https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 13:30:30 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2503 Tue, 05 Jun 2012 13:33:23 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2503 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

22

HELOISE TO ABELARD

No more will I endeavor to arouse,
By recollection's soft, seductive art,
The guilty fondness of your suffering heart;
To fate's decree my broken spirit bows.
I think of you no longer as the spouse,
But as the father, set from men apart,
Insensible to passion's poison dart,
The holy steward in God's sacred house.
My peace was born of anguish; but it lives,
A phenix risen from love's funeral pyre.
The path to Duty is the path to Bliss:
There is no pleasure save what virtue gives.
And yet--again to touch that mouth of fire,
To lose the world, and find it, in your kiss!


22

Ich will fortan Versuchungen vermeiden
und die Erinnerung, die dich verweist
auf sanfte Sünden, die dein Herz macht leiden;
Des Schicksals Fügung beugt sich nun mein Geist.

Du bist nicht mehr Gemahl an meiner Seite,
doch Vater, der vom Mannsein abgefallen,
vorm Pfeil der Leidenschaften gut gefeit,
ein Kämmerer in Gottes heilgen Hallen.

Mein Frieden kam durch Schmerz, doch will er leben:
Ein Phönix, nach dem Liebesbrand erneuert.
Der Weg des Dienstes meiner werden muß!

Dort ist kein Glück das Tugenden mir geben.
Um zu berührn erneut den Mund von Feuer
verlasse ich die Welt - für deinen Kuss!]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

22

HELOISE TO ABELARD

No more will I endeavor to arouse,
By recollection's soft, seductive art,
The guilty fondness of your suffering heart;
To fate's decree my broken spirit bows.
I think of you no longer as the spouse,
But as the father, set from men apart,
Insensible to passion's poison dart,
The holy steward in God's sacred house.
My peace was born of anguish; but it lives,
A phenix risen from love's funeral pyre.
The path to Duty is the path to Bliss:
There is no pleasure save what virtue gives.
And yet--again to touch that mouth of fire,
To lose the world, and find it, in your kiss!


22

Ich will fortan Versuchungen vermeiden
und die Erinnerung, die dich verweist
auf sanfte Sünden, die dein Herz macht leiden;
Des Schicksals Fügung beugt sich nun mein Geist.

Du bist nicht mehr Gemahl an meiner Seite,
doch Vater, der vom Mannsein abgefallen,
vorm Pfeil der Leidenschaften gut gefeit,
ein Kämmerer in Gottes heilgen Hallen.

Mein Frieden kam durch Schmerz, doch will er leben:
Ein Phönix, nach dem Liebesbrand erneuert.
Der Weg des Dienstes meiner werden muß!

Dort ist kein Glück das Tugenden mir geben.
Um zu berührn erneut den Mund von Feuer
verlasse ich die Welt - für deinen Kuss!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2502 Wed, 09 May 2012 21:07:52 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2502 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

21

HELOISE TO ABELARD

At last God shows me proof of His regard,
And tranquil joys replace grief's uncontrol.
Desire no longer riots in my soul;
Gone are the dreams of love and Abelard.
My holy meditations are not scarred
By scalding tears from memory's brimming bowl;
My thoughts fly unimpeded to the goal--
Dethroned your image, and forever barred.
Oh, let my infidelity proclaim
To all the world how fickle love can change!
A rival rules the heart once deemed so true.
Yet, ere you think me sunk in utter shame,
Hear my disclosure of what seems so strange--
'Tis God alone takes Heloise from you.


21

Gott zeigt doch seine Rücksichtsvolle Art
und stilles Glück ersetzt den jähen Gram.
Kein Zweifel mehr in meine Seele kam,
fort ist der Liebestraum von Abelard.

Und keine Träne schmälert mehr den Wert
der Andachten, erinnert mich auch viel.
Mein denken fliegt geradewegs ins Ziel -
entthront dein Bild, für immer mir versperrt.

Lass mich bekennen meine schwache Treue,
wie launisch kann sich Liebe wandeln!
Des Herzens Herrschaft ist nun eine neue.

Nun, da du mich gesunken siehst in Schande,
hör mein Bekenntnis, was dir scheint so fremd:
Alleine Gott ist's, der mich von dir nimmt.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

21

HELOISE TO ABELARD

At last God shows me proof of His regard,
And tranquil joys replace grief's uncontrol.
Desire no longer riots in my soul;
Gone are the dreams of love and Abelard.
My holy meditations are not scarred
By scalding tears from memory's brimming bowl;
My thoughts fly unimpeded to the goal--
Dethroned your image, and forever barred.
Oh, let my infidelity proclaim
To all the world how fickle love can change!
A rival rules the heart once deemed so true.
Yet, ere you think me sunk in utter shame,
Hear my disclosure of what seems so strange--
'Tis God alone takes Heloise from you.


21

Gott zeigt doch seine Rücksichtsvolle Art
und stilles Glück ersetzt den jähen Gram.
Kein Zweifel mehr in meine Seele kam,
fort ist der Liebestraum von Abelard.

Und keine Träne schmälert mehr den Wert
der Andachten, erinnert mich auch viel.
Mein denken fliegt geradewegs ins Ziel -
entthront dein Bild, für immer mir versperrt.

