https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 14:51:28 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4537 Fri, 31 May 2019 00:02:28 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4537 Epes Sargent
1813 - 1880 USA


Tropical Weather

Now we ‘re afloat upon the tropic sea!
Here Summer holdeth a perpetual reign:
How flash the waters in their bounding glee!
The sky’s soft purple is without a stain!

Full in our wake the smooth, warm trade-winds, blowing,
To their unvarying goal still faithful run!
And as we steer, with sails before them flowing,
Nearer the zenith daily climbs the sun.

The startled flying-fish around us skim,
Glossed, like the humming-bird, with rainbow dyes;
And, as they dip into the water’s brim,
Swift in pursuit the preying dolphin hies.

All, all is fair; and, gazing round, we feel
Over the yielding sense the torrid languor steal.



Tropische Breiten


Nun kommen wir in tropische Gewässer,
wo dauerhaft der Sommer residiert,
wo blitzend sich das Wasser amüsiert!
Des Himmels Purpur leuchtet reiner, besser!

Ums Heck bläst der Passat uns warm und weich,
treu seinem unveränderlichen Ziel.
Wie unser Segel mit den Böen spielt,
fast schon die Sonne den Zenit erreicht.

Fliegende Fische, die erschreckt mir schienen,
wie Kolibris in Regenbogenschimmer;
Sie tauchen wieder ein. Sie werden immer
verfolgt von fröhlich spielenden Delphinen.

Ringsum erblickt man Schönheit ohne Gleichen
und matt beginnt sich Schwüle einzuschleichen.



.]]> Epes Sargent
1813 - 1880 USA


Tropical Weather

Now we ‘re afloat upon the tropic sea!
Here Summer holdeth a perpetual reign:
How flash the waters in their bounding glee!
The sky’s soft purple is without a stain!

Full in our wake the smooth, warm trade-winds, blowing,
To their unvarying goal still faithful run!
And as we steer, with sails before them flowing,
Nearer the zenith daily climbs the sun.

The startled flying-fish around us skim,
Glossed, like the humming-bird, with rainbow dyes;
And, as they dip into the water’s brim,
Swift in pursuit the preying dolphin hies.

All, all is fair; and, gazing round, we feel
Over the yielding sense the torrid languor steal.



Tropische Breiten


Nun kommen wir in tropische Gewässer,
wo dauerhaft der Sommer residiert,
wo blitzend sich das Wasser amüsiert!
Des Himmels Purpur leuchtet reiner, besser!

Ums Heck bläst der Passat uns warm und weich,
treu seinem unveränderlichen Ziel.
Wie unser Segel mit den Böen spielt,
fast schon die Sonne den Zenit erreicht.

Fliegende Fische, die erschreckt mir schienen,
wie Kolibris in Regenbogenschimmer;
Sie tauchen wieder ein. Sie werden immer
verfolgt von fröhlich spielenden Delphinen.

Ringsum erblickt man Schönheit ohne Gleichen
und matt beginnt sich Schwüle einzuschleichen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4649 Sun, 19 May 2019 02:06:52 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4649 Henry Timrod
1829 - 1867 USA


Mary! I dare not call thy charms divine
But all the sweetest qualities of earth,
Which constitute an humbler, holier worth,
Grace, gayety, and gentleness are thine

A grace more glorious than the grace of form,
And moulding less thy motions than thy mind;
A gayety not thoughtless or unkind, -
Wild, and yet winning, womanly and warm;

A gentleness of heart that is not weakness,
Persuasive, potent, beautiful in meekness:
Only at times, in some excited hour,

A flash that lights the darkness of thine eyes,
Revals a secret and deeper power, -
A spirit he has hardiness who tries.



Marie! Dein Charme entspringt nicht Götterschein;
Die besten Eigenschaften dieser Erd'
begründen demütigen, heilgen Wert.
Die Anmut, Sanftheit, Freundlichkeit sind dein.

Glorreicher als ihn Maß gibt, ist dein Charme.
Nicht Haltung formt er, sondern deinen Geist,
der nicht gedankenlos ist, nicht abweist,
gewinnend, weiblich, wild ist er und warm;

Die Sanftheit ist beredt und überzeugend
und nicht etwa als Schwäche zu verbuchen.
Nur manchmal in erregten Augenblicken
durchblitzt dies Licht das Dunkel deiner Augen
um mir von der geheimen kraft zu schicken, -
ein Geist, der Mächte hat mich zu versuchen.


.]]> Henry Timrod
1829 - 1867 USA


Mary! I dare not call thy charms divine
But all the sweetest qualities of earth,
Which constitute an humbler, holier worth,
Grace, gayety, and gentleness are thine

A grace more glorious than the grace of form,
And moulding less thy motions than thy mind;
A gayety not thoughtless or unkind, -
Wild, and yet winning, womanly and warm;

A gentleness of heart that is not weakness,
Persuasive, potent, beautiful in meekness:
Only at times, in some excited hour,

A flash that lights the darkness of thine eyes,
Revals a secret and deeper power, -
A spirit he has hardiness who tries.



Marie! Dein Charme entspringt nicht Götterschein;
Die besten Eigenschaften dieser Erd'
begründen demütigen, heilgen Wert.
Die Anmut, Sanftheit, Freundlichkeit sind dein.

