfahren
der Mutter, ihren Liebling zu beklagen,

sind solche die unsrer Natur entspringen,
Schuldlos wie ehrlos. Die gehäufte Erde
deckt Leichen wie auch die ergrauten Werte
strebsamer Jugend mit erschlafften Schwingen.

Wenn er zurückruft in traurigen Weisen,
welch Zärtlichkeit und Wahrheit ihm bewußt,
solch Trauer eint Vernunft und Frömmigkeit.

Vom Himmelsvater soll herunterreisen
Labsal für dessen Alter, dessen Brust
in Trauer liebt für alle Ewigkeit.


.]]> Samuel Taylor Coleridge
1772-1834 Großbritannien


To Charles Lloyd

The piteous sobs that choke the Virgin's breath
For him, the fair betrothéd Youth, who lies
Cold in the narrow dwelling, or the cries
With which a Mother wails her darling's death,

These from our nature's common impulse spring,
Unblam'd, unprais'd; but o'er the piléd earth
Which hides the sheeted corse of grey-hair'd Worth,
If droops the soaring Youth with slacken'd wing;

If he recall in saddest minstrelsy
Each tenderness bestow'd, each truth imprest,
Such grief is Reason, Virtue, Piety!

And from the Almighty Father shall descend
Comforts on his late evening, whose young breast
Mourns with no transient love the Agéd Friend.



Für Charles Lloyd

Seufzer, die auf der Jungfrau Atem lagen
um den Verlobten, der, noch jung an Jahren,
kalt vor ihr liegt, der Schrei, der schrill entfahren
der Mutter, ihren Liebling zu beklagen,

sind solche die unsrer Natur entspringen,
Schuldlos wie ehrlos. Die gehäufte Erde
deckt Leichen wie auch die ergrauten Werte
strebsamer Jugend mit erschlafften Schwingen.

Wenn er zurückruft in traurigen Weisen,
welch Zärtlichkeit und Wahrheit ihm bewußt,
solch Trauer eint Vernunft und Frömmigkeit.

Vom Himmelsvater soll herunterreisen
Labsal für dessen Alter, dessen Brust
in Trauer liebt für alle Ewigkeit.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3070 Fri, 21 Nov 2014 22:35:23 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3070 Genevieve

Maid of my Love, sweet Genevieve!
In Beauty's light you glide along:
Your eye is like the star of Eve,
And sweet your voice, as Seraph's song.
Yet not your heavenly beauty gives
This heart with Passion soft to glow:
Within your soul a voice there lives!
It bids you hear the tale of Woe.
When sinking low the sufferer wan
Beholds no hand outstretch'd to save,
Fair, as the bosom of the Swan
That rises graceful o'er the wave,
I've seen your breast with pity heave,
And therefore love I you, sweet Genevieve!


Samuel Taylor Coleridge
Genevieve
Ü: Josef Riga

Geliebtes Mädchen, Genevieve!
Die lichte Anmut mit dir zieht,
Dein Aug' ist wie der Abend tief
Und deine Stimme Engelslied.
Doch ist es deine Schönheit kaum,
Die sanft mein Herz mit Freuden füllt:
Es ist in deiner Seele Raum
Für alle meiner Leiden Bild.
Wenn ich in meinen Schmerzen bleich
Konnt' keine Hand zur Hilfe seh'n,
Kamst du heran, so schwanengleich,
Mit einem Busen, über den
Die Regung reinen Mitleids lief:
Und dafür liebe ich dich, Genevieve!]]> Genevieve

Maid of my Love, sweet Genevieve!
In Beauty's light you glide along:
Your eye is like the star of Eve,
And sweet your voice, as Seraph's song.
Yet not your heavenly beauty gives
This heart with Passion soft to glow:
Within your soul a voice there lives!
It bids you hear the tale of Woe.
When sinking low the sufferer wan
Beholds no hand outstretch'd to save,
Fair, as the bosom of the Swan
That rises graceful o'er the wave,
I've seen your breast with pity heave,
And therefore love I you, sweet Genevieve!


