https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 06:08:44 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4087 Sat, 09 Mar 2019 07:50:59 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4087 Amelia Opie
1769 – 1853



POWER of the aweful Wind, whose hollow blast
Hurls Desolation wide ! thy sway I hail.
It o'er the Scene around can Beauties cast
Superior far to aught that Summer's gale

Bids in the ripening Year to bloom awake.
To view thy majesty, the cheerful Tale,
The Dance, the festive Song, I pleas'd forsake,
And through thy sparkling scenes I stray alone


Now the-pale Regent of thy splendid Night
Decks with her yellow rays thy snowy throne.
Richly her beams on Summer's mantle light;
Richly they gild chill Autumn's tawny vest :
But ah, to me they shine more chastely bright
Spangling the icy robe that wraps thy breast.





KRAFT überwältigender Sturmesböen,
die uns Zerstörung bringt! Ich muss mich neigen.
Du fällst ringsum was lieb uns ist und schön,
dich stärker als die Sommerböen zu zeigen,
die im gereiften Jahr mit Blüten prassen.
Ich schaue deine Majestät. Vom Reigen
so froher Lieder möchte ich nun lassen.
Durch deine Szenen streife ich allein -

Der Fürst der Nacht vor deiner Pracht erbleicht
und deckt mit hellem Schein den Schneethron ein.
Auf leichtem Sommermantel strahlt es reich;
Gold hüllt der Herbst sich in so lohem Glast; -
Doch ach, mich hat dein strenger Strahl erreicht,
Eisglanz, den du auf deinem Busen hast.



.]]> Amelia Opie
1769 – 1853



POWER of the aweful Wind, whose hollow blast
Hurls Desolation wide ! thy sway I hail.
It o'er the Scene around can Beauties cast
Superior far to aught that Summer's gale

Bids in the ripening Year to bloom awake.
To view thy majesty, the cheerful Tale,
The Dance, the festive Song, I pleas'd forsake,
And through thy sparkling scenes I stray alone


Now the-pale Regent of thy splendid Night
Decks with her yellow rays thy snowy throne.
Richly her beams on Summer's mantle light;
Richly they gild chill Autumn's tawny vest :
But ah, to me they shine more chastely bright
Spangling the icy robe that wraps thy breast.





KRAFT überwältigender Sturmesböen,
die uns Zerstörung bringt! Ich muss mich neigen.
Du fällst ringsum was lieb uns ist und schön,
dich stärker als die Sommerböen zu zeigen,
die im gereiften Jahr mit Blüten prassen.
Ich schaue deine Majestät. Vom Reigen
so froher Lieder möchte ich nun lassen.
Durch deine Szenen streife ich allein -

Der Fürst der Nacht vor deiner Pracht erbleicht
und deckt mit hellem Schein den Schneethron ein.
Auf leichtem Sommermantel strahlt es reich;
Gold hüllt der Herbst sich in so lohem Glast; -
Doch ach, mich hat dein strenger Strahl erreicht,
Eisglanz, den du auf deinem Busen hast.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4088 Tue, 11 Apr 2017 10:23:30 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4088 THE REV. ROBERT FELLOWES
1771 – 1847 Großbritannien



WALK AT MIDNIGHT IN THE AISLE OF A CATHEDRAL


HOW well this Gloom accords with my sad Heart !
The Night-Bird twitters from the gray church-pile
As slow I roam along the mid-night Aisle :
At lonely intervals the Moon-beams dart

Shedding a soft endearing smile on those
In consecrated peace in the dark cell,
Freed from this frail mortality who dwell.
O that I soon with them may find repose :


No more afflicted in this anxious fray ;
Cheated no more by treachery and lies;
But coucUt in sleep 'till god shall bid me rise !
Yet should the lenient hand of Death delay,
Calm Resignation may each pang assuage
And green Hope blossom on the heart of Age.




Gang zur Mitternacht durchs Kathedralenschiff


Wie gut dies Dunkel meinem Herz entspricht!
Ein Vogel hoch aus dem Gewölbe pfiff;
Ich streife langsam durch das Mittnachtsschiff
und ab und an trifft mich des Mondes Licht,
dass sich sein Lächeln freundschaftlich ergießt
in diese weihevolle Dunkelheit
und mich von schwacher Sterblichkeit befreit.
Oh, dass sich mich die Ruhe bald erkiest:

Nie mehr bekümmert in den steten Kampf;
Nie mehr getäuscht durch Lüge und Verrat:
Nur schlafen, bis Gott heißt mich auferstehen!
Jetzt rühre mich des Todes Hand nur sanft,
den ich um Balsam für die Schmerzen bat
und Hoffnung mag ich für mein Alter sehen.