Glorreicher als ihn Maß gibt, ist dein Charme.
Nicht Haltung formt er, sondern deinen Geist,
der nicht gedankenlos ist, nicht abweist,
gewinnend, weiblich, wild ist er und warm;

Die Sanftheit ist beredt und überzeugend
und nicht etwa als Schwäche zu verbuchen.
Nur manchmal in erregten Augenblicken
durchblitzt dies Licht das Dunkel deiner Augen
um mir von der geheimen kraft zu schicken, -
ein Geist, der Mächte hat mich zu versuchen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3315 Tue, 08 Jan 2019 08:44:14 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3315 Julia Caroline Ripley Dorr
1825 - 1913 USA


O Earth! art thou not weary of thy graves?
Dear, patient Mother Earth, upon thy breast
How are they heaped from farthest east to west!
From the dim north, where wild the storm-wind raves
O'er the cold surge that chills the shore it laves,
To sunlit isles by softest seas caressed,
Where roses bloom alway and song-birds nest,
How thick they lie--like flecks upon the waves!
There is no mountain-top so far and high,
No desert so remote, no vale so deep,
No spot by man so long untenanted,
But the pale moon, slow marching up the sky,
Sees over some lone grave the shadows creep!
O Earth! art thou not weary of thy dead?



Oh Welt! Will dir nicht vor den Gräbern grausen?
Du Muttererde, Ach, an deiner Brust
sind sie gehäuft vom West bist fernstem Ost!
Vom dunklen Nord, wo rauh die Stürme brausen
über die Woge, die den Strand erfrischt
und andre, die die Südseeinseln kosen,
wo immer Vögel nisten, blühn die Rosen:
Sie liegen dicht wie Flimmer in der Gischt!

Da ist kein Gipfel hoch genug und fern
und keine Wüstenlandschaft so weitab.
Nichts blieb vom Menschen unbewohnt auf Dauer,
doch übern Himmel wandern Mond und Stern
und sehn die Schemen über manchem Grab!
Oh Welt, fühlst du nicht ob der Toten Trauer?



.]]> Julia Caroline Ripley Dorr
1825 - 1913 USA


O Earth! art thou not weary of thy graves?
Dear, patient Mother Earth, upon thy breast
How are they heaped from farthest east to west!
From the dim north, where wild the storm-wind raves
O'er the cold surge that chills the shore it laves,
To sunlit isles by softest seas caressed,
Where roses bloom alway and song-birds nest,
How thick they lie--like flecks upon the waves!
There is no mountain-top so far and high,
No desert so remote, no vale so deep,
No spot by man so long untenanted,
But the pale moon, slow marching up the sky,
Sees over some lone grave the shadows creep!
O Earth! art thou not weary of thy dead?



Oh Welt! Will dir nicht vor den Gräbern grausen?
Du Muttererde, Ach, an deiner Brust
sind sie gehäuft vom West bist fernstem Ost!
Vom dunklen Nord, wo rauh die Stürme brausen
über die Woge, die den Strand erfrischt
und andre, die die Südseeinseln kosen,
wo immer Vögel nisten, blühn die Rosen:
Sie liegen dicht wie Flimmer in der Gischt!

Da ist kein Gipfel hoch genug und fern
und keine Wüstenlandschaft so weitab.
Nichts blieb vom Menschen unbewohnt auf Dauer,
doch übern Himmel wandern Mond und Stern
und sehn die Schemen über manchem Grab!
Oh Welt, fühlst du nicht ob der Toten Trauer?



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4605 Thu, 17 May 2018 15:05:21 +0200 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4605
The sea awoke at midnight from its sleep,
And round the pebbly beaches far and wide
I heard the first wave of the rising tide
Rush onward with uninterrupted sweep;
A voice out of the silence of the deep,
A sound mysteriously multiplied
As of a cataract from the mountain's side,
Or roar of winds upon a wooded steep.

So comes to us at times, from the unknown
And inaccessible solitudes of being,
The rushing of the sea-tides of the soul;
And inspirations, that we deem our own,
Are some divine of foreshadowing and foreseeing
Of things beyond our reason or control.

Meeresrauschen

Die See hat sich aus tiefem Schlaf erhoben
um Mitternacht. Die erste Welle rieb
am Kies, in den sie Partituren schrieb
von einer Flut die steigt. Wie traumverwoben
vernahm ich ihren Klang, der sich nach oben
vom Urgrund schwang und ein Chorallied blieb,
von Gischt, die rauer Wind von Klippen trieb,
aus eines Wasserfalles weißem Toben.

So naht sich uns aus unnahbaren Fernen
einsamer Existenz von Zeit zu Zeit
ein Seelenklang voll Inspiration
den wir, kommt er auch gottgleich wie von Sternen,
als eigen nehmen, liegt er auch im Streift
mit der Vernunft, spricht der Kontrolle Hohn.]]>
The sea awoke at midnight from its sleep,
And round the pebbly beaches far and wide
I heard the first wave of the rising tide
Rush onward with uninterrupted sweep;
A voice out of the silence of the deep,
A sound mysteriously multiplied
As of a cataract from the mountain's side,
Or roar of winds upon a wooded steep.

So comes to us at times, from the unknown
And inaccessible solitudes of being,
The rushing of the sea-tides of the soul;
And inspirations, that we deem our own,
Are some divine of foreshadowing and foreseeing
Of things beyond our reason or control.

Meeresrauschen

Die See hat sich aus tiefem Schlaf erhoben
um Mitternacht. Die erste Welle rieb
am Kies, in den sie Partituren schrieb
von einer Flut die steigt. Wie traumverwoben
vernahm ich ihren Klang, der sich nach oben
vom Urgrund schwang und ein Chorallied blieb,
von Gischt, die rauer Wind von Klippen trieb,
aus eines Wasserfalles weißem Toben.

