https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 21:47:21 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2962 Thu, 22 Sep 2022 10:53:49 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2962 Felicia Dorothea Hemans
1794 - 1835 Großbritannien


To Autumn

No more the glowing flowers of spring,
Enrich the sweet romantic dell;
Yet ah ! the tints of Autumn bring,
A fading charm, a soft farewell.
Dear Autumn ! as thy sober hues
Adorn the scene with shadowy grace;
A mellow beauty they diffuse,
Which pensive pleasure loves to trace.
And dearer is thy transient calm,
That wakes the mild and soothing tear,
Than summer air of fragrant balm,
Than all the treasures of the year.
And sweeter is thy partial ray,
For ah ! too soon it melts away.


Dem Herbst

Nie mehr des Lenzes Blütenreigen
in sanft geschwungner Talessohle.
Und doch! Des Herbstes Farben zeigen
mit Charm ihr falbes Lebewohl.

Mein Herbst! Mit deinen matten Tönen
kann uns die Szenerie verführen,
als eine sanfte, reife Schöne,
daß wir nach ernsten Freuden spüren;

nach deiner Stille, die uns ruft,
die uns mit mildem Tau benetze,
statt nach des Sommers vollem Duft
und statt des ganzen Jahres Schätzen.

Um so viel wohler ist dein Licht,
doch ach! Zu bald ist es zunicht.



.]]> Felicia Dorothea Hemans
1794 - 1835 Großbritannien


To Autumn

No more the glowing flowers of spring,
Enrich the sweet romantic dell;
Yet ah ! the tints of Autumn bring,
A fading charm, a soft farewell.
Dear Autumn ! as thy sober hues
Adorn the scene with shadowy grace;
A mellow beauty they diffuse,
Which pensive pleasure loves to trace.
And dearer is thy transient calm,
That wakes the mild and soothing tear,
Than summer air of fragrant balm,
Than all the treasures of the year.
And sweeter is thy partial ray,
For ah ! too soon it melts away.


Dem Herbst

Nie mehr des Lenzes Blütenreigen
in sanft geschwungner Talessohle.
Und doch! Des Herbstes Farben zeigen
mit Charm ihr falbes Lebewohl.

Mein Herbst! Mit deinen matten Tönen
kann uns die Szenerie verführen,
als eine sanfte, reife Schöne,
daß wir nach ernsten Freuden spüren;

nach deiner Stille, die uns ruft,
die uns mit mildem Tau benetze,
statt nach des Sommers vollem Duft
und statt des ganzen Jahres Schätzen.

Um so viel wohler ist dein Licht,
doch ach! Zu bald ist es zunicht.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5316 Sun, 25 Oct 2020 15:43:27 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5316
The Fear of Flowers

The nodding oxeye bends before the wind,
The woodbine quakes lest boys their flowers should find,
And prickly dogrose spite of its array
Can’t dare the blossom-seeking hand away,
While thistles wear their heavy knobs of bloom
Proud as a warhorse wears its haughty plume,
And by the roadside danger’s self defies;
On commons where pined sheep and oxen lie
In ruddy pomp and ever thronging mood
It stands and spreads like danger in a wood,
And in the village street where meanest weeds
Can’t stand untouched to fill their husks with seed,
The haughty thistle o’er all danger towers,
In every place the very wasp of flowers.

Written, 1824-1836
Poems by John Clare, 1908


John Clare

Die Angst der Blumen


Der Sonnenstern biegt nickend sich im Winde,
Die Heckenkirsche bebt, dass man sie finde.
Und wenn auch rau und stachelig die Beeren,
Nichts kann der Hand des Blumensuchers wehren.
Doch Disteln mit den schweren Blütenknöpfen
Stehn stolz wie Rösser mit den Federköpfen.
Am Straßenrand sie die Gefahr besiegen,
Auf Weiden, wo erschöpfte Ochsen liegen,
Gedrängter Weise und mit rotem Stolz
Stehn sie, einer Bedrohung gleich, im Holz.
Und in den Städten, wo das schwächste Kraut
Sich seine Samen kaum zu streuen traut,
Die Disteln über den Gefahren thronen,
Den Wespen gleich, die alles Grün bewohnen.]]>
The Fear of Flowers

The nodding oxeye bends before the wind,
The woodbine quakes lest boys their flowers should find,
And prickly dogrose spite of its array
Can’t dare the blossom-seeking hand away,
While thistles wear their heavy knobs of bloom
Proud as a warhorse wears its haughty plume,
And by the roadside danger’s self defies;
On commons where pined sheep and oxen lie
In ruddy pomp and ever thronging mood
It stands and spreads like danger in a wood,
And in the village street where meanest weeds
Can’t stand untouched to fill their husks with seed,
The haughty thistle o’er all danger towers,
In every place the very wasp of flowers.