.]]> THE REV. ROBERT FELLOWES
1771 – 1847 Großbritannien



WALK AT MIDNIGHT IN THE AISLE OF A CATHEDRAL


HOW well this Gloom accords with my sad Heart !
The Night-Bird twitters from the gray church-pile
As slow I roam along the mid-night Aisle :
At lonely intervals the Moon-beams dart

Shedding a soft endearing smile on those
In consecrated peace in the dark cell,
Freed from this frail mortality who dwell.
O that I soon with them may find repose :


No more afflicted in this anxious fray ;
Cheated no more by treachery and lies;
But coucUt in sleep 'till god shall bid me rise !
Yet should the lenient hand of Death delay,
Calm Resignation may each pang assuage
And green Hope blossom on the heart of Age.




Gang zur Mitternacht durchs Kathedralenschiff


Wie gut dies Dunkel meinem Herz entspricht!
Ein Vogel hoch aus dem Gewölbe pfiff;
Ich streife langsam durch das Mittnachtsschiff
und ab und an trifft mich des Mondes Licht,
dass sich sein Lächeln freundschaftlich ergießt
in diese weihevolle Dunkelheit
und mich von schwacher Sterblichkeit befreit.
Oh, dass sich mich die Ruhe bald erkiest:

Nie mehr bekümmert in den steten Kampf;
Nie mehr getäuscht durch Lüge und Verrat:
Nur schlafen, bis Gott heißt mich auferstehen!
Jetzt rühre mich des Todes Hand nur sanft,
den ich um Balsam für die Schmerzen bat
und Hoffnung mag ich für mein Alter sehen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4117 Fri, 07 Apr 2017 09:53:23 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4117 THE REV. ROBERT FELLOWES
1771 – 1847 Großbritannien



TO THE EVENING PRIMROSE


EMBLEM of Worth most sensitive and pure !
Sweet, modest Flower, thou shunst the Glare of Day,
Reclining lowly from the scorching ray;
Like those who bloom in Life's green Vale secure,

And wisely spurn Ambition's dazzling fires :
But when Sol blushing seeks the Western Sphere,
Mild Evening Primrose, thy pale Flowers appear
And fresher blossom as the Light retires.


Then, as I pensive view thy petals fair,
Methinks, they greet me with a friendly smile;
Like her whose aspect, meek and void of guile,
Beaming complacence sooths my every care.
But thy resemblance if my ANNA be
The fragrant Spring contains no Flower so dear to me.




An die Nachtkerze


Symbol wertvoller Sanftheit und des Reinen!
Sittsame Blume, die des Tages Glanz
zurücknimmt von zu grellem Strahlenkranz,
wie die, die in der Au so froh erscheinen.

Klug hast du lohe Leidenschaft verschmäht,
doch wenn der West im Sonnenblust erglühte,
erschien mir milde deine blasse Blüte,
die frischer blühte, wenn das Licht vergeht.

Dann, als ich über deinen Blüten sann'
schien mir, dass sie mich freundlich lächelnd grüßen;
Sie sah'n mich zärtlich, ohne Argwohn an,
dass meine Sorgen fast zerfließen müssen,
weil deine Sanftheit beinah ANNA gleicht.
Nichts sonst erblüht im Lenz, das dich erreicht.



.]]> THE REV. ROBERT FELLOWES
1771 – 1847 Großbritannien



TO THE EVENING PRIMROSE


EMBLEM of Worth most sensitive and pure !
Sweet, modest Flower, thou shunst the Glare of Day,
Reclining lowly from the scorching ray;
Like those who bloom in Life's green Vale secure,

And wisely spurn Ambition's dazzling fires :
But when Sol blushing seeks the Western Sphere,
Mild Evening Primrose, thy pale Flowers appear
And fresher blossom as the Light retires.


Then, as I pensive view thy petals fair,
Methinks, they greet me with a friendly smile;
Like her whose aspect, meek and void of guile,
Beaming complacence sooths my every care.
But thy resemblance if my ANNA be
The fragrant Spring contains no Flower so dear to me.




An die Nachtkerze


Symbol wertvoller Sanftheit und des Reinen!
Sittsame Blume, die des Tages Glanz
zurücknimmt von zu grellem Strahlenkranz,
wie die, die in der Au so froh erscheinen.