So naht sich uns aus unnahbaren Fernen
einsamer Existenz von Zeit zu Zeit
ein Seelenklang voll Inspiration
den wir, kommt er auch gottgleich wie von Sternen,
als eigen nehmen, liegt er auch im Streift
mit der Vernunft, spricht der Kontrolle Hohn.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3704 Wed, 26 Jul 2017 09:34:21 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3704 Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

4 - A Cloud


Yon delicate cloud of faintest violet,
Floating in peerless beauty ‘long the sky,
Heeds not the eternal stars around it set,
But silent as a dream goes gliding by.

O wand’ring cloud! fair child of dream and vision!
Radiant illusion, shining vapor! thou
Art like our ideal pictures of Elysium, -
Too bright and brief, as from thy beauteous brow

The changeful glories pass! As thou to heaven,
Was Hope, the angel, to my future given.
Her wing is folded now! not long she wore

The dew of morning on her pearly plume,
Cloud-like she passed away; -O, nevermore
Will Hope return to gild life’s grief and gloom!



Nacht-Szenen

4 - Eine Wolke

Sanftes Gewölk von violettem Schaum,
gibst deine Schönheit vor dem Himmel frei.
Du achtest nicht die Sternenpracht ringsum
und gleitest leise wie ein Traum vorbei.

Oh Wolke, Kind von Vision und Traum!
wenn wir imaginierte Dünste schauen,
gleichst du dem Bild unsres Elysium, -
zu schön, zu flüchtig, wenn vor deinen Brauen

die Glorien vorbeiziehn! Solch ein Zug
war meinem Engel "Hoffnung" auch gegeben.
Ihr Flügel bleibt gefaltet. Kurz nur trug
er frischen Morgentau auf dem Gefieder,
verflog wie eine Wolke: niemals wieder
vergoldet sie den Gram in meinem Leben.



.]]> Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

4 - A Cloud


Yon delicate cloud of faintest violet,
Floating in peerless beauty ‘long the sky,
Heeds not the eternal stars around it set,
But silent as a dream goes gliding by.

O wand’ring cloud! fair child of dream and vision!
Radiant illusion, shining vapor! thou
Art like our ideal pictures of Elysium, -
Too bright and brief, as from thy beauteous brow

The changeful glories pass! As thou to heaven,
Was Hope, the angel, to my future given.
Her wing is folded now! not long she wore

The dew of morning on her pearly plume,
Cloud-like she passed away; -O, nevermore
Will Hope return to gild life’s grief and gloom!



Nacht-Szenen

4 - Eine Wolke

Sanftes Gewölk von violettem Schaum,
gibst deine Schönheit vor dem Himmel frei.
Du achtest nicht die Sternenpracht ringsum
und gleitest leise wie ein Traum vorbei.

Oh Wolke, Kind von Vision und Traum!
wenn wir imaginierte Dünste schauen,
gleichst du dem Bild unsres Elysium, -
zu schön, zu flüchtig, wenn vor deinen Brauen

die Glorien vorbeiziehn! Solch ein Zug
war meinem Engel "Hoffnung" auch gegeben.
Ihr Flügel bleibt gefaltet. Kurz nur trug
er frischen Morgentau auf dem Gefieder,
verflog wie eine Wolke: niemals wieder
vergoldet sie den Gram in meinem Leben.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3703 Sun, 29 Jan 2017 05:48:31 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3703 Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

3 - The Star


There is a star – Eve’s fairest and her first –
That with unaltered beauty ever shineth:
What visions of the heart its light once nursed!
Ah! Hope’s fair hand no more her rose-wreath twineth!

Beneath thy silvery rays, O peerless Star,
The beautiful floats dimly and afar.

The fair ideal wrought of the poet’s dreaming
Hath left me with an ever-pining heart:
No more my fancy, with bright visions teeming,
Brings to these idle lines the inspiréd art,

O Angel of my youth! return once more,
And ‘neath this star, which is to me a shrine,
The enchanted lamp of poesy restore,
And fill my lone heart with its light divine!



Nacht-Szenen

3 - Der Stern


Ein Stern, der abends liebend uns beäugt
und strahlt mit unveränderlichem Glanz:
Ach, welche Träume hat sein Licht gesäugt!
doch Hoffnung flicht nicht mehr am Rosenkranz!

Im Lichte dieses beispiellosen Stern
ist Schönheit nun vergänglich und so fern.

Das Ideal erwuchs in Dichterträumen,
doch ist dem sehnsüchtigen Herz entflohn.
Die Phantasie wird nicht mehr überschäumen,
bringt nie mehr meinem Vers Inspiration.

Kehr, Engel meiner Jugend, auf die Welt
zurück im Licht des Stern', des heilgen Schrein,
dass Poesie wird wieder hergestellt;
Erfüll' mein Herz mit göttlich-mildem Schein!



.]]> Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

3 - The Star


There is a star – Eve’s fairest and her first –
That with unaltered beauty ever shineth:
What visions of the heart its light once nursed!
Ah! Hope’s fair hand no more her rose-wreath twineth!

Beneath thy silvery rays, O peerless Star,
The beautiful floats dimly and afar.

The fair ideal wrought of the poet’s dreaming
Hath left me with an ever-pining heart:
No more my fancy, with bright visions teeming,
Brings to these idle lines the inspiréd art,

O Angel of my youth! return once more,
And ‘neath this star, which is to me a shrine,
The enchanted lamp of poesy restore,
And fill my lone heart with its light divine!



Nacht-Szenen

3 - Der Stern


Ein Stern, der abends liebend uns beäugt
und strahlt mit unveränderlichem Glanz:
Ach, welche Träume hat sein Licht gesäugt!
doch Hoffnung flicht nicht mehr am Rosenkranz!