Samuel Taylor Coleridge
Genevieve
Ü: Josef Riga

Geliebtes Mädchen, Genevieve!
Die lichte Anmut mit dir zieht,
Dein Aug' ist wie der Abend tief
Und deine Stimme Engelslied.
Doch ist es deine Schönheit kaum,
Die sanft mein Herz mit Freuden füllt:
Es ist in deiner Seele Raum
Für alle meiner Leiden Bild.
Wenn ich in meinen Schmerzen bleich
Konnt' keine Hand zur Hilfe seh'n,
Kamst du heran, so schwanengleich,
Mit einem Busen, über den
Die Regung reinen Mitleids lief:
Und dafür liebe ich dich, Genevieve!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=996 Tue, 27 May 2008 21:18:31 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=996 On a Discovery Made Too Late

Thou bleedest, my poor Heart! and thy distress
Reasoning I ponder with a scornful smile
And probe thy sore wound sternly, though the while
Swoln be mine eye and dim with heaviness.
Why didst thou listen to Hope's whisper bland?
Or, listening, why forget the healing tale,
When Jealousy with feverous fancies pale
Jarr'd thy fine fibres with a maniac's hand?
Faint was that Hope, and rayless!--Yet 'twas fair
And sooth'd with many a dream the hour of rest:
Thou should'st have lov'd it most, when most opprest,
And nurs'd it with an agony of care,
Even as a mother her sweet infant heir
That wan and sickly droops upon her breast!



Eine späte Erkenntnis

Mein armes Herz, du blutest. Deiner Qual
nachspürend macht sich Angst im Lächeln breit,
seh ich die Wunde, und im Lauf der Zeit
wird mir das Augenlicht von Schwermut fahl.

Warum betörte Hoffnung den Verstand,
vergaßt du Warnungen für Schmeicheleien,
wenn Eifersucht erblasst, Phantastereien
dich heiß durchzittern wie von irrer Hand?

Ein schwaches Hoffnungsflimmern! Doch so lind
befällt dich süßer Traum zur Zeit der Rast.
Die größte Liebe trägt die größte Last

und stillt sie, von Besorgnis stets bedrängt,
wie eine Mutter, die ihr zartes Kind
sanft wiegt, das blass an ihrem Busen hängt.]]> On a Discovery Made Too Late

Thou bleedest, my poor Heart! and thy distress
Reasoning I ponder with a scornful smile
And probe thy sore wound sternly, though the while
Swoln be mine eye and dim with heaviness.
Why didst thou listen to Hope's whisper bland?
Or, listening, why forget the healing tale,
When Jealousy with feverous fancies pale
Jarr'd thy fine fibres with a maniac's hand?
Faint was that Hope, and rayless!--Yet 'twas fair
And sooth'd with many a dream the hour of rest:
Thou should'st have lov'd it most, when most opprest,
And nurs'd it with an agony of care,
Even as a mother her sweet infant heir
That wan and sickly droops upon her breast!



Eine späte Erkenntnis

Mein armes Herz, du blutest. Deiner Qual
nachspürend macht sich Angst im Lächeln breit,
seh ich die Wunde, und im Lauf der Zeit
wird mir das Augenlicht von Schwermut fahl.

Warum betörte Hoffnung den Verstand,
vergaßt du Warnungen für Schmeicheleien,
wenn Eifersucht erblasst, Phantastereien
dich heiß durchzittern wie von irrer Hand?