Written, 1824-1836
Poems by John Clare, 1908


John Clare

Die Angst der Blumen


Der Sonnenstern biegt nickend sich im Winde,
Die Heckenkirsche bebt, dass man sie finde.
Und wenn auch rau und stachelig die Beeren,
Nichts kann der Hand des Blumensuchers wehren.
Doch Disteln mit den schweren Blütenknöpfen
Stehn stolz wie Rösser mit den Federköpfen.
Am Straßenrand sie die Gefahr besiegen,
Auf Weiden, wo erschöpfte Ochsen liegen,
Gedrängter Weise und mit rotem Stolz
Stehn sie, einer Bedrohung gleich, im Holz.
Und in den Städten, wo das schwächste Kraut
Sich seine Samen kaum zu streuen traut,
Die Disteln über den Gefahren thronen,
Den Wespen gleich, die alles Grün bewohnen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4547 Thu, 29 Mar 2018 14:46:49 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4547
To Tartar, a Terrier Beauty

Snowdrop of dogs, with ear of brownest dye,
Like the last orphan leaf of naked tree
Which shudders in bleak autumn; though by thee,
Of hearing careless and untutored eye,
Not understood articulate speech of men,
Nor marked the artificial mind of books,
– The mortal’s voice eternized by the pen, –
Yet hast thou thought and language all unknown
To Babel’s scholars; of intensest looks,
Long scrutiny o’er some dark-veined stone
Dost thou bestow, learning dead mysteries
Of the world’s birth-day, oft in eager tone
With quick-tailed fellows bandiest prompt replies,
Solicitudes canine, four-footed amities.

(1823-25, publ. 1851)

Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)

An Tartar, eine Terrier-Schönheit

Schneeglöckchenweißer Hund, das Ohr so braun,
Wie ein verwaistes Blatt am kahlen Ast
Im Herbstwald zitternd. Dieses aber passt
Zu dem, was die naiven Augen schaun.
Du kennst nicht ausgefeilte Menschenred’,
Wurd’st nicht zum Bücherwissen hingeführt,
– Worin sich Menschengeist verewiget –
Doch hast du eine Sprache – nicht gemein
Mit Babels Schülern – die viel mehr erspürt
Von der Verborgenheit im Marmorstein;
Mysterien kennst du früh erschaff’ner Welt
Und ehrst sie, eifrig, und meist nicht allein.
Von Kameraden schwänzelnd zugebellt:
Das Hunde-Wichtige. Vierfüß’ges zählt!

(1823-25, publ. 1851)]]>
To Tartar, a Terrier Beauty

Snowdrop of dogs, with ear of brownest dye,
Like the last orphan leaf of naked tree
Which shudders in bleak autumn; though by thee,
Of hearing careless and untutored eye,
Not understood articulate speech of men,
Nor marked the artificial mind of books,
– The mortal’s voice eternized by the pen, –
Yet hast thou thought and language all unknown
To Babel’s scholars; of intensest looks,
Long scrutiny o’er some dark-veined stone
Dost thou bestow, learning dead mysteries
Of the world’s birth-day, oft in eager tone
With quick-tailed fellows bandiest prompt replies,
Solicitudes canine, four-footed amities.

(1823-25, publ. 1851)

Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)

An Tartar, eine Terrier-Schönheit

Schneeglöckchenweißer Hund, das Ohr so braun,
Wie ein verwaistes Blatt am kahlen Ast
Im Herbstwald zitternd. Dieses aber passt
Zu dem, was die naiven Augen schaun.
Du kennst nicht ausgefeilte Menschenred’,
Wurd’st nicht zum Bücherwissen hingeführt,
– Worin sich Menschengeist verewiget –
Doch hast du eine Sprache – nicht gemein
Mit Babels Schülern – die viel mehr erspürt
Von der Verborgenheit im Marmorstein;
Mysterien kennst du früh erschaff’ner Welt
Und ehrst sie, eifrig, und meist nicht allein.
Von Kameraden schwänzelnd zugebellt:
Das Hunde-Wichtige. Vierfüß’ges zählt!

(1823-25, publ. 1851)]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4027 Mon, 10 Oct 2016 11:30:18 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4027
Similes

The cygnet crested on the purple water;
The fawn at play beside its graceful dam;
On cowslip bank, in spring, the artless lamb;
The hawthorn robed in white, May’s fragrant daughter;
The willow weeping o’er the silent stream;
The rich laburnum with its golden show;
The fairy vision of a poet’s dream;
On summer eve earth’s many-coloured bow;
Diana at her bath; Aurora bright;
The dove that sits and singeth o’er her woes,
The star of eve; the lily, child of light;
Fair Venus’ self, as from the sea she rose!
Imagine these, and I in truth will prove
They are not half so fair as she I love.

Edward Moxon

Vergleiche

Der Jungschwan, der sich dunkle Wasser sucht,
Das Kitz, die Mutter hält es kaum im Zaum,
Das Lamm, stehend im Schlüsselblumensaum,
Der Weißdorn, duftend in der Maienluft,
Die Weide, die im Strom den Kummer stillt,
Laburnum, reich und golden auf dem Feld,
Das Zauberhafte in des Dichters Bild,
Des Sommerabends bunte Farbenwelt,
Diana badend und Auroras Schein,
Die Taube klagend und im Schmerz verlor’n,
Der Abendstern, der Lilie kindlich Sein,
Die schöne Venus selbst, die schaumgebor’n –
All dies ist halb so schön wie jene nur
Der hier und heute gilt mein Liebesschwur.]]>
Similes

The cygnet crested on the purple water;
The fawn at play beside its graceful dam;
On cowslip bank, in spring, the artless lamb;
The hawthorn robed in white, May’s fragrant daughter;
The willow weeping o’er the silent stream;
The rich laburnum with its golden show;
The fairy vision of a poet’s dream;
On summer eve earth’s many-coloured bow;
Diana at her bath; Aurora bright;
The dove that sits and singeth o’er her woes,
The star of eve; the lily, child of light;
Fair Venus’ self, as from the sea she rose!
Imagine these, and I in truth will prove
They are not half so fair as she I love.