Im Lichte dieses beispiellosen Stern
ist Schönheit nun vergänglich und so fern.

Das Ideal erwuchs in Dichterträumen,
doch ist dem sehnsüchtigen Herz entflohn.
Die Phantasie wird nicht mehr überschäumen,
bringt nie mehr meinem Vers Inspiration.

Kehr, Engel meiner Jugend, auf die Welt
zurück im Licht des Stern', des heilgen Schrein,
dass Poesie wird wieder hergestellt;
Erfüll' mein Herz mit göttlich-mildem Schein!



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3701 Mon, 15 Aug 2016 02:47:07 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3701 Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

2 - The Moon


In her serene and solemn loveliness
She loketh down, and meets a human gaze:
Her fair familiar face, through the thin haze
Of dewy night, revealth not the less

Her pure and perfect beauty. Fairy Moon,
Thy pearly finger silvereth the paper
Whereon I write: small need of lamp, or taper,
In this starred midnight’s haunted hour of noon.

And O, the heaven-touched radiance of thy brow
Is like a dream of poetry, enchanting
All the dark depths of my lone heart, beating

With one bright vision of the past, that now
Shines seraph-like, all sanctified and sainted.
But for that spiritual presence, O how oft my heart had fainted!



Nacht-Szenen

2 - Luna


In ihrer sanften Lieblichkeit sieht sie
herab und Menschen nehmen wahr ihr Licht:
Durch Schleier scheint ihr freundliches Gesicht
und es verrät nicht weniger als die
perfekte Schönheit. Luna macht
mit ihren Perlenfingern das Papier,
auf dem ich schreib', wie Silber, um so mir
ein Licht zu sein in tiefster Mitternacht.

Ein Licht, das auch das Firmament berührt,
in dem der Traum der Poesie begegnet
und sie in dunkle Herzenswinkel führt
mit einem Bild vergangner Zeit, das tagt
wie ein Seraph und um sich alles segnet,
doch wie oft war mein Herz statt dessen nur verzagt!]]> Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

2 - The Moon


In her serene and solemn loveliness
She loketh down, and meets a human gaze:
Her fair familiar face, through the thin haze
Of dewy night, revealth not the less

Her pure and perfect beauty. Fairy Moon,
Thy pearly finger silvereth the paper
Whereon I write: small need of lamp, or taper,
In this starred midnight’s haunted hour of noon.

And O, the heaven-touched radiance of thy brow
Is like a dream of poetry, enchanting
All the dark depths of my lone heart, beating

With one bright vision of the past, that now
Shines seraph-like, all sanctified and sainted.
But for that spiritual presence, O how oft my heart had fainted!



Nacht-Szenen

2 - Luna


In ihrer sanften Lieblichkeit sieht sie
herab und Menschen nehmen wahr ihr Licht:
Durch Schleier scheint ihr freundliches Gesicht
und es verrät nicht weniger als die
perfekte Schönheit. Luna macht
mit ihren Perlenfingern das Papier,
auf dem ich schreib', wie Silber, um so mir
ein Licht zu sein in tiefster Mitternacht.

Ein Licht, das auch das Firmament berührt,
in dem der Traum der Poesie begegnet
und sie in dunkle Herzenswinkel führt
mit einem Bild vergangner Zeit, das tagt
wie ein Seraph und um sich alles segnet,
doch wie oft war mein Herz statt dessen nur verzagt!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3017 Sat, 11 Jun 2016 03:34:53 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3017 William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA


Objects which influence the ambitious nature 4

IV. Glory and Enduring Fame


Thus Glory hath her being! thus she stands
Star-crowned, - a high divinity of woe;
Her temples fill, her columns crown all lands
Where lofty attribute is known below.

For her the smokes ascend, the waters flow,
The grave foregoes his prey, the soul goes free;
The gray gives out music; hearthstones grow
To temples at her word; her footprints see

On ruins, that are thus made holiest shrines,
Where Love may win devotion, and the heart
That with the fire of genius inly pines

May find the guidance of a kindred art,
And from the branch of that eternal tree
Pluck fruits at once of death and immortality!



Ewiger Glanz und Ruhm

Die Glorie hat wirklichen Bestand;
gekrönt mit Sternen, eine Schmerzensdiva, -
und ihre Tempel krönen jedes Land,
das sich auf ihre Wirklichkeit berief.

Für sie steigt Rauch auf und das Wasser fließt.
und durch das Grab wird auch die Erde frei.
Das Graue singt und manch Kaminstein ist
Altar geworden. - Spuren ziehn vorbei

an den Ruinen; heute heilge Schreine,
wo Liebe Demut lernt. Das Herz bewahrt
im Glast des Geistes seinen Sehnsuchtsraum

und findet Führung auf die gleiche Art:
Es pflückt die Früchte sich vom Lebensbaum,
die Tod und Ewigkeit in sich vereinen.



.]]> William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA


Objects which influence the ambitious nature 4

IV. Glory and Enduring Fame


Thus Glory hath her being! thus she stands
Star-crowned, - a high divinity of woe;
Her temples fill, her columns crown all lands
Where lofty attribute is known below.

For her the smokes ascend, the waters flow,
The grave foregoes his prey, the soul goes free;
The gray gives out music; hearthstones grow
To temples at her word; her footprints see

On ruins, that are thus made holiest shrines,
Where Love may win devotion, and the heart
That with the fire of genius inly pines

May find the guidance of a kindred art,
And from the branch of that eternal tree
Pluck fruits at once of death and immortality!



Ewiger Glanz und Ruhm

Die Glorie hat wirklichen Bestand;
gekrönt mit Sternen, eine Schmerzensdiva, -
und ihre Tempel krönen jedes Land,
das sich auf ihre Wirklichkeit berief.