Klug hast du lohe Leidenschaft verschmäht,
doch wenn der West im Sonnenblust erglühte,
erschien mir milde deine blasse Blüte,
die frischer blühte, wenn das Licht vergeht.

Dann, als ich über deinen Blüten sann'
schien mir, dass sie mich freundlich lächelnd grüßen;
Sie sah'n mich zärtlich, ohne Argwohn an,
dass meine Sorgen fast zerfließen müssen,
weil deine Sanftheit beinah ANNA gleicht.
Nichts sonst erblüht im Lenz, das dich erreicht.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4188 Fri, 13 Jan 2017 09:53:17 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4188 THE REV. ROBERT FELLOWES.
1771 – 1847 Großbritannien


THE APPROACH OF NIGHT.


BENEATH yon Hill declines the Sun's broad Ray:
Through the light clouds a parting glance he throws ;
The western Sky with many a rose-tint glows ;
A full blown lustre marks his setting day.

The Birds melodious pour their farewell Song.
In tender pairs they seek the sheltered nest
And on its mossy softness safely rest.
The Shepherd homeward hies, with shadow long

Accompanied, that lengthen'd on the plain.
How sweet the coming on of tranquil Night !
O'er my tir'd frame it spreads a calm delight,
And in soft Musings I forget each pain.
Oh, so may Death steal on me unawares,
'Mid Visions heavenly pure, unstain'd by earthly cares.



Der Anbruch der Nacht

Wem sich die Sonnenstrahlen sachte neigen,
wenn letzter Schimmer aus den Wolken fließt,
sich rosig glänzend aus dem West ergießt,
will prächtig sich des Tages Ende zeigen.

Die Vogel singen ihren Abschiedssang
und jedes Pärchen nun sein Nestchen teilt
zu moosig weicher Ruh'. Der Hirte eilt
nach hause, werden erst die Schatten lang,

die ihn auf freier Ebene begleiten.
Wie sanft ist mir die stille Nacht gekommen!
Sie wird auch meiner müden Hülle frommen
und süßes Sinnen will den Schmerz bestreiten.
So sei es, wenn mich einst der Tod entdeckt:
Ein Himmelstraum, von Erdensorgen unbefleckt.



.]]> THE REV. ROBERT FELLOWES.
1771 – 1847 Großbritannien


THE APPROACH OF NIGHT.


BENEATH yon Hill declines the Sun's broad Ray:
Through the light clouds a parting glance he throws ;
The western Sky with many a rose-tint glows ;
A full blown lustre marks his setting day.

The Birds melodious pour their farewell Song.
In tender pairs they seek the sheltered nest
And on its mossy softness safely rest.
The Shepherd homeward hies, with shadow long

Accompanied, that lengthen'd on the plain.
How sweet the coming on of tranquil Night !
O'er my tir'd frame it spreads a calm delight,
And in soft Musings I forget each pain.
Oh, so may Death steal on me unawares,
'Mid Visions heavenly pure, unstain'd by earthly cares.



Der Anbruch der Nacht

Wem sich die Sonnenstrahlen sachte neigen,
wenn letzter Schimmer aus den Wolken fließt,
sich rosig glänzend aus dem West ergießt,
will prächtig sich des Tages Ende zeigen.

Die Vogel singen ihren Abschiedssang
und jedes Pärchen nun sein Nestchen teilt
zu moosig weicher Ruh'. Der Hirte eilt
nach hause, werden erst die Schatten lang,

die ihn auf freier Ebene begleiten.
Wie sanft ist mir die stille Nacht gekommen!
Sie wird auch meiner müden Hülle frommen
und süßes Sinnen will den Schmerz bestreiten.
So sei es, wenn mich einst der Tod entdeckt:
Ein Himmelstraum, von Erdensorgen unbefleckt.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1454 Thu, 30 Apr 2009 22:53:25 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1454 Henry Kirke White
1785 - 1808

The Dark Woodland

As thus oppressed with many a heavy care
(Though young yet sorrowful), I turn my feet
To the dark woodland, longing much to greet
The form of peace, if chance she sojourn there;
Deep thought and dismal, verging to despair,
Fills my sad breast; and tired with this vain coil
I shrink dismayed before life's upland toil,
And as amid the leaves the evening air
Whispers still melody,
- - - - - - - - - - - - --I think, ere long
When I no more can hear, these woods will speak;
And then a sad smile plays upon my cheek,
And mournful fantasies upon me throng,
And I do ponder with most strange delight
On the calm slumbers of the dead man's night.