Edward Moxon

Vergleiche

Der Jungschwan, der sich dunkle Wasser sucht,
Das Kitz, die Mutter hält es kaum im Zaum,
Das Lamm, stehend im Schlüsselblumensaum,
Der Weißdorn, duftend in der Maienluft,
Die Weide, die im Strom den Kummer stillt,
Laburnum, reich und golden auf dem Feld,
Das Zauberhafte in des Dichters Bild,
Des Sommerabends bunte Farbenwelt,
Diana badend und Auroras Schein,
Die Taube klagend und im Schmerz verlor’n,
Der Abendstern, der Lilie kindlich Sein,
Die schöne Venus selbst, die schaumgebor’n –
All dies ist halb so schön wie jene nur
Der hier und heute gilt mein Liebesschwur.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3681 Fri, 11 Mar 2016 11:45:33 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3681 Edward Moxon
(1801-1858) Großbritannien


Moonlight

How sweet the moon is climbing heaven’s hill!
The night seems just as if for gallants made;
Her silver light gives courage, while the shade
In dim disguise the Lover hides. How still,
And yet how musical! Methinks I hear
A voice in every tree, as tho’ they lov’d;
And at this hour towards each other mov’d:
So loving seems the night, so soft, and clear.
Groves, streams, dells, flowers, in solemn silence sleep;
While from yon terrace, or high castled tower,
A pale light glimmers, while bespeaks the bower
Where Love expectant breathless watch doth keep;
Herself the star, eclipsing those above her,
That shines, and to her chamber lights her Lover.


Edward Moxon

Mondschein

Wie anmutig der Mond am Himmel steigt,
Der Abend scheint für Liebende gemacht.
Sein Silberlicht gibt Mut, während nun sacht
Der Liebende sich birgt in Dunkelheit;
Und alles klingt! Ich denke fast, es war
In jedem Baum in dieser Stund’ ein Klang,
Als man in Liebe zu einander drang.
So lieblich schien die Nacht, so sanft und klar!
Strom, Tal, Gehölz und Blume tief im Schlaf –
Da fiel vom Altan oder Turm der Schein
Von Licht in das gewisse Zimmer ein,
Wo Venus sie erwartungsfroh antraf:
Sie selbst ein Stern, wo andre Lichter schwach,
Leuchtete sie dem Liebsten zum Gemach!]]> Edward Moxon
(1801-1858) Großbritannien


Moonlight

How sweet the moon is climbing heaven’s hill!
The night seems just as if for gallants made;
Her silver light gives courage, while the shade
In dim disguise the Lover hides. How still,
And yet how musical! Methinks I hear
A voice in every tree, as tho’ they lov’d;
And at this hour towards each other mov’d:
So loving seems the night, so soft, and clear.
Groves, streams, dells, flowers, in solemn silence sleep;
While from yon terrace, or high castled tower,
A pale light glimmers, while bespeaks the bower
Where Love expectant breathless watch doth keep;
Herself the star, eclipsing those above her,
That shines, and to her chamber lights her Lover.


Edward Moxon

Mondschein

Wie anmutig der Mond am Himmel steigt,
Der Abend scheint für Liebende gemacht.
Sein Silberlicht gibt Mut, während nun sacht
Der Liebende sich birgt in Dunkelheit;
Und alles klingt! Ich denke fast, es war
In jedem Baum in dieser Stund’ ein Klang,
Als man in Liebe zu einander drang.
So lieblich schien die Nacht, so sanft und klar!
Strom, Tal, Gehölz und Blume tief im Schlaf –
Da fiel vom Altan oder Turm der Schein
Von Licht in das gewisse Zimmer ein,
Wo Venus sie erwartungsfroh antraf:
Sie selbst ein Stern, wo andre Lichter schwach,
Leuchtete sie dem Liebsten zum Gemach!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2870 Wed, 24 Dec 2014 00:55:31 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2870 Thomas Hood
1799 - 1845


Christmas Holidays

Along the Woodford road there comes a noise
Of wheels, and Mr. Rounding's neat post-chaise
Struggles along, drawn by a pair of bays,
With Reverend Mr. Crow and six small boys,
Who ever and anon declare their joys
With trumping horns and juvenile huzzas,
At going home to spend their Christmas days,
And changing learning's pains for pleasure's toys.
Six weeks elapse, and down the Woodford way
A heavy coach drags six more heavy souls,
But no glad urchins shout, no trumpets bray,
The carriage makes a halt, the gate-bell tolls,
And little boys walk in as dull and mum
As six new scholars to the Deaf and Dumb!



Weihnachtsferien

Entlang der Woodford Road läuft das Geräusch
von Rädern; Roundings Kutsche kommt nun an-
gerumpelt mit zwei Braunen im Gespann,
mit Reverend Mr. Crow und seinen Burschen.

Er muß die ganze Zeit den Wünschen lauschen,
den Jubel und den Trötenkrach ertragen
wenn sie nun heimkehrn zu den Feiertagen
und ihren Schülerfrust in Spielzeug tauschen.

Sechs Wochen später an der Woodford-Road
schleppt eine Kutsche ihre schweeren Seelen.
Das Juchzen und der Klang der Tröten fehlen.
Die Kutsche hält, die Glocke dröhnt und droht.
Die Bengel gehn durchs Tor so still und dumm
und lernen wie man taub wird und verstummt.]]> Thomas Hood
1799 - 1845


Christmas Holidays

Along the Woodford road there comes a noise
Of wheels, and Mr. Rounding's neat post-chaise
Struggles along, drawn by a pair of bays,
With Reverend Mr. Crow and six small boys,
Who ever and anon declare their joys
With trumping horns and juvenile huzzas,
At going home to spend their Christmas days,
And changing learning's pains for pleasure's toys.
Six weeks elapse, and down the Woodford way
A heavy coach drags six more heavy souls,
But no glad urchins shout, no trumpets bray,
The carriage makes a halt, the gate-bell tolls,
And little boys walk in as dull and mum
As six new scholars to the Deaf and Dumb!