Für sie steigt Rauch auf und das Wasser fließt.
und durch das Grab wird auch die Erde frei.
Das Graue singt und manch Kaminstein ist
Altar geworden. - Spuren ziehn vorbei

an den Ruinen; heute heilge Schreine,
wo Liebe Demut lernt. Das Herz bewahrt
im Glast des Geistes seinen Sehnsuchtsraum

und findet Führung auf die gleiche Art:
Es pflückt die Früchte sich vom Lebensbaum,
die Tod und Ewigkeit in sich vereinen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3010 Tue, 15 Mar 2016 08:06:03 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3010 William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA

Objects which influence the ambitious nature


III. The Triumph


The grave but ends the struggle! – Follows then
The triumph, which, superior to the doom,
Grows loveliest, and looks best to mortal men,
Purple in beauty, towering o’er the tomb!

O, with the stoppage of the impulsive tide
That vexed the impatient heart with needful strife,
The soul that is Hope’s living leaps to life,
And shakes her fragant plumage far and wide!

Eyes follow then in worship which but late
Frowned in defiance; - and the timorous herd
That sleekly waited for another’s word

Grow bold at last to bring – obeying Fate –
The tribute of their praise but late denied, -
Tribute of homage which is sometimes – hate!



Dinge die die strebsame Natur beeinflussen

III. Der Triumph


Das Grab beendet allen Kampf. Folgt dann
der Sieg über des harten Schicksals Los,
erwächst, und steht dem Sterblichen gut an,
die Schönheit überm Grabstein übergroß.

Oh! Mit dem Stoppen der Gezeiten streben,
die nur die Herzen reizen durch den Streit,
entspringt der Seele Hoffnung für das Leben,
die Fittiche ausstreckend weit und breit.

Die Augen folgen ehrfurchtsvoll. Danach
erneut der Zweifel, und die scheue Herde,
die wartete ob noch wer anders sprach,
bringt mutig doch ihren Tribut, auf dass
ihr Schicksal sich erfüllt. - Tatsächlich werden
die Ehrungen oftmals erbracht - aus Hass!]]> William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA

Objects which influence the ambitious nature


III. The Triumph


The grave but ends the struggle! – Follows then
The triumph, which, superior to the doom,
Grows loveliest, and looks best to mortal men,
Purple in beauty, towering o’er the tomb!

O, with the stoppage of the impulsive tide
That vexed the impatient heart with needful strife,
The soul that is Hope’s living leaps to life,
And shakes her fragant plumage far and wide!

Eyes follow then in worship which but late
Frowned in defiance; - and the timorous herd
That sleekly waited for another’s word

Grow bold at last to bring – obeying Fate –
The tribute of their praise but late denied, -
Tribute of homage which is sometimes – hate!



Dinge die die strebsame Natur beeinflussen

III. Der Triumph


Das Grab beendet allen Kampf. Folgt dann
der Sieg über des harten Schicksals Los,
erwächst, und steht dem Sterblichen gut an,
die Schönheit überm Grabstein übergroß.

Oh! Mit dem Stoppen der Gezeiten streben,
die nur die Herzen reizen durch den Streit,
entspringt der Seele Hoffnung für das Leben,
die Fittiche ausstreckend weit und breit.

Die Augen folgen ehrfurchtsvoll. Danach
erneut der Zweifel, und die scheue Herde,
die wartete ob noch wer anders sprach,
bringt mutig doch ihren Tribut, auf dass
ihr Schicksal sich erfüllt. - Tatsächlich werden
die Ehrungen oftmals erbracht - aus Hass!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3007 Fri, 26 Feb 2016 09:08:52 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3007 William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA

Objects which influence the ambitious nature


II. Where Planted.

It is the error of the impatient heart
To hope undying gifts, even while the strife
Is worst; and struggling ‘gainst its mortal part,
The glorious Genius laboring still for life,

Springs even from death to birth! ‘T is from his tomb
The amaranth rises which must wreathe his brow,
And crown his memory with unfading bloom;
Rooted in best affections, it will grow,

Though watered by sad tears, and watched by pride
Made humble in rejection! Love denied,
Shall tend it through all seasons, and shall give

Her never-failing tenderness, - though still
Be the proud spirit, and the unyielding will,
That through the mortal made the immortal live!



Dinge, die die strebsame Natur beeinflussen


II. Wo gepflanzt


Es hofft auf Ewiges das Herz. Es irrt.
Es kann nichts schlimmres als dies Hadern geben:
damit zu ringen, dass man sterben wird.
Der große Geist wirkt ewig für das leben,

springt zwischen Tod und Leben hin und her.
Sein Grab ist's, das den Amaranth verleiht
und die Erinnerung verblasst nicht mehr,
die Wurzeln schlägt, und unsrer Gunst gedeiht.

Mit Stolz betrachtet oder lang beweint,
wächst Demut. Liebe - eben noch verneint -
wird ihn auf ewig pflegen, - und wird geben
die Sanftmut. Und nun siehe: Es beweist
damit der unnachgiebig stolze Geist
durch Sterblichkeit das unsterbliche Leben.]]> William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA

Objects which influence the ambitious nature


II. Where Planted.

It is the error of the impatient heart
To hope undying gifts, even while the strife
Is worst; and struggling ‘gainst its mortal part,
The glorious Genius laboring still for life,

Springs even from death to birth! ‘T is from his tomb
The amaranth rises which must wreathe his brow,
And crown his memory with unfading bloom;
Rooted in best affections, it will grow,

Though watered by sad tears, and watched by pride
Made humble in rejection! Love denied,
Shall tend it through all seasons, and shall give

Her never-failing tenderness, - though still
Be the proud spirit, and the unyielding will,
That through the mortal made the immortal live!