Lass mich bekennen meine schwache Treue,
wie launisch kann sich Liebe wandeln!
Des Herzens Herrschaft ist nun eine neue.

Nun, da du mich gesunken siehst in Schande,
hör mein Bekenntnis, was dir scheint so fremd:
Alleine Gott ist's, der mich von dir nimmt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2496 Wed, 11 Apr 2012 10:33:10 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2496 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

20

Write me no more. Grow diligent in prayer;
Let God, not Abelard, be your concern.
When mem'ries torture, and when passions burn,
Look to the Cross, that refuge of despair;
Its outstretched arms are ever waiting there.
Immortal life is something we must earn
By conquest of the baser self. Oh, turn
Your thoughts from earth, to worlds divinely fair.
Let silence give our sorrowing love true worth.
To love you, means to leave you with no sign:
To love me, means to let my life go free.
But when death calls our sin-washed souls from earth,
Oh, may your senseless clay rest close to mine!
Adieu! adieu! and write no more to me.


20

Schreib mir nicht mehr. Sei eifrig im Gebet,
denn Gott, nicht Abelard sei deine Sache.
Wenn die Erinnerungen Lust entfachen,
schau auf das Kreuz, zu dem der Zage geht.

Die Arme sind für immer ausgebreitet.
Unsterblichkeit nur den Verdienten werde,
durch die Bezwingung niedren Selbst. Die Erde
laß hinter dir, den Geist zu Gott geleitet.

Durch Schweigen gib der Liebe wahren Wert.
Dich lieben heißt, nun spurlos zu verschwinden.
Mich lieben heißt, mir fortan fern zu bleiben.

Doch ruft der Tod die Seelen von der Erde,
mag dein Lehm neben meinem Ruhe finden!
Adieu! Adieu! Du darfst mir nicht mehr schreiben.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

20

Write me no more. Grow diligent in prayer;
Let God, not Abelard, be your concern.
When mem'ries torture, and when passions burn,
Look to the Cross, that refuge of despair;
Its outstretched arms are ever waiting there.
Immortal life is something we must earn
By conquest of the baser self. Oh, turn
Your thoughts from earth, to worlds divinely fair.
Let silence give our sorrowing love true worth.
To love you, means to leave you with no sign:
To love me, means to let my life go free.
But when death calls our sin-washed souls from earth,
Oh, may your senseless clay rest close to mine!
Adieu! adieu! and write no more to me.


20

Schreib mir nicht mehr. Sei eifrig im Gebet,
denn Gott, nicht Abelard sei deine Sache.
Wenn die Erinnerungen Lust entfachen,
schau auf das Kreuz, zu dem der Zage geht.

Die Arme sind für immer ausgebreitet.
Unsterblichkeit nur den Verdienten werde,
durch die Bezwingung niedren Selbst. Die Erde
laß hinter dir, den Geist zu Gott geleitet.

Durch Schweigen gib der Liebe wahren Wert.
Dich lieben heißt, nun spurlos zu verschwinden.
Mich lieben heißt, mir fortan fern zu bleiben.

Doch ruft der Tod die Seelen von der Erde,
mag dein Lehm neben meinem Ruhe finden!
Adieu! Adieu! Du darfst mir nicht mehr schreiben.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2495 Sun, 01 Apr 2012 22:58:52 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2495 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

19

Write me no more. Bestow yourself on God.
Your letters stir me with a deep unrest,
Old half-healed wounds reopen in my breast,
And blood-drops stain the young unsullied sod
Where walked the feet of Faith, repentance-shod.
My prayerful thoughts swerve in their upward quest,
And carnal love is once again their guest--
Again, in dreams, is pleasure's pathway trod.
Write me no more; you draw me back to earth.
Moved by your words, I lose the better way,
My purpose falters, and my courage faints.
Oh, crush each lawless impulse at its birth,
Learn the large meaning of the word "obey,"
And drain the bitter chalice of the saints.



19

Schreib mir nicht mehr. Geh nur auf Gottes Boden,
weils mich im Innern vor den Briefen scheut.
Verheilte Wunden öffnen sich erneut
und Blut befleckt die jungen frischen Soden,

wo doch mein Fuß besohlt mit Reue geht.
Mein Denken strebt zum Glauben ohne Rast,
doch Fleischesliebe ist nochmal sein Gast,
der Lustpfad ist im Traum nochmal betreten.

Schreib mir nicht mehr. Du hältst mich an der Erde.
Dein Wort wird mich vom rechten Weg entfernen.
Mein Mut erlahmt, mein Vorsatz fällt in Schweigen.

Brich den Impuls, bevor er größer werde.
"Gehorsam": Such des Wortes Sinn zu lernen
und leer den Kelch der Heiligen zur Neige.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

19

Write me no more. Bestow yourself on God.
Your letters stir me with a deep unrest,
Old half-healed wounds reopen in my breast,
And blood-drops stain the young unsullied sod
Where walked the feet of Faith, repentance-shod.
My prayerful thoughts swerve in their upward quest,
And carnal love is once again their guest--
Again, in dreams, is pleasure's pathway trod.
Write me no more; you draw me back to earth.
Moved by your words, I lose the better way,
My purpose falters, and my courage faints.
Oh, crush each lawless impulse at its birth,
Learn the large meaning of the word "obey,"
And drain the bitter chalice of the saints.