Weihnachtsferien

Entlang der Woodford Road läuft das Geräusch
von Rädern; Roundings Kutsche kommt nun an-
gerumpelt mit zwei Braunen im Gespann,
mit Reverend Mr. Crow und seinen Burschen.

Er muß die ganze Zeit den Wünschen lauschen,
den Jubel und den Trötenkrach ertragen
wenn sie nun heimkehrn zu den Feiertagen
und ihren Schülerfrust in Spielzeug tauschen.

Sechs Wochen später an der Woodford-Road
schleppt eine Kutsche ihre schweeren Seelen.
Das Juchzen und der Klang der Tröten fehlen.
Die Kutsche hält, die Glocke dröhnt und droht.
Die Bengel gehn durchs Tor so still und dumm
und lernen wie man taub wird und verstummt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3047 Mon, 06 Oct 2014 15:10:02 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3047 John Clare
Sudden Shower

Black grows the southern sky, betokening rain,
And humming hive-bees homeward hurry by:
They feel the change; so let us shun the grain,
And take the broad road while our feet are dry.
Aye there, some drops fell moistening on my face,
And pattering on my hat - 'tis coming nigh! -
Let's look about, and find a sheltering place.
The little things around us fear the sky,
And hasten through the grass to shun the shower.
Here stoops an ash-tree - hark! the winds get high,
But never mind; this ivy, for an hour,
Rain as it may, will keep us drily here:
That little wren knows well his sheltering bower,
Nor leaves his covert, though we came so near.


John Clare
Platzregen
Ü: Josef Riga

Schwarz steigt's von Süden auf, bedeutend Regen,
Die Biene brummend jetzt den Heimflug wählt,
Sie fühlt' den Wechsel; lasst uns geh'n auf Wegen,
Die trocken bleiben, nicht auf nassem Feld;
Es fallen mir die Tropfen auf die Hand,
Frisch wird es - gut, dass meine Mütze hält! -
Schnell, lasst uns seh'n nach einem Unterstand.
Die kleinen Tiere um uns sind verprellt,
Im Gras sich keines gern durchnässen lässt.
Die Esche schüttelt sich vom Wind geschnellt;
Mag's regnen jetzt; am Efeu angepresst
Kann man hier eine Stunde überstehen.
Der Zaunkönig genießt sein sich'res Nest,
Verlässt es nicht, auch wenn wir vor ihm stehen.]]> John Clare
Sudden Shower

Black grows the southern sky, betokening rain,
And humming hive-bees homeward hurry by:
They feel the change; so let us shun the grain,
And take the broad road while our feet are dry.
Aye there, some drops fell moistening on my face,
And pattering on my hat - 'tis coming nigh! -
Let's look about, and find a sheltering place.
The little things around us fear the sky,
And hasten through the grass to shun the shower.
Here stoops an ash-tree - hark! the winds get high,
But never mind; this ivy, for an hour,
Rain as it may, will keep us drily here:
That little wren knows well his sheltering bower,
Nor leaves his covert, though we came so near.


John Clare
Platzregen
Ü: Josef Riga

Schwarz steigt's von Süden auf, bedeutend Regen,
Die Biene brummend jetzt den Heimflug wählt,
Sie fühlt' den Wechsel; lasst uns geh'n auf Wegen,
Die trocken bleiben, nicht auf nassem Feld;
Es fallen mir die Tropfen auf die Hand,
Frisch wird es - gut, dass meine Mütze hält! -
Schnell, lasst uns seh'n nach einem Unterstand.
Die kleinen Tiere um uns sind verprellt,
Im Gras sich keines gern durchnässen lässt.
Die Esche schüttelt sich vom Wind geschnellt;
Mag's regnen jetzt; am Efeu angepresst
Kann man hier eine Stunde überstehen.
Der Zaunkönig genießt sein sich'res Nest,
Verlässt es nicht, auch wenn wir vor ihm stehen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1198 Sun, 21 Sep 2008 12:21:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1198 Thomas Wade
1805 - 1875

A Prophecy

There is a mighty dawning on the earth
Of human glory; dreams unknown before
Fill the mind’s boundless world, and wondrous birth
Is given to great thought; and deep-drawn lore,

But late a hidden fount, at which a few
Quaffed and were glad, is now a flowing river,
Which the parched nations may approach and view,
Kneel down and drink; or float on it forever;

The bonds of spirit are asunder broken,
And matter makes a very sport of distance;
On every side appears a silent token

Of what will be hereafter, when existence
Shall even become a pure and equal thing,
And earth sweep high as heaven, on solemn wing.



Eine Prophezeihung

Es dämmert auf der Erde, die erhellt
ist von der Menschen Licht. Ideen gebären
noch ungeahnte Träume in die Welt,
Gedanken und die tiefschürfenden Lehren.

Zuletzt verborgne Quelle zum Erquicken
von wenigen ergießt sich nunmehr breiter
und naht den dürren Ländern, die's erblicken.
Knie nieder, trinke, - oder treibe weiter.