Dinge, die die strebsame Natur beeinflussen


II. Wo gepflanzt


Es hofft auf Ewiges das Herz. Es irrt.
Es kann nichts schlimmres als dies Hadern geben:
damit zu ringen, dass man sterben wird.
Der große Geist wirkt ewig für das leben,

springt zwischen Tod und Leben hin und her.
Sein Grab ist's, das den Amaranth verleiht
und die Erinnerung verblasst nicht mehr,
die Wurzeln schlägt, und unsrer Gunst gedeiht.

Mit Stolz betrachtet oder lang beweint,
wächst Demut. Liebe - eben noch verneint -
wird ihn auf ewig pflegen, - und wird geben
die Sanftmut. Und nun siehe: Es beweist
damit der unnachgiebig stolze Geist
durch Sterblichkeit das unsterbliche Leben.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2925 Mon, 27 Apr 2015 10:27:17 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2925 Frederick Goddard Tuckerman
1821 - 1873


April

The first of April! yet November's haze
Hangs on the wood, and blurs the hill's blue tip:
The light of noon rests wanly on the strip
Of sandy road, recalling leaf-laid ways,
Shades stilled in death, and tender twillight days
Ere Winter lifts the wind-trump to his lip.
No moss is shyly seen a tuft to raise,
Nor under grass a gold-eyed flower to dip;
Nor sound is breathed, but haply the south west
Faint rippling in the brushes of the pine,
Or of the shrunken leaf dry-fluttering.
Compact the village lies, a whitened line
Gathered in smoke. What holds this brooding rest?
Is it dead Autumn, or the dreaming Spring?



April

Erster April! Novembernebel legen
sich auf den Wald, den blauen Berg zu trüben;
Das Tageslicht ruht auf dem Sandweg drüben
und ruft zurück die laubbedeckten Wege,

erstorbne Schatten, die das Dämmern zeigen
eh Winter ansetzt die Fanfaren der Luft.
Es wächst kein Moos, kein kleines scheues Tuff
und keine Blümchen, die im Gras sich neigen;

Geräuschlos: Eine Boe vielleicht aus Süden
umsäuselt leicht ein feines Föhren-Puschel
und welkes Laub mit zaghaftem Getuschel.

Das weiß getünchte Dorf liegt eng begrenzt
im Rauch. Woher kommt dieses stille Brüten?
Ist's toter Herbst oder verträumter Lenz?]]> Frederick Goddard Tuckerman
1821 - 1873


April

The first of April! yet November's haze
Hangs on the wood, and blurs the hill's blue tip:
The light of noon rests wanly on the strip
Of sandy road, recalling leaf-laid ways,
Shades stilled in death, and tender twillight days
Ere Winter lifts the wind-trump to his lip.
No moss is shyly seen a tuft to raise,
Nor under grass a gold-eyed flower to dip;
Nor sound is breathed, but haply the south west
Faint rippling in the brushes of the pine,
Or of the shrunken leaf dry-fluttering.
Compact the village lies, a whitened line
Gathered in smoke. What holds this brooding rest?
Is it dead Autumn, or the dreaming Spring?



April

Erster April! Novembernebel legen
sich auf den Wald, den blauen Berg zu trüben;
Das Tageslicht ruht auf dem Sandweg drüben
und ruft zurück die laubbedeckten Wege,

erstorbne Schatten, die das Dämmern zeigen
eh Winter ansetzt die Fanfaren der Luft.
Es wächst kein Moos, kein kleines scheues Tuff
und keine Blümchen, die im Gras sich neigen;

Geräuschlos: Eine Boe vielleicht aus Süden
umsäuselt leicht ein feines Föhren-Puschel
und welkes Laub mit zaghaftem Getuschel.

Das weiß getünchte Dorf liegt eng begrenzt
im Rauch. Woher kommt dieses stille Brüten?
Ist's toter Herbst oder verträumter Lenz?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2905 Tue, 31 Mar 2015 08:31:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2905 Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

1 - Twilight

The holiest hour of earth, methinks, is thine,
O Twilight, meekly fair! Welcome to all
When, soft and sweet, thy vestal light divine
Over life’s toil-worn travellers doth fall.

Then the world pauses from its busy cares;
Then play-tired children say their evening prayers;
Then the low cradle-hymn the mother weaves;
The bird folds up its wing, the flower its leaves.

Yea! hallowed of all hours since the time
God’s presence blest it in the cedar shade,
When the leaves thrilled with joy, though man, afraid,

Shrank from his voice, and fled the Guest divine!
That peerless Paradise is lost, but still,
O Father! let this hour be free from touch of ill.



Nacht-Szenen

1 - Dämmerung

Die heiligste Stunde der Erde ist Deine, denk ich,
Oh Dämmerung, sanft und so mild, bist Willkommen uns allen,
wenn zärtlich und weich diese keuschen und göttlichen Lichter
auf Pilger, die abgekämpft von ihrem Leben sind, fallen.

Dann scheinen die Sorgen der Welt für ein Weilchen verweht;
Dann sagen die spielmüden Kinder ihr Abendgebet;
Dann singt an der Wiege die Mutter die einfachen Lieder.
Die Blumen und Vögel: Sie falten ihr Laub und Gefieder.