19

Schreib mir nicht mehr. Geh nur auf Gottes Boden,
weils mich im Innern vor den Briefen scheut.
Verheilte Wunden öffnen sich erneut
und Blut befleckt die jungen frischen Soden,

wo doch mein Fuß besohlt mit Reue geht.
Mein Denken strebt zum Glauben ohne Rast,
doch Fleischesliebe ist nochmal sein Gast,
der Lustpfad ist im Traum nochmal betreten.

Schreib mir nicht mehr. Du hältst mich an der Erde.
Dein Wort wird mich vom rechten Weg entfernen.
Mein Mut erlahmt, mein Vorsatz fällt in Schweigen.

Brich den Impuls, bevor er größer werde.
"Gehorsam": Such des Wortes Sinn zu lernen
und leer den Kelch der Heiligen zur Neige.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2476 Mon, 20 Feb 2012 08:31:39 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2476 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

ABELARD TO HELOISE

18

Write to me no more. Let all communion end.
We left the world, to purify our thought.
But prayer is vain, and penance comes to nought,
When human passions with our hearts contend.
No alchemist within the heart can blend
Desire and faith; the peace which we have sought,
By crucifixion of the flesh is bought.
Let rites redouble, and let prayers ascend.
Your letters prove my foes. When I would gird
God's armor on, and pinion to the dust
Regrets that bar my path to Paradise,
I fall inert, before each burning word;
Resolve is slain, as by a dagger-thrust;
And Christ is hidden by your ardent eyes.



18

Schreib mir nicht mehr. Gib alle Bindung auf.
Wir gingen aus der Welt, den Sinn zu richten,
doch Buße und Gebet wird uns zunichte,
wenn sich die leidenschaft im Herzen häuft.

Im Herzen kann kein Alchemist verschränken
die Lust und Glaube. Fried, nach dem man läuft,
ist durch die Geißelung des Fleischs erkauft.
Laß uns in Ritus und Gebet versenken.

Die Briefe sind Versuchung, leg ich an
die Rüstung Gottes, sinkt mein Flug zum Staub,
weil ich mein Paradies nicht finden kann.
Ich falle schlaff vorm Flammenwort des Glauben,
das mich versengt, das mir ein Dolchstoß ist,
und meinem Auge bleibt verborgen Christ.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

ABELARD TO HELOISE

18

Write to me no more. Let all communion end.
We left the world, to purify our thought.
But prayer is vain, and penance comes to nought,
When human passions with our hearts contend.
No alchemist within the heart can blend
Desire and faith; the peace which we have sought,
By crucifixion of the flesh is bought.
Let rites redouble, and let prayers ascend.
Your letters prove my foes. When I would gird
God's armor on, and pinion to the dust
Regrets that bar my path to Paradise,
I fall inert, before each burning word;
Resolve is slain, as by a dagger-thrust;
And Christ is hidden by your ardent eyes.



18

Schreib mir nicht mehr. Gib alle Bindung auf.
Wir gingen aus der Welt, den Sinn zu richten,
doch Buße und Gebet wird uns zunichte,
wenn sich die leidenschaft im Herzen häuft.

Im Herzen kann kein Alchemist verschränken
die Lust und Glaube. Fried, nach dem man läuft,
ist durch die Geißelung des Fleischs erkauft.
Laß uns in Ritus und Gebet versenken.

Die Briefe sind Versuchung, leg ich an
die Rüstung Gottes, sinkt mein Flug zum Staub,
weil ich mein Paradies nicht finden kann.
Ich falle schlaff vorm Flammenwort des Glauben,
das mich versengt, das mir ein Dolchstoß ist,
und meinem Auge bleibt verborgen Christ.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2475 Wed, 01 Feb 2012 12:47:33 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2475 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

17

Do you, in slumber, sometimes stretch your arms
To clasp the yielding form of Heloise?
Do you recall my kisses and my charms?
Or have those pleasures lost their power to please?
Within these walls, I weep and ever weep.
This cloister echoes my rebellious cries:
Worn out with sorrow I relive in sleep
The unabating grief that never dies.
Shall Abelard, the all-entrancing theme,
Consume the soul that ought to seek God's throne?
How can I hope the Power I so blaspheme,
Will grant me pardon, or my sins condone?
Oh, you whose face I never more may see,
Have pity on my plight, and pray for me!


17

Streckst du im Schlummer manchmal deinen Arm,
die weiche Form von Heloise zu fassen?
Rufst du zurück die Küsse, meinen Charme?
Hat denn die Sinne ihre Kraft verlassen?

In diesen Mauern weine ich und weine.
Dies Kloster widerhallt von meinem Harm:
Im Schlaf durchleb ich immer wieder nur das eine,
den unablässig, unsterblichen Gram.

Soll Abelard, mein Thema voll Magie
verzehrn die Seele, die sucht Gottes Thron?
Wie kann ich hoffen in der Blasphemie,
dass meine Sünde doch erfährt Pardon?