Des Geistes Fesseln brechen nun entzwei,
daß die Materie dem Spiel entweicht,
das allseits uns nun gute Gaben bringt,

ins Hier, wenn unser zukünftiges Sein
vollkommen rein sein wird und jeder gleich
und sich die Erde auf zum Himmel schwingt.]]> Thomas Wade
1805 - 1875

A Prophecy

There is a mighty dawning on the earth
Of human glory; dreams unknown before
Fill the mind’s boundless world, and wondrous birth
Is given to great thought; and deep-drawn lore,

But late a hidden fount, at which a few
Quaffed and were glad, is now a flowing river,
Which the parched nations may approach and view,
Kneel down and drink; or float on it forever;

The bonds of spirit are asunder broken,
And matter makes a very sport of distance;
On every side appears a silent token

Of what will be hereafter, when existence
Shall even become a pure and equal thing,
And earth sweep high as heaven, on solemn wing.



Eine Prophezeihung

Es dämmert auf der Erde, die erhellt
ist von der Menschen Licht. Ideen gebären
noch ungeahnte Träume in die Welt,
Gedanken und die tiefschürfenden Lehren.

Zuletzt verborgne Quelle zum Erquicken
von wenigen ergießt sich nunmehr breiter
und naht den dürren Ländern, die's erblicken.
Knie nieder, trinke, - oder treibe weiter.

Des Geistes Fesseln brechen nun entzwei,
daß die Materie dem Spiel entweicht,
das allseits uns nun gute Gaben bringt,

ins Hier, wenn unser zukünftiges Sein
vollkommen rein sein wird und jeder gleich
und sich die Erde auf zum Himmel schwingt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1150 Fri, 29 Aug 2008 20:13:11 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1150 Thomas Doubleday


Poppies, that scattered o'er this arid plain'
Display the barrenness ye cannot cure,
Though little may your sickly flowers allure,
Their juice deserves because it aids the strain,

For not alone it lulls our harshest pain,
While, in the dangerous or the indulgent hour,
The Turk still seeks it, but its wondrous power
Can bring to bear the poet's barren brain;

And in blessed service, like a knight of old,
It conquers but the monsters of the mind;
Oh! poppy-flowers, as rude weeds round ye press,

E'en you look beauteous, 'mong their colors cold:
So, mid the prickly cares of life, we find
The sweetest hours - those of forgetfulness.



Auf diesem kargen Feld steht schütter Mohn,
in dem unheilbar eine Oede hockt.
Ist sie auch spärlich, deine Blüte lockt;
allein dein Saft dient der Entspannung schon.

Dein Schlaf kann unsren stärksten Schmerz bezwingen,
in fährnisvoller und in stiller Stunde.
Der Türke sucht es, aber dieses Wunder
kann Frucht auch dürren Dichterhirnen bringen.

Dein ritterlicher Dienst aus alter Zeit
kann überwältigen des Geists Chimären.
Mit Blüten, ganz als ob sie Knaster wären

kann blauer Dunst dir warme Farben geben.
Wir finden zwischen Dornen unsren Lebens
die süßen Stunden - in Vergessenheit.]]> Thomas Doubleday


Poppies, that scattered o'er this arid plain'
Display the barrenness ye cannot cure,
Though little may your sickly flowers allure,
Their juice deserves because it aids the strain,

For not alone it lulls our harshest pain,
While, in the dangerous or the indulgent hour,
The Turk still seeks it, but its wondrous power
Can bring to bear the poet's barren brain;

And in blessed service, like a knight of old,
It conquers but the monsters of the mind;
Oh! poppy-flowers, as rude weeds round ye press,

E'en you look beauteous, 'mong their colors cold:
So, mid the prickly cares of life, we find
The sweetest hours - those of forgetfulness.



Auf diesem kargen Feld steht schütter Mohn,
in dem unheilbar eine Oede hockt.
Ist sie auch spärlich, deine Blüte lockt;
allein dein Saft dient der Entspannung schon.

Dein Schlaf kann unsren stärksten Schmerz bezwingen,
in fährnisvoller und in stiller Stunde.
Der Türke sucht es, aber dieses Wunder
kann Frucht auch dürren Dichterhirnen bringen.

Dein ritterlicher Dienst aus alter Zeit
kann überwältigen des Geists Chimären.
Mit Blüten, ganz als ob sie Knaster wären

kann blauer Dunst dir warme Farben geben.
Wir finden zwischen Dornen unsren Lebens
die süßen Stunden - in Vergessenheit.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1063 Tue, 29 Jul 2008 16:41:23 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1063 Agnes Strickland
1796 o. 1806 - 1874

The Self-Devoted

She hath forsaken courtly halls and bowers
For his dear sake: - ay, cheerfully resigned
Country and friends for him, and hath entwined
Her fate with his in dark and stormy hours,

As the fond ivy clings to ruined towers
With generous love; and never hath inclined
Round gilded domes and palacec to wind,
Or flung her wintry wreath midst summer flowers.

Her cheek is pale - it hath grown pale for him;
Her all of earthly joy, her heaven below -
He fades before her - fades in want and woe;

She sees his lamp of life wax faint and dim,
Essays to act the Roman matron's part,
And veils with patient smiles a breaking heart.




Selbstaufgabe

Die Prunkgemächer hatte sie verlassen
für ihn; verließ auch Freund und Heimatland
für ihn; sie, die sich ihrem Los entwand,
sich auf sein dunkles Dasein einzulassen.