Ein schwaches Hoffnungsflimmern! Doch so lind
befällt dich süßer Traum zur Zeit der Rast.
Die größte Liebe trägt die größte Last

und stillt sie, von Besorgnis stets bedrängt,
wie eine Mutter, die ihr zartes Kind
sanft wiegt, das blass an ihrem Busen hängt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=174 Sat, 27 Jan 2007 18:29:40 +0100 Silja]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=174 Samuel Taylor Coleridge

The Poet in the Clouds

O! It is pleasant, with a heart at ease
Just after sunset, or by moonlight skies
To make the shifting clouds be what you please
Or let the easily persuaded eyes

Own each quaint likeness issuing from the mould
Of a friend’s fancy; or with head bent low
And cheek aslant see rivers flow of gold
‘twixt crimson banks; and then, a traveller, go

from mount to mount through Cloudland, gorgeous land!
Or list’ning to the tide, with closed sight,
Be that blind bard, who on the Chian strand

By those deep sounds possessed with inward light
Beheld the Iliad and the Odyssey
Rise to the swelling of the voiceful sea.


Der Poet in den Wolken
Ü: Silja

Wie angenehm, den heitren Sinn zu lenken,
im Abendlicht und dann im Mondenschein
den Wolken eigne Formen anzudenken,
dem Auge, das so leicht drauf fällt herein,

versichern, dass ein Abbild sei zu sehen,
des Freundes Phantasiegestalt, und dann
geneigten Blicks am Fluss aus Gold zu stehen,
die Ufer rötlich, wo ein Wandersmann

streift durch die Hügel hier im Wolkenland,
hört Brandung rauschen bei verschlossner Sicht,
der blinde Barde sein am Chios-Strand,

beim Donnerton schien ihm das innre Licht,
sah er die Ilias, die Odyssee
erheben sich zu stimmenreicher See.]]> Samuel Taylor Coleridge

The Poet in the Clouds

O! It is pleasant, with a heart at ease
Just after sunset, or by moonlight skies
To make the shifting clouds be what you please
Or let the easily persuaded eyes

Own each quaint likeness issuing from the mould
Of a friend’s fancy; or with head bent low
And cheek aslant see rivers flow of gold
‘twixt crimson banks; and then, a traveller, go

from mount to mount through Cloudland, gorgeous land!
Or list’ning to the tide, with closed sight,
Be that blind bard, who on the Chian strand

By those deep sounds possessed with inward light
Beheld the Iliad and the Odyssey
Rise to the swelling of the voiceful sea.


Der Poet in den Wolken
Ü: Silja

Wie angenehm, den heitren Sinn zu lenken,
im Abendlicht und dann im Mondenschein
den Wolken eigne Formen anzudenken,
dem Auge, das so leicht drauf fällt herein,

versichern, dass ein Abbild sei zu sehen,
des Freundes Phantasiegestalt, und dann
geneigten Blicks am Fluss aus Gold zu stehen,
die Ufer rötlich, wo ein Wandersmann

streift durch die Hügel hier im Wolkenland,
hört Brandung rauschen bei verschlossner Sicht,
der blinde Barde sein am Chios-Strand,

beim Donnerton schien ihm das innre Licht,
sah er die Ilias, die Odyssee
erheben sich zu stimmenreicher See.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=173 Sat, 27 Jan 2007 18:23:22 +0100 Norbert Prostka]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=173 Samuel Taylor Coleridge
To Nature

It may indeed be phantasy, when I
Essay to draw from all created things
Deep, heartfelt, inward joy that closely clings;
And trace in leaves and flowers that round me lie

Lessons of love and earnest piety.
So let it be; and if the world rings
In mock of this belief, it brings
Nor fear, nor grief, nor vain perplexity.

So will I build my altar in the fields,
And the blue sky my fretted dome shall be,
And the sweet fragrance that the wild flowers yields
Shall be the incense I will yield to thee,

Thee only God and thou shalt not despise
Even me, the priest of this poor sacrifice.


An die Natur
Ü: Norbert Prostka

Mag es auch sein ein Hirngespinst, wenn ich
Mich müh' aus jedem Schöpfungsding, dass ich sende
Tiefempfundene Freude fügsam in die Herzenswände;
In Blüten und in Blumen finde ich

Lehrstunden der Liebe, still und mild.
So mag es sein - und wenn die weite Welt
Auch rings von Spott auf diesen Glauben widergellt,
Ich werd' nicht wirr vor Furcht noch der Kummer Bild.