Ich seh vermutlich nie mehr dein Gesicht,
Hab etwas Mitgefühl und bet' für mich!

]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

17

Do you, in slumber, sometimes stretch your arms
To clasp the yielding form of Heloise?
Do you recall my kisses and my charms?
Or have those pleasures lost their power to please?
Within these walls, I weep and ever weep.
This cloister echoes my rebellious cries:
Worn out with sorrow I relive in sleep
The unabating grief that never dies.
Shall Abelard, the all-entrancing theme,
Consume the soul that ought to seek God's throne?
How can I hope the Power I so blaspheme,
Will grant me pardon, or my sins condone?
Oh, you whose face I never more may see,
Have pity on my plight, and pray for me!


17

Streckst du im Schlummer manchmal deinen Arm,
die weiche Form von Heloise zu fassen?
Rufst du zurück die Küsse, meinen Charme?
Hat denn die Sinne ihre Kraft verlassen?

In diesen Mauern weine ich und weine.
Dies Kloster widerhallt von meinem Harm:
Im Schlaf durchleb ich immer wieder nur das eine,
den unablässig, unsterblichen Gram.

Soll Abelard, mein Thema voll Magie
verzehrn die Seele, die sucht Gottes Thron?
Wie kann ich hoffen in der Blasphemie,
dass meine Sünde doch erfährt Pardon?

Ich seh vermutlich nie mehr dein Gesicht,
Hab etwas Mitgefühl und bet' für mich!

]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2472 Wed, 11 Jan 2012 10:58:21 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2472 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

16

I give but lip-repentance for my sins,
And no contrition to my soul is known;
Each day my lawless memory begins
Recounting pleasures that were once our own.
Each night I see my Abelard in dreams.
Entranced with love, we turn away from books;
And all of wisdom in your utterance seems,
And all of rapture in your words and looks.
And I remember that dear place and spot
Where first your passion spoke and kindled mine.
What tide of time can wash away, or blot
Such mem'ries from the heart? Has love divine,
And your misfortune, brought you into peace,
While I still strive with storms that never cease?


16

Ich kann die Schuld nur mit dem Mund bekennen
und meine Seele weiß von keiner Reue;
denn täglich will Erinnerung beginnen
mir unsre Freuden aufzuzähln aufs Neue.

Ich träume nachts von meinem Abelard,
daß wir uns von den Büchern froh erheben.
Die Weisheit sehe ich in deiner Art,
Begeisterung in Worten und im Leben.

Und ich erinner diesen lieben Ort,
wo deine Glut mich einst zuerst entfachte.
Sag, welcher Strom der Zeit wäscht jemals fort
Erinnerung des Herzens? Unglück brachte
durch Gottesliebe dir vielleicht den Frieden,
doch meinem Weg ist steter Sturm beschieden.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

16

I give but lip-repentance for my sins,
And no contrition to my soul is known;
Each day my lawless memory begins
Recounting pleasures that were once our own.
Each night I see my Abelard in dreams.
Entranced with love, we turn away from books;
And all of wisdom in your utterance seems,
And all of rapture in your words and looks.
And I remember that dear place and spot
Where first your passion spoke and kindled mine.
What tide of time can wash away, or blot
Such mem'ries from the heart? Has love divine,
And your misfortune, brought you into peace,
While I still strive with storms that never cease?


16

Ich kann die Schuld nur mit dem Mund bekennen
und meine Seele weiß von keiner Reue;
denn täglich will Erinnerung beginnen
mir unsre Freuden aufzuzähln aufs Neue.

Ich träume nachts von meinem Abelard,
daß wir uns von den Büchern froh erheben.
Die Weisheit sehe ich in deiner Art,
Begeisterung in Worten und im Leben.

Und ich erinner diesen lieben Ort,
wo deine Glut mich einst zuerst entfachte.
Sag, welcher Strom der Zeit wäscht jemals fort
Erinnerung des Herzens? Unglück brachte
durch Gottesliebe dir vielleicht den Frieden,
doch meinem Weg ist steter Sturm beschieden.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2415 Sun, 06 Nov 2011 10:06:18 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2415 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

15

I made no use of pretext or defense;
I valued virtue, only to bestow;
Like white, high noontide, glaring and intense,
Love drowned the world of reason in its glow.
To be beloved by Abelard--that thought
Absorbed all other purposes like flame,
Such havoc passion in my bosom wrought,
I banished honor, and invited shame.
I thrust out duty, and installed desire;
I aimed at nothing but possessing you.
Oh, God, could I but quench with tears the fire
Of memory of those delights we knew!
Could I forget, or grieve for what was done,
Divine forgiveness might be sought, and won!



15

Nicht, dass ich mich auf Vorwände berief;
Die Tugend gab ich hin als höchstes Gut,
weiß wie die Mittagssonne, intensiv.
Die Liebe taucht den Geist in ihre Glut,
geliebt zu sein von Abelard. Voll Kraft
verzehrt sie alle Zwecke, wie ein Brand
sie gierig aufnimmt und voll Leidenschaft
Verwüstung hinterlässt, statt Ehre Schand'.

ich stieß die Pflicht fort, ging nach dem Begehren,
nur, wie ich Dich bekomme, gab ich acht.
Gott! könnt' ich mich dem Feuer doch erwehren,
das die Erinnerung an uns entfacht!