Im dunklen Wald

Von manchem schweren Kummer eingekeilt,
(zwar jung, doch leidend) wend ich meine Füße
gern in den Wald, dort sehnsüchtig zu grüßen
den Frieden, der wie zufällig dort weilt,
mit trübem Sinn. Verzweiflung senkt sich tief
in meine Schmerzensbrust - und ich ziehe
mich dort zurück vor meines Lebens Mühe
als mich im Laub der Abendzephyr rief
mit einer Melodie,
---------------- - ich frag' wie lange
war mir des Waldes Stimme nicht bewußt;
Ein fades Lächeln spielt auf meinen Wangen,
denn dunkle Phantasien hat er gebracht.
Und ich erwäge mit geheimer Lust
den stillen Schlummer einer Totennacht.]]> Henry Kirke White
1785 - 1808

The Dark Woodland

As thus oppressed with many a heavy care
(Though young yet sorrowful), I turn my feet
To the dark woodland, longing much to greet
The form of peace, if chance she sojourn there;
Deep thought and dismal, verging to despair,
Fills my sad breast; and tired with this vain coil
I shrink dismayed before life's upland toil,
And as amid the leaves the evening air
Whispers still melody,
- - - - - - - - - - - - --I think, ere long
When I no more can hear, these woods will speak;
And then a sad smile plays upon my cheek,
And mournful fantasies upon me throng,
And I do ponder with most strange delight
On the calm slumbers of the dead man's night.


Im dunklen Wald

Von manchem schweren Kummer eingekeilt,
(zwar jung, doch leidend) wend ich meine Füße
gern in den Wald, dort sehnsüchtig zu grüßen
den Frieden, der wie zufällig dort weilt,
mit trübem Sinn. Verzweiflung senkt sich tief
in meine Schmerzensbrust - und ich ziehe
mich dort zurück vor meines Lebens Mühe
als mich im Laub der Abendzephyr rief
mit einer Melodie,
---------------- - ich frag' wie lange
war mir des Waldes Stimme nicht bewußt;
Ein fades Lächeln spielt auf meinen Wangen,
denn dunkle Phantasien hat er gebracht.
Und ich erwäge mit geheimer Lust
den stillen Schlummer einer Totennacht.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1362 Mon, 05 Jan 2009 16:00:22 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1362 Robert Southey
1774-1843 Großbritannien

To a Goose

If thou didst feed on western plains of yore
Or waddle wide with flat and flabby feet
Over some Cambrian mountain's plashy moor,
Or find in farmer's yard a safe retreat
From gipsy thieves and foxes sly and fleet;
If thy grey quills by lawyer guided, trace
Deeds big with ruin to some wretched race,
Or love-sick poet's sonnet, sad and sweet,
Wailing the rigour of some lady fair;
Or if, the drudge of housemaid's daily toil,
Cobwebs and dust thy pinion white besoil,
Departed goose! I neither know nor care.
But this I know, that thou wert very fine,
Seasoned with sage and onions and port wine.


An eine Gans

Hat dich die Ebene genährt zuvor,
schlappst dort mit deinen Füßen, platt sind beide,
Ob du nun watschelst übers Hochlandmoor,
ob du auch Zuflucht findest im Getreide

vor schlauen Füchsen oder flinken Dieben,
Ob wohl ein Advokat den Kiel geführt,
der manchen Schlucker zum Ruin getrieben,
ein schmachtender Poet, so zart berührt,

das harte Herz beklagend mancher Frau.
Sind deine weißen Schwingen von der Qual
Der Mägde, Staub zu wischen, auch schon grau;
Ich weiß es nicht, es ist mir auch egal.

Doch weiß ich ganz bestimmt: Ich fänd dich fein
Gewürzt mit Salbei, Zwiebeln, dazu Wein.]]> Robert Southey
1774-1843 Großbritannien

To a Goose

If thou didst feed on western plains of yore
Or waddle wide with flat and flabby feet
Over some Cambrian mountain's plashy moor,
Or find in farmer's yard a safe retreat
From gipsy thieves and foxes sly and fleet;
If thy grey quills by lawyer guided, trace
Deeds big with ruin to some wretched race,
Or love-sick poet's sonnet, sad and sweet,
Wailing the rigour of some lady fair;
Or if, the drudge of housemaid's daily toil,
Cobwebs and dust thy pinion white besoil,
Departed goose! I neither know nor care.
But this I know, that thou wert very fine,
Seasoned with sage and onions and port wine.