Das Feld dient mir als einziger Altar,
Der Dom ist mir des Himmels Wölbung,
Der wilden Blumen Duft des Nektar
Soll für Dich sein die Weihrauchopferung.

Ach, einziger Gott! Achte nicht für schlecht
Mich, Piester, der Dir bringt dies arme Opfer Dir zu Recht!]]> Samuel Taylor Coleridge
To Nature

It may indeed be phantasy, when I
Essay to draw from all created things
Deep, heartfelt, inward joy that closely clings;
And trace in leaves and flowers that round me lie

Lessons of love and earnest piety.
So let it be; and if the world rings
In mock of this belief, it brings
Nor fear, nor grief, nor vain perplexity.

So will I build my altar in the fields,
And the blue sky my fretted dome shall be,
And the sweet fragrance that the wild flowers yields
Shall be the incense I will yield to thee,

Thee only God and thou shalt not despise
Even me, the priest of this poor sacrifice.


An die Natur
Ü: Norbert Prostka

Mag es auch sein ein Hirngespinst, wenn ich
Mich müh' aus jedem Schöpfungsding, dass ich sende
Tiefempfundene Freude fügsam in die Herzenswände;
In Blüten und in Blumen finde ich

Lehrstunden der Liebe, still und mild.
So mag es sein - und wenn die weite Welt
Auch rings von Spott auf diesen Glauben widergellt,
Ich werd' nicht wirr vor Furcht noch der Kummer Bild.

Das Feld dient mir als einziger Altar,
Der Dom ist mir des Himmels Wölbung,
Der wilden Blumen Duft des Nektar
Soll für Dich sein die Weihrauchopferung.

Ach, einziger Gott! Achte nicht für schlecht
Mich, Piester, der Dir bringt dies arme Opfer Dir zu Recht!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=172 Sat, 27 Jan 2007 18:19:52 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=172 Samuel Taylor Coleridge

On Seeing a Youth Affectionately
Welcomed by a Sister

I too a sister had! too cruel Death!
How sad remembrance bids my bosom heave!
Tranquil her soul as sleeping infant’s breath;
Meek were her manners as a vernal eve.

Knowledge, that frequent lifts the bloated mind,
Gave her the treasure of a lowly breast;
And Wit, to venomed Malice oft assigned,
Dwelt in her bosom in a turtle’s nest.

Cease, busy Memory! cease to urge the dart,
Nor on my soul her love to me impress!
For oh! I mourn in anguish; and my heart

Feels the keen pang, th’ unutterable distress.
Yet wherefore grieve I that her sorows cease,
For life was misery, and the grave is peace.



Als ich einen Jungen sah,
liebevoll willkommengeheißen
von seiner Schwester
Ü: ZaunköniG

Oh, grauser Tod!

Auch ich könnt' die geliebte Schwester haben!
Wie schmerzlich die Erinnerung mich traf!
Mild ihre Seele wie der Kindesschlaf,
sanft von Betragen, wie ein Frühlingsabend.

Ich weiß, mit jedem Atemzug verläßt,
zu ihr zu ziehn, ein Schatz die schwere Brust;
Und vom Verderben hab ich stets gewußt,
daß es gern wohnt im reinen Taubennest.

Laß ab Erinnerung, in mir zu bohren
und nimm das Siegel, das die Liebe gab
von meiner Seele; Qualvoll klagt mein Herz,

weil dieser Stich noch heut' unsäglich schmerzt.
Wofür? Hat sie doch alle Last verloren.
Sie litt ihr Lebtag; Frieden ist ihr Grab.]]> Samuel Taylor Coleridge

On Seeing a Youth Affectionately
Welcomed by a Sister

I too a sister had! too cruel Death!
How sad remembrance bids my bosom heave!
Tranquil her soul as sleeping infant’s breath;
Meek were her manners as a vernal eve.