Ach, könnte ich bereuen, was getan;
Gott nähme mich in seiner Gnade an.
]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

15

I made no use of pretext or defense;
I valued virtue, only to bestow;
Like white, high noontide, glaring and intense,
Love drowned the world of reason in its glow.
To be beloved by Abelard--that thought
Absorbed all other purposes like flame,
Such havoc passion in my bosom wrought,
I banished honor, and invited shame.
I thrust out duty, and installed desire;
I aimed at nothing but possessing you.
Oh, God, could I but quench with tears the fire
Of memory of those delights we knew!
Could I forget, or grieve for what was done,
Divine forgiveness might be sought, and won!



15

Nicht, dass ich mich auf Vorwände berief;
Die Tugend gab ich hin als höchstes Gut,
weiß wie die Mittagssonne, intensiv.
Die Liebe taucht den Geist in ihre Glut,
geliebt zu sein von Abelard. Voll Kraft
verzehrt sie alle Zwecke, wie ein Brand
sie gierig aufnimmt und voll Leidenschaft
Verwüstung hinterlässt, statt Ehre Schand'.

ich stieß die Pflicht fort, ging nach dem Begehren,
nur, wie ich Dich bekomme, gab ich acht.
Gott! könnt' ich mich dem Feuer doch erwehren,
das die Erinnerung an uns entfacht!

Ach, könnte ich bereuen, was getan;
Gott nähme mich in seiner Gnade an.
]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1960 Sun, 28 Nov 2010 09:46:23 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1960 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

14


Not mine the right to murmur or complain,
For I alone am your misfortune's cause.
I am the portal to your house of pain;
For Heloise you broke God's holy laws.
I meshed your greatness in my beauty's snare;
You found destruction, gazing in my face;
And Samson's fall and Solomon's despair
Are lived again in Abelard's disgrace.
Yet grant me this poor comfort, for my dole--
I sought not, like Delilah, to destroy;
Mine was the passion-blinded woman's role
Who gave her virtue for her lover's joy.
Convinced of love, I hastened to pour out
Life's dearest treasures, that you might not doubt.


14

Es wäre Unrecht, weinte ich mich aus,
daß dir durch mich allein dein Unheil drohte.
Ich bin das Tor zu deinem Schmerzenshaus,
für mich brachst du die göttlichen Gebote.

Dein Adel fing sich in der Schönheit blos,
doch nur Verfall aus meinem Antlitz starrt
und Samsons Fall, die Zweifel salomos
erstehen wieder auf in Abelard.

Gewähre mir nur die bescheidne Gnade -
Ich wollt' dir nichts, wie Delia, zu Leide.
Mein war die blinde Leidenschaft, die gerade
heraus die Tugend gab, nur dir zur Freude.

An Liebe glaubend wollte ich verschenken
die Schätze - und zerstreuen die Bedenken.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

14


Not mine the right to murmur or complain,
For I alone am your misfortune's cause.
I am the portal to your house of pain;
For Heloise you broke God's holy laws.
I meshed your greatness in my beauty's snare;
You found destruction, gazing in my face;
And Samson's fall and Solomon's despair
Are lived again in Abelard's disgrace.
Yet grant me this poor comfort, for my dole--
I sought not, like Delilah, to destroy;
Mine was the passion-blinded woman's role
Who gave her virtue for her lover's joy.
Convinced of love, I hastened to pour out
Life's dearest treasures, that you might not doubt.


14

Es wäre Unrecht, weinte ich mich aus,
daß dir durch mich allein dein Unheil drohte.
Ich bin das Tor zu deinem Schmerzenshaus,
für mich brachst du die göttlichen Gebote.

Dein Adel fing sich in der Schönheit blos,
doch nur Verfall aus meinem Antlitz starrt
und Samsons Fall, die Zweifel salomos
erstehen wieder auf in Abelard.

Gewähre mir nur die bescheidne Gnade -
Ich wollt' dir nichts, wie Delia, zu Leide.
Mein war die blinde Leidenschaft, die gerade
heraus die Tugend gab, nur dir zur Freude.

An Liebe glaubend wollte ich verschenken
die Schätze - und zerstreuen die Bedenken.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1961 Mon, 16 Aug 2010 13:36:04 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1961 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

13


My fortune has been always in extremes.
Fate loaded me with favors, and with woe;
She lulled me in the lap of tender dreams,
Then woke me with the anguish of a blow.
She flung her choicest blessings at my feet,
Then took them all, in taking you away:
And in proportion as the past was sweet,
So is the bitter of my life to-day.
The envied of all women, through your love
My sorrows claim compassion from them all;
I was but lifted to fair heights above,
That men and angels might behold my fall.
Now comes the last affliction from fate's store--
I shall behold my Abelard no more!



13

Mein Schicksal schwankte immer in Extremen,
hat mich mit Günsten überhäuft und Qual.
In zarten Träumen sollt' ich mich bequemen,
doch grausam weckt es mich mit einem Mal.