An eine Gans

Hat dich die Ebene genährt zuvor,
schlappst dort mit deinen Füßen, platt sind beide,
Ob du nun watschelst übers Hochlandmoor,
ob du auch Zuflucht findest im Getreide

vor schlauen Füchsen oder flinken Dieben,
Ob wohl ein Advokat den Kiel geführt,
der manchen Schlucker zum Ruin getrieben,
ein schmachtender Poet, so zart berührt,

das harte Herz beklagend mancher Frau.
Sind deine weißen Schwingen von der Qual
Der Mägde, Staub zu wischen, auch schon grau;
Ich weiß es nicht, es ist mir auch egal.

Doch weiß ich ganz bestimmt: Ich fänd dich fein
Gewürzt mit Salbei, Zwiebeln, dazu Wein.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=815 Mon, 24 Dec 2007 07:28:03 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=815 Winter

A wrinkled crabbed man they picture thee,
Old Winter, with a rugged beard as grey
As the long moss upon the apple-tree;
Blue-lipt, an icedrop at thy sharp blue nose,
Close muffled up, and on thy dreary way
Plodding alone through sleet and drifting snows.
They should have drawn thee by the high-heapt hearth,
Old Winter! seated in thy great armed chair,
Watching the children at their Christmas mirth;
Or circled by them as thy lips declare
Some merry jest, or tale of murder dire,
Or troubled spirit that disturbs the night,
Pausing at times to rouse the mouldering fire,
Or taste the old October brown and bright.




Winter

Ein steifer Mann, verhärmt vor seinem Bildnis sitzend,
wie auf den Apfelbäumen Flechten, grau und hart,
der alte Winter, aufgerauht sein langer Bart,
mit blauen Lippen, Eis an seiner Nasenspitze.

Vermummt bis zur Unkenntlichkeit geht er den Weg,
schleppt sich allein durch Schnee- und Graupeltreiben.
Er sollte, alter Winter, nah am Ofen bleiben,
im Ohrensessel, eine Decke umgelegt:

Ein Mann, der sich am Weihnachtsglück der Kinder freut,
umringt von ihnen tuen seine Lippen kund
manch Scherz, und manche Spukgeschichte ihnen dräut.

Bald unterbricht er seine Schauermärchen und
Greift einen Scheit, um nun die schwache Glut zu wecken,
und läßt sich dann das dunkelblonde Altbier schmecken.]]> Winter

A wrinkled crabbed man they picture thee,
Old Winter, with a rugged beard as grey
As the long moss upon the apple-tree;
Blue-lipt, an icedrop at thy sharp blue nose,
Close muffled up, and on thy dreary way
Plodding alone through sleet and drifting snows.
They should have drawn thee by the high-heapt hearth,
Old Winter! seated in thy great armed chair,
Watching the children at their Christmas mirth;
Or circled by them as thy lips declare
Some merry jest, or tale of murder dire,
Or troubled spirit that disturbs the night,
Pausing at times to rouse the mouldering fire,
Or taste the old October brown and bright.




Winter

Ein steifer Mann, verhärmt vor seinem Bildnis sitzend,
wie auf den Apfelbäumen Flechten, grau und hart,
der alte Winter, aufgerauht sein langer Bart,
mit blauen Lippen, Eis an seiner Nasenspitze.

Vermummt bis zur Unkenntlichkeit geht er den Weg,
schleppt sich allein durch Schnee- und Graupeltreiben.
Er sollte, alter Winter, nah am Ofen bleiben,
im Ohrensessel, eine Decke umgelegt:

Ein Mann, der sich am Weihnachtsglück der Kinder freut,
umringt von ihnen tuen seine Lippen kund
manch Scherz, und manche Spukgeschichte ihnen dräut.

Bald unterbricht er seine Schauermärchen und
Greift einen Scheit, um nun die schwache Glut zu wecken,
und läßt sich dann das dunkelblonde Altbier schmecken.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=710 Tue, 09 Oct 2007 17:33:23 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=710 1785-1843

On Being Forced to Part with His Library
for the Benefit of Creditors

As one who destined from his friends to part,
Regrets his loss, yet hopes again ere-while
To share their converse and enjoy their smile,
And tempers, as he may, affliction's dart,--
Thus, loved asociates! chiefs of elder art!
Teachers of wisdom! who could once beguile
My tedious hours, and lighten every toil,
I now resign you; nor with fainting heart--
For pass a few short years, or days, or hours,
And happier seasons may their dawn unfold,
And all your sacred fellowship restore;
When, freed from earth, unlimited its powers,
Mind shall with mind direct communion hold,
And kindred spirits meet to part no more.