Knowledge, that frequent lifts the bloated mind,
Gave her the treasure of a lowly breast;
And Wit, to venomed Malice oft assigned,
Dwelt in her bosom in a turtle’s nest.

Cease, busy Memory! cease to urge the dart,
Nor on my soul her love to me impress!
For oh! I mourn in anguish; and my heart

Feels the keen pang, th’ unutterable distress.
Yet wherefore grieve I that her sorows cease,
For life was misery, and the grave is peace.



Als ich einen Jungen sah,
liebevoll willkommengeheißen
von seiner Schwester
Ü: ZaunköniG

Oh, grauser Tod!

Auch ich könnt' die geliebte Schwester haben!
Wie schmerzlich die Erinnerung mich traf!
Mild ihre Seele wie der Kindesschlaf,
sanft von Betragen, wie ein Frühlingsabend.

Ich weiß, mit jedem Atemzug verläßt,
zu ihr zu ziehn, ein Schatz die schwere Brust;
Und vom Verderben hab ich stets gewußt,
daß es gern wohnt im reinen Taubennest.

Laß ab Erinnerung, in mir zu bohren
und nimm das Siegel, das die Liebe gab
von meiner Seele; Qualvoll klagt mein Herz,

weil dieser Stich noch heut' unsäglich schmerzt.
Wofür? Hat sie doch alle Last verloren.
Sie litt ihr Lebtag; Frieden ist ihr Grab.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=171 Sat, 27 Jan 2007 18:17:02 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=171 S. T. Coleridge

To the Author of “The Robbers”

Schiller! that hour I would have wished to die,
If through the shuddering midnight I had sent
From the dark dungeon of the tower time-rent
That fearful voice, a famished Father’s cry,

Lest in some after moment aught more mean
Might stamp me mortal! A triumphant shout
Black Horror screamed, and all her goblin rout
Diminished shrunk from the more withering scene!

Ah, bard tremendous in sublimity!
Could I behold thee in thy loftier mood
Wandering at eve with finely frenzied eye

Beneath some vast old tempest-swinging wood!
Awhile with mute awe gazing I would brood:
Then weep aloud in a wild ecstasy!




An den Autor von "Die Räuber"
Ü: ZaunköniG

Schiller! fast wünschte ich, daß ich dort starb,
als ich zur hohlen Mitternachtsstund sand
aus dunklem Kerker schütter, unverwandt
mein Angstgeschrei; Ein Vater der dort darb,

daß ich im nächsten Augenblick mich wähne
zermalmt. Ein Kriegsgeschrei, ein finstres Grausen
und alle Kobolde die ringsum hausen,
sie ballen sich und schrumpfen vor der Szene.

Oh Dichter großer grausamer Gewalt,
Oh säh' ich dich in deinen wilden Launen
mit überwachem Auge phantasiesen

in einem alten sturmzerzausten Wald!
Ich würde erst in stummer Ehrfurcht staunen,
mich dann in lautem Weinen jäh verlieren!]]> S. T. Coleridge

To the Author of “The Robbers”

Schiller! that hour I would have wished to die,
If through the shuddering midnight I had sent
From the dark dungeon of the tower time-rent
That fearful voice, a famished Father’s cry,

Lest in some after moment aught more mean
Might stamp me mortal! A triumphant shout
Black Horror screamed, and all her goblin rout
Diminished shrunk from the more withering scene!

Ah, bard tremendous in sublimity!
Could I behold thee in thy loftier mood
Wandering at eve with finely frenzied eye

Beneath some vast old tempest-swinging wood!
Awhile with mute awe gazing I would brood:
Then weep aloud in a wild ecstasy!