Die höchsten Segen legt' es mir zu Füßen
und nahm mir alle als es dich mir nahm -
und wie es mir das Gestern mocht versüßen,
so ist mein Leben heut voll bittrer Gram.

Bracht' deine Liebe mir den Neid der Frauen,
bekomme ich nur Mitleid heut von allen.
Auf Wonnehöhen konnte man mich schauen,
daß Menschen wie auch Engel sah'n mich fallen.

Nun spielt das Schicksal seinen schlimmsten Part -
Nie wieder seh' ich meinen Abelard!]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

13


My fortune has been always in extremes.
Fate loaded me with favors, and with woe;
She lulled me in the lap of tender dreams,
Then woke me with the anguish of a blow.
She flung her choicest blessings at my feet,
Then took them all, in taking you away:
And in proportion as the past was sweet,
So is the bitter of my life to-day.
The envied of all women, through your love
My sorrows claim compassion from them all;
I was but lifted to fair heights above,
That men and angels might behold my fall.
Now comes the last affliction from fate's store--
I shall behold my Abelard no more!



13

Mein Schicksal schwankte immer in Extremen,
hat mich mit Günsten überhäuft und Qual.
In zarten Träumen sollt' ich mich bequemen,
doch grausam weckt es mich mit einem Mal.

Die höchsten Segen legt' es mir zu Füßen
und nahm mir alle als es dich mir nahm -
und wie es mir das Gestern mocht versüßen,
so ist mein Leben heut voll bittrer Gram.

Bracht' deine Liebe mir den Neid der Frauen,
bekomme ich nur Mitleid heut von allen.
Auf Wonnehöhen konnte man mich schauen,
daß Menschen wie auch Engel sah'n mich fallen.

Nun spielt das Schicksal seinen schlimmsten Part -
Nie wieder seh' ich meinen Abelard!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1608 Fri, 13 Nov 2009 10:43:42 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1608 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

XII

You call me Father; I was parricide:
You call me Master; it was sin I taught:
You call me Husband; yet you were my bride
But after blight and ruin had been wrought.
Blot out those words, and substitute instead,
The darkest titles wounded pride can name.
Through me your honor and your peace lie dead;
I took your virtue, and I gave you shame.
Not we alone in passion's pit were hurled;
Because we failed shall other lives be weak?
Our follies have set standards for the world;
Of our wild amours shall the centuries speak.
For my salvation, let your tears be spent,
Advance in virtue, and repent! repent!



XII

Du nennst mich Vater; Ich war Vatermörder.
Du nennst mich Meister, doch ich lehrte Sünde.
Du nennst mich dein Gemahl; das bin ich fürder,
doch zum Verderben ist es schon begründet.

Lösch diese Worte aus; sie sei'n ersetzt
durch Titel, die verletztem Stolz bekannt.
Ich nahm dir deine Ehre und zuletzt
gab ich dir für die Tugenden nur Schand.

Auch andre sind in Leidenschaft gefallen;
Soll unser Fehltritt andre Seelen schwächen?
Als Beispiel gilt nun unser Irrtum allen;
Jahrhunderte wird man noch von uns sprechen.

Die Tränen seien meinem Heil gespendet,
in Buße nur der Tugend zugewendet.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

XII

You call me Father; I was parricide:
You call me Master; it was sin I taught:
You call me Husband; yet you were my bride
But after blight and ruin had been wrought.
Blot out those words, and substitute instead,
The darkest titles wounded pride can name.
Through me your honor and your peace lie dead;
I took your virtue, and I gave you shame.
Not we alone in passion's pit were hurled;
Because we failed shall other lives be weak?
Our follies have set standards for the world;
Of our wild amours shall the centuries speak.
For my salvation, let your tears be spent,
Advance in virtue, and repent! repent!



XII

Du nennst mich Vater; Ich war Vatermörder.
Du nennst mich Meister, doch ich lehrte Sünde.
Du nennst mich dein Gemahl; das bin ich fürder,
doch zum Verderben ist es schon begründet.

Lösch diese Worte aus; sie sei'n ersetzt
durch Titel, die verletztem Stolz bekannt.
Ich nahm dir deine Ehre und zuletzt
gab ich dir für die Tugenden nur Schand.

Auch andre sind in Leidenschaft gefallen;
Soll unser Fehltritt andre Seelen schwächen?
Als Beispiel gilt nun unser Irrtum allen;
Jahrhunderte wird man noch von uns sprechen.

Die Tränen seien meinem Heil gespendet,
in Buße nur der Tugend zugewendet.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1607 Sat, 29 Aug 2009 10:43:53 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1607 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

XI

This mortal love, when dwelt upon with joy,
The love of God may not annihilate.
Oh, would you with old memories destroy
My piety, in its incipient state?
My vows to God grow feeble in the war
With thoughts of you, and Duty's voices die,
Unanswered, down my soul's dark corridor,
While through my heart sweeps passion's desperate cry.
And can you hear confessions such as these,
And thrust your love between my God and me?
Withdraw yourself, unhappy Heloise,
Be heaven's alone, and let my life go free.
Drain sorrow's chalice, bravely take your cross;
To win back God, lies through the creature's loss.