Wie Efeu klimmt am längst verfallnen Tor,
hat sie sich liebevoll an ihn geschmiegt,
gleichgültig welches Schloss daneben liegt,
noch wirft sie ihr Laub in den Sommer-Flor.

Um ihn allein erbleichten ihre Wangen,
Für all ihr Glück, ihr Himmel hier auf erden;
Er ist erbleicht vor Wehen und Verlangen.

Sie sieht sein Lebenslichtlein matter werden,
versucht sich in madonnenhafter Huld
und hüllt ihr Leid in Lächeln und Geduld.]]> Agnes Strickland
1796 o. 1806 - 1874

The Self-Devoted

She hath forsaken courtly halls and bowers
For his dear sake: - ay, cheerfully resigned
Country and friends for him, and hath entwined
Her fate with his in dark and stormy hours,

As the fond ivy clings to ruined towers
With generous love; and never hath inclined
Round gilded domes and palacec to wind,
Or flung her wintry wreath midst summer flowers.

Her cheek is pale - it hath grown pale for him;
Her all of earthly joy, her heaven below -
He fades before her - fades in want and woe;

She sees his lamp of life wax faint and dim,
Essays to act the Roman matron's part,
And veils with patient smiles a breaking heart.




Selbstaufgabe

Die Prunkgemächer hatte sie verlassen
für ihn; verließ auch Freund und Heimatland
für ihn; sie, die sich ihrem Los entwand,
sich auf sein dunkles Dasein einzulassen.

Wie Efeu klimmt am längst verfallnen Tor,
hat sie sich liebevoll an ihn geschmiegt,
gleichgültig welches Schloss daneben liegt,
noch wirft sie ihr Laub in den Sommer-Flor.

Um ihn allein erbleichten ihre Wangen,
Für all ihr Glück, ihr Himmel hier auf erden;
Er ist erbleicht vor Wehen und Verlangen.

Sie sieht sein Lebenslichtlein matter werden,
versucht sich in madonnenhafter Huld
und hüllt ihr Leid in Lächeln und Geduld.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1047 Tue, 15 Jul 2008 12:12:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1047 Samuel Laman Blanchard
1804–1845

Wishes of Youth

Gaily and greenly let my seasons run:
And should the war-winds of the world uproot
The sanctities of life, and its sweet fruit
Cast forth as fuel for the fiery sun;
The dews be turned to ice--fair days begun
In peace wear out in pain, and sounds that suit
Despair and discord keep Hope's harp-string mute;
Still let me live as Love and Life were one:
Still let me turn on earth a child-like gaze,
And trust the whispered charities that bring
Tidings of human truth; with inward praise
Watch the weak motion of each common thing
And find it glorious--still let me raise
On wintry wrecks an altar to the Spring.



Jugendträume

Ich wünsch, daß freundlich meine Jahre wären:
Wenn Krieg das Leben aus der Erde reißt
und achtlos seine Früchte von sich schmeißt,
daß sie im Sonnenfeuer sich verzehren;

Wenn Tau zu Reif gefriert; der Morgen, frei
von Sorgen, kippt zur Nacht in Jammer um;
voll Nöte bleibt der Hoffnung Harfe stumm;
mach, daß mir Leben wie die Liebe sei!

Laß mich der Kindheit Staunen stets bewahren
und das Vertrauen, daß uns eine Gnade
zu der humanen Wahrheit führt, die gerade

den Sinn erweckt für die Gemeinsamkeiten.
Bau'n wir im Winterschutt von alten Jahren
einen Altar den komm'den Frühlingszeiten.]]> Samuel Laman Blanchard
1804–1845

Wishes of Youth

Gaily and greenly let my seasons run:
And should the war-winds of the world uproot
The sanctities of life, and its sweet fruit
Cast forth as fuel for the fiery sun;
The dews be turned to ice--fair days begun
In peace wear out in pain, and sounds that suit
Despair and discord keep Hope's harp-string mute;
Still let me live as Love and Life were one:
Still let me turn on earth a child-like gaze,
And trust the whispered charities that bring
Tidings of human truth; with inward praise
Watch the weak motion of each common thing
And find it glorious--still let me raise
On wintry wrecks an altar to the Spring.



Jugendträume

Ich wünsch, daß freundlich meine Jahre wären:
Wenn Krieg das Leben aus der Erde reißt
und achtlos seine Früchte von sich schmeißt,
daß sie im Sonnenfeuer sich verzehren;

Wenn Tau zu Reif gefriert; der Morgen, frei
von Sorgen, kippt zur Nacht in Jammer um;
voll Nöte bleibt der Hoffnung Harfe stumm;
mach, daß mir Leben wie die Liebe sei!

Laß mich der Kindheit Staunen stets bewahren
und das Vertrauen, daß uns eine Gnade
zu der humanen Wahrheit führt, die gerade

den Sinn erweckt für die Gemeinsamkeiten.
Bau'n wir im Winterschutt von alten Jahren
einen Altar den komm'den Frühlingszeiten.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1043 Wed, 09 Jul 2008 12:13:50 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1043 Benjamin Disraeli
1804 – 1881

Wellington

Not only that thy puissant arm could bind
The tyrant of a world; and, conquering Fate,
Enfranchise Europe, do I deem thee great;
But that in all thy actions I do find
Exact propriety: no gusts of mind
Fitful and wild, but that continuous state
Of ordered impulse mariners await
In some benignant and enriching wind,--
The breath ordained of Nature. Thy calm mien
Recalls old Rome, as much as thy high deed;
Duty thine only idol, and serene
When all are troubled; in the utmost need
Prescient; thy country's servant ever seen,
Yet sovereign of thyself, whate'er may speed.