Geheiligt vor anderen Stunden, schon seit jener Zeit,
als die Gegenwart Gottes den Schatten der Zedern gesegnet hat,
die vor Freude erschauerten, der Mensch ihm mit Ehrfurcht begegnete,
gefloh'n ist vorm heiligen Geist, seine Stimme gescheut hat.
Gott, dies Paradies ist verloren. Ich bitte dich nur,
bewahr' diese Stunde vor jeder Verderblichkeit Spur.]]> Elizabeth Jesup Eames
1813-1856 USA


Night-Scenes

1 - Twilight

The holiest hour of earth, methinks, is thine,
O Twilight, meekly fair! Welcome to all
When, soft and sweet, thy vestal light divine
Over life’s toil-worn travellers doth fall.

Then the world pauses from its busy cares;
Then play-tired children say their evening prayers;
Then the low cradle-hymn the mother weaves;
The bird folds up its wing, the flower its leaves.

Yea! hallowed of all hours since the time
God’s presence blest it in the cedar shade,
When the leaves thrilled with joy, though man, afraid,

Shrank from his voice, and fled the Guest divine!
That peerless Paradise is lost, but still,
O Father! let this hour be free from touch of ill.



Nacht-Szenen

1 - Dämmerung

Die heiligste Stunde der Erde ist Deine, denk ich,
Oh Dämmerung, sanft und so mild, bist Willkommen uns allen,
wenn zärtlich und weich diese keuschen und göttlichen Lichter
auf Pilger, die abgekämpft von ihrem Leben sind, fallen.

Dann scheinen die Sorgen der Welt für ein Weilchen verweht;
Dann sagen die spielmüden Kinder ihr Abendgebet;
Dann singt an der Wiege die Mutter die einfachen Lieder.
Die Blumen und Vögel: Sie falten ihr Laub und Gefieder.

Geheiligt vor anderen Stunden, schon seit jener Zeit,
als die Gegenwart Gottes den Schatten der Zedern gesegnet hat,
die vor Freude erschauerten, der Mensch ihm mit Ehrfurcht begegnete,
gefloh'n ist vorm heiligen Geist, seine Stimme gescheut hat.
Gott, dies Paradies ist verloren. Ich bitte dich nur,
bewahr' diese Stunde vor jeder Verderblichkeit Spur.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3002 Sat, 03 Jan 2015 00:04:11 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3002 Park Benjamin, Sr.
1809 – 1864 USA


Twilight

Calm twilight! in thy mild and silent time,
When summer flowers their perfume shed around,
And naught, save the deep, solitary sound
Of some far bell, is heard, with solemn chime

Tolling for vespers, or the evening bird
Pouring sweet music o’er the woodland glade,
As if to viewless sprites and fairies layed,
Who join in dances when the strain is heard:

Then thoughts of those beloved and dearest come
Like sweetest hues upon the shadowed wave;
And joys, that blossomed in the bowers of home,

The dews of memory with freshness lave.
O, that my last daybeam of life would shine,
Serenely beautiful, calm hour, as thine!


Dämmerung

Zu deiner ruhigen und milden Zeit,
wenn in der Luft die Blumendüfte hängen
und nichts, außer den tiefen, fernen Klängen
der Glocken, hörbar ist; wenn das Geläut
zur Vesper ruft, wenn Abendvögel leise
über die Lichtung gießen die Musiken,
dass sie bei unsichtbaren Elben liegen,
welche im Tanz sich finden zu der Weise,

dann kommen die Gedanken an die Lieben,
die sich wie Lichter in die Schatten mischen.
Ein Glück blüht mir, der ich daheim geblieben:
Erinnerungen, die wie Tau erfrischen.
Lass mir des Lebens letztes Licht so scheinen,
in heitrer stiller Stunde, so wie deine!]]> Park Benjamin, Sr.
1809 – 1864 USA


Twilight

Calm twilight! in thy mild and silent time,
When summer flowers their perfume shed around,
And naught, save the deep, solitary sound
Of some far bell, is heard, with solemn chime

Tolling for vespers, or the evening bird
Pouring sweet music o’er the woodland glade,
As if to viewless sprites and fairies layed,
Who join in dances when the strain is heard:

Then thoughts of those beloved and dearest come
Like sweetest hues upon the shadowed wave;
And joys, that blossomed in the bowers of home,

The dews of memory with freshness lave.
O, that my last daybeam of life would shine,
Serenely beautiful, calm hour, as thine!


Dämmerung

Zu deiner ruhigen und milden Zeit,
wenn in der Luft die Blumendüfte hängen
und nichts, außer den tiefen, fernen Klängen
der Glocken, hörbar ist; wenn das Geläut
zur Vesper ruft, wenn Abendvögel leise
über die Lichtung gießen die Musiken,
dass sie bei unsichtbaren Elben liegen,
welche im Tanz sich finden zu der Weise,

dann kommen die Gedanken an die Lieben,
die sich wie Lichter in die Schatten mischen.
Ein Glück blüht mir, der ich daheim geblieben:
Erinnerungen, die wie Tau erfrischen.
Lass mir des Lebens letztes Licht so scheinen,
in heitrer stiller Stunde, so wie deine!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3004 Sun, 02 Nov 2014 07:38:22 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3004 William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA

Objects which influence the ambitious nature

I. Trophies. – How Planted.

The trophies which shine out for eager eyes,
In youth’s first hour of progress, and delude
With promise dearest to ambitious mood,
Lie not within life’s limits, but arise

Beyond the realm of sunset; - phantoms bright
Glowing above the tomb, having their roots
Even in the worshipper’s heart; - from whence their fruits,
And all that thence grows precious to man’s sight!