XI

Sterbliche Liebe, liegt nur Freude drin,
wird auch die Liebe Gottes nicht vernichten.
Willst du die Frömmigkeit schon im Beginn
mit unseren Erinnerungen richten?

Schon schwankt und taumelt und wird schwach mein Schwur,
denk ich an dich. Die Mahnung an die Pflicht
verhallt in meiner Seele dunklem Flur,
wenn sich Passion den Weg zum Herzen bricht.

Kannst du denn ein Bekenntnis hör'n wie dies
und drängst dich zwischen meinen Gott und mich?
Zieh dich zurück, unsel'ge Heloise,
bleib fern und rühre an mein Leben nicht.

Sei tapfer um den Leidenskelch zu lehren.
Verlass das Tier, zu Gott zurückzukehren.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

XI

This mortal love, when dwelt upon with joy,
The love of God may not annihilate.
Oh, would you with old memories destroy
My piety, in its incipient state?
My vows to God grow feeble in the war
With thoughts of you, and Duty's voices die,
Unanswered, down my soul's dark corridor,
While through my heart sweeps passion's desperate cry.
And can you hear confessions such as these,
And thrust your love between my God and me?
Withdraw yourself, unhappy Heloise,
Be heaven's alone, and let my life go free.
Drain sorrow's chalice, bravely take your cross;
To win back God, lies through the creature's loss.


XI

Sterbliche Liebe, liegt nur Freude drin,
wird auch die Liebe Gottes nicht vernichten.
Willst du die Frömmigkeit schon im Beginn
mit unseren Erinnerungen richten?

Schon schwankt und taumelt und wird schwach mein Schwur,
denk ich an dich. Die Mahnung an die Pflicht
verhallt in meiner Seele dunklem Flur,
wenn sich Passion den Weg zum Herzen bricht.

Kannst du denn ein Bekenntnis hör'n wie dies
und drängst dich zwischen meinen Gott und mich?
Zieh dich zurück, unsel'ge Heloise,
bleib fern und rühre an mein Leben nicht.

Sei tapfer um den Leidenskelch zu lehren.
Verlass das Tier, zu Gott zurückzukehren.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1514 Fri, 07 Aug 2009 18:54:11 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1514 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

X.

Say not for me those sacred vows you took,
And your vocation ruthlessly profane:
Such blasphemies God will not o'erlook,
Nor grand salvation till your passions wane.
Your constancy gives food to vain desires
And your affection adds to my offense;
You do but pour on recollection's fires
Destructive fuel, of tumultuous sense.
Convinced of sin, of sin I am not cured;
The mind repels it, but the heart invites.
Oh, give not then fresh woes to be endured,
By new recitals of our old delights!
I faint beneath the burdens that I bear,
Without the increased weight of your despair.



X.

Sag nicht, daß wegen mir der Schwur dich bindet;
die heilige Berufung wär profan.
Gott bietet, eh die Leidenschaft verschwindet,
uns weder Nachsicht noch Erlösung an.

Beharrlich nährst du alte Sucht aufs Neue,
und deine Gunst sich meiner Schuld summiert;
du schürst noch der erinnerungen Feuer
mit Lust, die neue Sinnlichkeit gebiert.

Noch bin ich von der Sünde nicht kuriert.
Mein Geist bleibt streng; mein Herz ruft sie zurück.
Tu nichts, daß mir ein neues Leiden wird;
erzähl mir nichts von unserm alten Glück.

Ich werde schwach, an meinen Lastern schon,
auch ohne Bürde deiner Depression.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

X.

Say not for me those sacred vows you took,
And your vocation ruthlessly profane:
Such blasphemies God will not o'erlook,
Nor grand salvation till your passions wane.
Your constancy gives food to vain desires
And your affection adds to my offense;
You do but pour on recollection's fires
Destructive fuel, of tumultuous sense.
Convinced of sin, of sin I am not cured;
The mind repels it, but the heart invites.
Oh, give not then fresh woes to be endured,
By new recitals of our old delights!
I faint beneath the burdens that I bear,
Without the increased weight of your despair.



X.

Sag nicht, daß wegen mir der Schwur dich bindet;
die heilige Berufung wär profan.
Gott bietet, eh die Leidenschaft verschwindet,
uns weder Nachsicht noch Erlösung an.

Beharrlich nährst du alte Sucht aufs Neue,
und deine Gunst sich meiner Schuld summiert;
du schürst noch der erinnerungen Feuer
mit Lust, die neue Sinnlichkeit gebiert.

Noch bin ich von der Sünde nicht kuriert.
Mein Geist bleibt streng; mein Herz ruft sie zurück.
Tu nichts, daß mir ein neues Leiden wird;
erzähl mir nichts von unserm alten Glück.

Ich werde schwach, an meinen Lastern schon,
auch ohne Bürde deiner Depression.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1455 Wed, 08 Apr 2009 14:44:31 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1455 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART I

ABELARD TO HELOISE

IX

I looked into the heaven of your eyes,
And dared the flames of hell: I heard you speak,
And strove no longer to be strong and wise--
Earth's rapture lay in being fond and weak.
Oh, paradox! that virtue like your own,
To guilty shame transformed a holy life,
And the entrancing music of your tone
Changed peaceful harmonies to jarring strife.
I would forget, and think that you forgot,
Our wild abandon and the sinful thrall
Of stolen hours of bliss. Oh, bid me not
The memory of those vanished days recall!
While you remember, how can I forget?
Or hope's star dawn, till passion's sun has set?