Wellington

Nicht nur weil's dein Arm war allein, der band
den Welttyrannen, der besiegt das Los
Europas, halte ich dich für so groß; -
Für das, was ich in deinen Taten fand:

Dein Anstand! Deine Geistesstürme sind
nicht launig wild; Die Kontinuität
gemäßigt deine Schiffsmannschaft umweht,
wie vorwärtstragender erfrischter Wind.

Dein Atem, dein gelassenes Gesicht
erinnert mich an Rom - wie deine Taten.
Dein einziges Idol ist deine Pflicht;

Wenn um dich alles durcheinander lag,
sich deine Leute treuer um dich scharten,
bleibst souverän, was auch passieren mag.]]> Benjamin Disraeli
1804 – 1881

Wellington

Not only that thy puissant arm could bind
The tyrant of a world; and, conquering Fate,
Enfranchise Europe, do I deem thee great;
But that in all thy actions I do find
Exact propriety: no gusts of mind
Fitful and wild, but that continuous state
Of ordered impulse mariners await
In some benignant and enriching wind,--
The breath ordained of Nature. Thy calm mien
Recalls old Rome, as much as thy high deed;
Duty thine only idol, and serene
When all are troubled; in the utmost need
Prescient; thy country's servant ever seen,
Yet sovereign of thyself, whate'er may speed.



Wellington

Nicht nur weil's dein Arm war allein, der band
den Welttyrannen, der besiegt das Los
Europas, halte ich dich für so groß; -
Für das, was ich in deinen Taten fand:

Dein Anstand! Deine Geistesstürme sind
nicht launig wild; Die Kontinuität
gemäßigt deine Schiffsmannschaft umweht,
wie vorwärtstragender erfrischter Wind.

Dein Atem, dein gelassenes Gesicht
erinnert mich an Rom - wie deine Taten.
Dein einziges Idol ist deine Pflicht;

Wenn um dich alles durcheinander lag,
sich deine Leute treuer um dich scharten,
bleibst souverän, was auch passieren mag.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=868 Sat, 02 Feb 2008 13:32:00 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=868 Mary Russell Mitford


A Canzonet

As in the bursting springtime over the eye
Of one who haunts the fields fair visions creep
Beneath the closéd lids (afore dull sleep
Dims the quick fancy) of sweet flowers that lie
On grassy banks, oxlip of orient dye,
And palest primrose and blue violet,
All in their fresh and dewy beauty set,
Pictured within the sense, and will not fly;
So in mine ear resounds and lives again
One mingled melody,--a voice, a pair
Of instruments most voice-like! Of the air
Rather than of the earth seems that high strain,
A spirit's song, and worthy of the train
That soothed old Prospero with music rare.




Eine Kanzone

Als ob der Lenz wem in die Iris fliegt,
der, Felder stürmend, Bild für Bild bezieht.
Sie schleichen sich durch sein geschlossnes Lid
bevor der Traum verdämmert. Duftig liegt

ein Flor am Hügelhang von blauen Veilchen,
von Primeln, Schlüsselblumen, taubenetzt
in frischer reiner Schönheit, wohl gesetzt,
sanft ins Gemüt getupft und bleibt ein Weilchen.

So lebt's in meinem Ohr und wieder klingt
die Melodie, klar, stimmvoll, ein paar Saiten,
Ein Instrument wie ein Gesang. Im Flug

ein Seelenlied voll Spannung zu mir dringt,
bar aller Erdenlast. Ein seltner Zug,
der würdig meinen Blütenfall begleitet.]]> Mary Russell Mitford


A Canzonet

As in the bursting springtime over the eye
Of one who haunts the fields fair visions creep
Beneath the closéd lids (afore dull sleep
Dims the quick fancy) of sweet flowers that lie
On grassy banks, oxlip of orient dye,
And palest primrose and blue violet,
All in their fresh and dewy beauty set,
Pictured within the sense, and will not fly;
So in mine ear resounds and lives again
One mingled melody,--a voice, a pair
Of instruments most voice-like! Of the air
Rather than of the earth seems that high strain,
A spirit's song, and worthy of the train
That soothed old Prospero with music rare.




Eine Kanzone

Als ob der Lenz wem in die Iris fliegt,
der, Felder stürmend, Bild für Bild bezieht.
Sie schleichen sich durch sein geschlossnes Lid
bevor der Traum verdämmert. Duftig liegt

ein Flor am Hügelhang von blauen Veilchen,
von Primeln, Schlüsselblumen, taubenetzt
in frischer reiner Schönheit, wohl gesetzt,
sanft ins Gemüt getupft und bleibt ein Weilchen.

So lebt's in meinem Ohr und wieder klingt
die Melodie, klar, stimmvoll, ein paar Saiten,
Ein Instrument wie ein Gesang. Im Flug

ein Seelenlied voll Spannung zu mir dringt,
bar aller Erdenlast. Ein seltner Zug,
der würdig meinen Blütenfall begleitet.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=864 Thu, 31 Jan 2008 17:59:30 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=864 Percy Bysshe Shelley
1792-1822 Großbritannien


Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte

I hated thee, fallen tyrant! I did groan
To think that a most unambitious slave,
Like thou, shouldst dance and revel on the grave
Of Liberty. Thou mightst have built thy throne
Where it had stood even now: thou didst prefer
A frail and bloody pomp which Time has swept
In fragments towards Oblivion. Massacre,
For this I prayed, would on thy sleep have crept,
Treason and Slavery, Rapine, Fear, and Lust,
And stifled thee, their minister. I know
Too late, since thou and France are in the dust,
That Virtue owns a more eternal foe
Than Force or Fraud: old Custom, legal Crime,
And bloody Faith the foulest birth of Time.