Thence, too, their power to lure from beaten ways
That Love hath set with flowers, and thence the spell,
‘Gainst which the blood denied may ne’er rebel,
That leads to sleepless nights, and toilsome days,

And sacrifice of all those human joys
That to the ambitious nature seem but toys.



Dinge, die die strebsame Natur beeinflussen

Wie gepflanzt


Die Preise, die vor zielstrebigen Augen glänzen,
schon seit der Jugend ersten Schritten, und verfrüht
die schöne Aussicht bieten strebendem Gemüt,
befinden sich nicht innerhalb des Lebens Grenzen.

Jenseits der Sonnenuntergänge schimmern Lichter
über den Gräbern; Lichter die sich Wurzeln schlagen
in jedes Beters Herz und reiche Früchte tragen,
die köstlich locken dicht vor unseren Gesichtern!

Daher die Kraft für uns, auch neuen Weg zu wagen.
Bestreut mit Blumen liegt der Weg im Liebes-Bann
und niemals streitet unser Blut dagegen an.
Es führt durch wache Nächte und beschwerte Tage

und opfert alles, was der Menschenfreude Ziel,
doch strebsamer Natur erscheint als eitles Spiel.]]> William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA

Objects which influence the ambitious nature

I. Trophies. – How Planted.

The trophies which shine out for eager eyes,
In youth’s first hour of progress, and delude
With promise dearest to ambitious mood,
Lie not within life’s limits, but arise

Beyond the realm of sunset; - phantoms bright
Glowing above the tomb, having their roots
Even in the worshipper’s heart; - from whence their fruits,
And all that thence grows precious to man’s sight!

Thence, too, their power to lure from beaten ways
That Love hath set with flowers, and thence the spell,
‘Gainst which the blood denied may ne’er rebel,
That leads to sleepless nights, and toilsome days,

And sacrifice of all those human joys
That to the ambitious nature seem but toys.



Dinge, die die strebsame Natur beeinflussen

Wie gepflanzt


Die Preise, die vor zielstrebigen Augen glänzen,
schon seit der Jugend ersten Schritten, und verfrüht
die schöne Aussicht bieten strebendem Gemüt,
befinden sich nicht innerhalb des Lebens Grenzen.

Jenseits der Sonnenuntergänge schimmern Lichter
über den Gräbern; Lichter die sich Wurzeln schlagen
in jedes Beters Herz und reiche Früchte tragen,
die köstlich locken dicht vor unseren Gesichtern!

Daher die Kraft für uns, auch neuen Weg zu wagen.
Bestreut mit Blumen liegt der Weg im Liebes-Bann
und niemals streitet unser Blut dagegen an.
Es führt durch wache Nächte und beschwerte Tage

und opfert alles, was der Menschenfreude Ziel,
doch strebsamer Natur erscheint als eitles Spiel.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2902 Sat, 26 Apr 2014 07:58:05 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2902 Christopher Pearse Cranch
1813-1892 USA


In a Library

2

A MIRACLE — that man should learn to fill
These little vessels with his boundless soul;
Should through these arbitrary signs control
The world, and scatter broadcast at his will
His unseen thought, in endless transcript still
Fast multiplied o'er lands from pole to pole
By magic art; and, as the ages roll,
Still fresh as streamlets from the Muses' hill.
Yet in these alcoves tranced, the lords of thought
Stand bound as by enchantment — signs or words
Have none to break the silence. None but they
Their mute proud lips unlock, who here have brought
The key. Them as their masters they obey.
For them they talk and sing like uncaged birds.


In einer Bibliothek

2

Ein Wunder ist sie - und man sollte füllen
die Körper, dass sie auch Beseelte werden.
Soll'n diese Zeichen herrschen auf der Erde
um weiter zu verbreiten ihren Willen
und ungesehene Ideen geflügelt
sich auf der Welt von Pol zu Pol verbreiten
wie durch Magie und laufen durch die Zeiten,
frisch wie ein Bächlein läuft vom Musenhügel.

Gleichsam in Trance versetzt stehn Lord Lord
des Geistes wie gebannt. Kein Zeichen oder Wort
bricht je ihr Schweigen. Die verschwieg'nen Geister
eröffnen sich nur jenen, die da bringen
den Schlüssel mit; die werden ihre Meister.
Wie freie Vögel werden sie dann singen.]]> Christopher Pearse Cranch
1813-1892 USA


In a Library

2

A MIRACLE — that man should learn to fill
These little vessels with his boundless soul;
Should through these arbitrary signs control
The world, and scatter broadcast at his will
His unseen thought, in endless transcript still
Fast multiplied o'er lands from pole to pole
By magic art; and, as the ages roll,
Still fresh as streamlets from the Muses' hill.
Yet in these alcoves tranced, the lords of thought
Stand bound as by enchantment — signs or words
Have none to break the silence. None but they
Their mute proud lips unlock, who here have brought
The key. Them as their masters they obey.
For them they talk and sing like uncaged birds.


In einer Bibliothek

2

Ein Wunder ist sie - und man sollte füllen
die Körper, dass sie auch Beseelte werden.
Soll'n diese Zeichen herrschen auf der Erde
um weiter zu verbreiten ihren Willen
und ungesehene Ideen geflügelt
sich auf der Welt von Pol zu Pol verbreiten
wie durch Magie und laufen durch die Zeiten,
frisch wie ein Bächlein läuft vom Musenhügel.

Gleichsam in Trance versetzt stehn Lord Lord
des Geistes wie gebannt. Kein Zeichen oder Wort
bricht je ihr Schweigen. Die verschwieg'nen Geister
eröffnen sich nur jenen, die da bringen
den Schlüssel mit; die werden ihre Meister.
Wie freie Vögel werden sie dann singen.]]>