IX

Den Himmel schaute ich in deinem Blick,
und trotz' dem Feuerpfuhl. Ich hört' dich sprechen
und steng zu sein blieb nicht mehr mein Geschick;
Der Erde Zauber liegt in ihrer Schwäche.

O Widerspruch, daß Tugend wie die deine
zur Schande wandelt jede Heiligkeit
und daß betörende Musik die reine
Harmonie zur Dissonanz entzweit.

Ich sucht' Vergessen, dacht' du hast gefunden
Asyl vor Leidenschaft und Sklavenglück
in unseren gestohl'nen Wonnestunden.
Oh, rufe die Erinnerung nicht zurück!

Ach, wie vergeß ich, wenn man mir gedenkt?
Ob Hoffnung aufgeht, wenn die Lust sich senkt?]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART I

ABELARD TO HELOISE

IX

I looked into the heaven of your eyes,
And dared the flames of hell: I heard you speak,
And strove no longer to be strong and wise--
Earth's rapture lay in being fond and weak.
Oh, paradox! that virtue like your own,
To guilty shame transformed a holy life,
And the entrancing music of your tone
Changed peaceful harmonies to jarring strife.
I would forget, and think that you forgot,
Our wild abandon and the sinful thrall
Of stolen hours of bliss. Oh, bid me not
The memory of those vanished days recall!
While you remember, how can I forget?
Or hope's star dawn, till passion's sun has set?



IX

Den Himmel schaute ich in deinem Blick,
und trotz' dem Feuerpfuhl. Ich hört' dich sprechen
und steng zu sein blieb nicht mehr mein Geschick;
Der Erde Zauber liegt in ihrer Schwäche.

O Widerspruch, daß Tugend wie die deine
zur Schande wandelt jede Heiligkeit
und daß betörende Musik die reine
Harmonie zur Dissonanz entzweit.

Ich sucht' Vergessen, dacht' du hast gefunden
Asyl vor Leidenschaft und Sklavenglück
in unseren gestohl'nen Wonnestunden.
Oh, rufe die Erinnerung nicht zurück!

Ach, wie vergeß ich, wenn man mir gedenkt?
Ob Hoffnung aufgeht, wenn die Lust sich senkt?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1438 Tue, 10 Mar 2009 13:54:03 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1438 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART I

ABELARD TO HELOISE

VIII


Religion bids me hold my thoughts in check,
Since love in me can have no further part;
But as wild billows dash upon a wreck,
So passions rise and beat upon my heart.
The habit of the penitent I wear,
The altars where I grovel bring no peace;
God gives not heed nor answer to my prayer,
Because the flames within me do not cease:
They are but hid with ashes, and I lack
The strength to flood them with a grace divine,
For memory forever drags me back
And bids me worship at the olden shrine.
Your image rises, shrouded in its veil,
And all my resolutions droop and fail.


VIII

Der Glaube heißt mich in Gedanken Strenge,
seit sich die Liebe meinem Leib verbot,
doch ungestüm die wilden Wogen drängen
und Leidenschaft mein schwankes Herz bedroht.

Des Büßers Pfade muß ich nun betreten,
doch kann mein Kniefall keinen Frieden bringen.
Gott schenkt keine Beachtung den Gebeten,
weil mich die Flammen noch so heiß umfingen.

Sie züngeln aus der Asche und mir fehlen
die Kräfte, sie zu flieh'n mit Gottes Milde.
Erinnerungen mich zurückbefehlen
zu meinem Dienst an deinem goldnen Bilde,
das ich gehüllt in einen Schleier finde
und jeder Vorsatz mir versagt und schwindet.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART I

ABELARD TO HELOISE

VIII


Religion bids me hold my thoughts in check,
Since love in me can have no further part;
But as wild billows dash upon a wreck,
So passions rise and beat upon my heart.
The habit of the penitent I wear,
The altars where I grovel bring no peace;
God gives not heed nor answer to my prayer,
Because the flames within me do not cease:
They are but hid with ashes, and I lack
The strength to flood them with a grace divine,
For memory forever drags me back
And bids me worship at the olden shrine.
Your image rises, shrouded in its veil,
And all my resolutions droop and fail.


VIII

Der Glaube heißt mich in Gedanken Strenge,
seit sich die Liebe meinem Leib verbot,
doch ungestüm die wilden Wogen drängen
und Leidenschaft mein schwankes Herz bedroht.

Des Büßers Pfade muß ich nun betreten,
doch kann mein Kniefall keinen Frieden bringen.
Gott schenkt keine Beachtung den Gebeten,
weil mich die Flammen noch so heiß umfingen.

Sie züngeln aus der Asche und mir fehlen
die Kräfte, sie zu flieh'n mit Gottes Milde.
Erinnerungen mich zurückbefehlen
zu meinem Dienst an deinem goldnen Bilde,
das ich gehüllt in einen Schleier finde
und jeder Vorsatz mir versagt und schwindet.]]>