An den Autor von "Die Räuber"
Ü: ZaunköniG

Schiller! fast wünschte ich, daß ich dort starb,
als ich zur hohlen Mitternachtsstund sand
aus dunklem Kerker schütter, unverwandt
mein Angstgeschrei; Ein Vater der dort darb,

daß ich im nächsten Augenblick mich wähne
zermalmt. Ein Kriegsgeschrei, ein finstres Grausen
und alle Kobolde die ringsum hausen,
sie ballen sich und schrumpfen vor der Szene.

Oh Dichter großer grausamer Gewalt,
Oh säh' ich dich in deinen wilden Launen
mit überwachem Auge phantasiesen

in einem alten sturmzerzausten Wald!
Ich würde erst in stummer Ehrfurcht staunen,
mich dann in lautem Weinen jäh verlieren!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=170 Sat, 27 Jan 2007 18:15:25 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=170 Samuel Taylor Coleridge

Work without Hope

All Nature seems at work. Slugs leave their lair--
The bees are stirring--birds are on the wing--
And Winter slumbering in the open air,
Wears on his smiling face a dream of Spring!

And I the while, the sole unbusy thing,
Nor honey make, nor pair, nor build, nor sing.
Yet, well I ken the banks where amaranths blow,
Have traced the fount whence streams of nectar flow.

Bloom, O ye amaranths! bloom for whom ye may,
For me ye bloom not! Glide, rich streams, away!
With lips unbrightened, wreathless brow, I stroll:

And would you learn the spells that drowse my soul?
Work without Hope draws nectar in a sieve,
And hope without an object cannot live.



Arbeit ohne Hoffnung
Ü: ZaunköniG

Im Bienenstock herrscht emsiges Gewimmel,
Die Amsel schlägt und richtet ihren Flaum.
Noch liegt der Winter kühl im offnem Himmel,
doch trägt sein Antlitz schon den Frühlingstraum.

Nur ich derweil, ich kümmere mich kaum,
Hab mich um nichts und niemanden bemüht.
Ich weiß zwar, wo der Amaranthus blüht,
Ich kenn den Duft und auch den Nektarsaum.

O Amaranthus! Blüh' für wen du magst,
Doch nicht für mich! Gib deinen Honig andern!
Man sieht mich, blass, mit schmalen Lippen, wandern;

Und wenn du nach dem Grund der Mattheit fragst:
Die Arbeit gliche der, der Danaiden,
Ist meiner Hoffnung doch kein Ziel beschieden.]]> Samuel Taylor Coleridge

Work without Hope

All Nature seems at work. Slugs leave their lair--
The bees are stirring--birds are on the wing--
And Winter slumbering in the open air,
Wears on his smiling face a dream of Spring!

And I the while, the sole unbusy thing,
Nor honey make, nor pair, nor build, nor sing.
Yet, well I ken the banks where amaranths blow,
Have traced the fount whence streams of nectar flow.

Bloom, O ye amaranths! bloom for whom ye may,
For me ye bloom not! Glide, rich streams, away!
With lips unbrightened, wreathless brow, I stroll:

And would you learn the spells that drowse my soul?
Work without Hope draws nectar in a sieve,
And hope without an object cannot live.



Arbeit ohne Hoffnung
Ü: ZaunköniG

Im Bienenstock herrscht emsiges Gewimmel,
Die Amsel schlägt und richtet ihren Flaum.
Noch liegt der Winter kühl im offnem Himmel,
doch trägt sein Antlitz schon den Frühlingstraum.

Nur ich derweil, ich kümmere mich kaum,
Hab mich um nichts und niemanden bemüht.
Ich weiß zwar, wo der Amaranthus blüht,
Ich kenn den Duft und auch den Nektarsaum.

O Amaranthus! Blüh' für wen du magst,
Doch nicht für mich! Gib deinen Honig andern!
Man sieht mich, blass, mit schmalen Lippen, wandern;

Und wenn du nach dem Grund der Mattheit fragst:
Die Arbeit gliche der, der Danaiden,
Ist meiner Hoffnung doch kein Ziel beschieden.]]>