Gefühle eines Republikaners
beim Fall Bonapartes

Ich hasse dich, gefallener Tyrann,
bestürzt, was du in deinem Knechtsinn kannst,
daß stolz du auf dem Grab der Freiheit tanzt.
Du setztest deine ganze Macht daran

dir einen Thron zu bau'n. - Du hast gewählt,
die Art von Pomp, die schwach und blutig ist,
die bald die Zeit zerstiebt und schnell vergisst.
Ich bete, daß dich jede Nacht befällt

ein Traum von Raub und Sklaverei, Verrat,
du an der Gier erstickst. - Mich nun zu rächen;
das ist zu spät, seit Frankreich liegt im Staube.

Ich weiß, das Rache schlimmres innehat
als Kraft und List: Den Hass, Justizverbrechen, -
und die verfluchte Frucht des Blutrechtglauben.]]> Percy Bysshe Shelley
1792-1822 Großbritannien


Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte

I hated thee, fallen tyrant! I did groan
To think that a most unambitious slave,
Like thou, shouldst dance and revel on the grave
Of Liberty. Thou mightst have built thy throne
Where it had stood even now: thou didst prefer
A frail and bloody pomp which Time has swept
In fragments towards Oblivion. Massacre,
For this I prayed, would on thy sleep have crept,
Treason and Slavery, Rapine, Fear, and Lust,
And stifled thee, their minister. I know
Too late, since thou and France are in the dust,
That Virtue owns a more eternal foe
Than Force or Fraud: old Custom, legal Crime,
And bloody Faith the foulest birth of Time.




Gefühle eines Republikaners
beim Fall Bonapartes

Ich hasse dich, gefallener Tyrann,
bestürzt, was du in deinem Knechtsinn kannst,
daß stolz du auf dem Grab der Freiheit tanzt.
Du setztest deine ganze Macht daran

dir einen Thron zu bau'n. - Du hast gewählt,
die Art von Pomp, die schwach und blutig ist,
die bald die Zeit zerstiebt und schnell vergisst.
Ich bete, daß dich jede Nacht befällt

ein Traum von Raub und Sklaverei, Verrat,
du an der Gier erstickst. - Mich nun zu rächen;
das ist zu spät, seit Frankreich liegt im Staube.

Ich weiß, das Rache schlimmres innehat
als Kraft und List: Den Hass, Justizverbrechen, -
und die verfluchte Frucht des Blutrechtglauben.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5332 Sat, 17 Nov 2007 16:49:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5332 To Wordsworth

Poet of Nature, thou hast wept to know
That things depart which never may return:
Childhood and youth, friendship and love's first glow,
Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.
These common woes I feel. One loss is mine
Which thou too feel'st, yet I alone deplore.
Thou wert as a lone star, whose light did shine
On some frail bark in winter's midnight roar:
Thou hast like to a rock-built refuge stood
Above the blind and battling multitude:
In honored poverty thy voice did weave
Songs consecrate to truth and liberty,--
Deserting these, thou leavest me to grieve,
Thus having been, that thou shouldst cease to be.



An Wordsworth

Du Dichter von Natur, weil keines dauert,
hast du beweint ein jedes Ding das geht:
Die Jugend, Freundschaft, Liebe die entsteht;
bald wie ein Traum zerronnen und betrauert.

Mir ist ein gleiches Schicksal zugedacht:
Was du einst fühltest, spür nun ich allein.
Du warst ein Stern, durchs Dunkel brach dein Schein
auf manche Barke in der Sturmesnacht.

Du standest sicher, wie auf Fels gebaut
und hast die blinde Menge überschaut.

In nobler Schlichtheit wirkt dein Lied, geweiht
der echten Freiheit und Wahrhaftigkeit.

Nun löst du dieses selbst ein, schlechterdings,
und ich bewein dich, weil du von uns gingst.]]> To Wordsworth

Poet of Nature, thou hast wept to know
That things depart which never may return:
Childhood and youth, friendship and love's first glow,
Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.
These common woes I feel. One loss is mine
Which thou too feel'st, yet I alone deplore.
Thou wert as a lone star, whose light did shine
On some frail bark in winter's midnight roar:
Thou hast like to a rock-built refuge stood
Above the blind and battling multitude:
In honored poverty thy voice did weave
Songs consecrate to truth and liberty,--
Deserting these, thou leavest me to grieve,
Thus having been, that thou shouldst cease to be.



An Wordsworth

Du Dichter von Natur, weil keines dauert,
hast du beweint ein jedes Ding das geht:
Die Jugend, Freundschaft, Liebe die entsteht;
bald wie ein Traum zerronnen und betrauert.

Mir ist ein gleiches Schicksal zugedacht:
Was du einst fühltest, spür nun ich allein.
Du warst ein Stern, durchs Dunkel brach dein Schein
auf manche Barke in der Sturmesnacht.

Du standest sicher, wie auf Fels gebaut
und hast die blinde Menge überschaut.

In nobler Schlichtheit wirkt dein Lied, geweiht
der echten Freiheit und Wahrhaftigkeit.

Nun löst du dieses selbst ein, schlechterdings,
und ich bewein dich, weil du von uns gingst.]]>