Von den Gläubigern gezwungen
mich von meiner Bücherei zu trennen

Wie einer, der von seinem Freund muß scheiden,
sein Los bedauert und doch hofft aufs Neue
daß er sich einst an der Gesellschaft freue,
und mildert, wo er kann, den Dorn des Leidens.

dein Wert, von Alters her nicht hinterfragt:
Wer könnte mir den langen Tag verkürzen,
als Weisheitslehrer meine Mühen würzen -
Nun gebe ich dich auf; doch unverzagt

um ziehn zu lassen Jahre, Tage, Stunden,
bis bessre Zeiten sich dereinst entfalten
und neu ersteht geheiligte Freundschaft.

Wenn von der Erde frei, entgrenzt die Kraft,
wird Geist mit Geist direkt Gemeinschaft halten,
Verwandte Seelen bleiben dann verbunden.]]> 1785-1843

On Being Forced to Part with His Library
for the Benefit of Creditors

As one who destined from his friends to part,
Regrets his loss, yet hopes again ere-while
To share their converse and enjoy their smile,
And tempers, as he may, affliction's dart,--
Thus, loved asociates! chiefs of elder art!
Teachers of wisdom! who could once beguile
My tedious hours, and lighten every toil,
I now resign you; nor with fainting heart--
For pass a few short years, or days, or hours,
And happier seasons may their dawn unfold,
And all your sacred fellowship restore;
When, freed from earth, unlimited its powers,
Mind shall with mind direct communion hold,
And kindred spirits meet to part no more.



Von den Gläubigern gezwungen
mich von meiner Bücherei zu trennen

Wie einer, der von seinem Freund muß scheiden,
sein Los bedauert und doch hofft aufs Neue
daß er sich einst an der Gesellschaft freue,
und mildert, wo er kann, den Dorn des Leidens.

dein Wert, von Alters her nicht hinterfragt:
Wer könnte mir den langen Tag verkürzen,
als Weisheitslehrer meine Mühen würzen -
Nun gebe ich dich auf; doch unverzagt

um ziehn zu lassen Jahre, Tage, Stunden,
bis bessre Zeiten sich dereinst entfalten
und neu ersteht geheiligte Freundschaft.

Wenn von der Erde frei, entgrenzt die Kraft,
wird Geist mit Geist direkt Gemeinschaft halten,
Verwandte Seelen bleiben dann verbunden.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=700 Thu, 04 Oct 2007 11:42:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=700 1781-1829

Nightfall


The ruddy-purpled day in light retires,
The shrieking owlets wanton in the air,
And others hoot to see the rising fires
Of Hesperus exalt their glory fair;
The cattle low from out their stabled yard,
From house to house the chiding dog is heard,
And now the hamlets, that have laboured hard
The live-long day, have their sweet toil deferred:
Above, the moon her silver orbit wheels
With pale delight, like fitful tragedy;
And to the shepherd his damp path reveals,
That to the longing arms of Madge doth hie:
In cities now they play great scenes to kings,
Whilst here muse I, and think of deeper things.




Einbruch der Nacht

Der Tag in Purpur wendet sich zum Gehen,
Die Eulen feiern den Beginn der Nacht.
Manch einer will Hesperus' Feuer sehen,
wie es entfaltet steigend seine Pracht.

Das Vieh brüllt sehnlichst nach dem warmen Stall,
Aus jedem Haus dringt das Gebell von Hunden,
Die Weiler liegen ruhig überall,
in denen man sich tags so lang geschunden.

Der Mond hüllt sich in eine Silbersphäre,
mit fahler Freude, die er fast beklagt
und zeigt dem Schäfer wo ein Abzweig wäre,
daß umso schneller er umfängt die Magd.

Auf Hauptstadtbühnen preist man Königinnen,
doch ich kann über tiefre Dinge sinnen.]]> 1781-1829

Nightfall


The ruddy-purpled day in light retires,
The shrieking owlets wanton in the air,
And others hoot to see the rising fires
Of Hesperus exalt their glory fair;
The cattle low from out their stabled yard,
From house to house the chiding dog is heard,
And now the hamlets, that have laboured hard
The live-long day, have their sweet toil deferred:
Above, the moon her silver orbit wheels
With pale delight, like fitful tragedy;
And to the shepherd his damp path reveals,
That to the longing arms of Madge doth hie:
In cities now they play great scenes to kings,
Whilst here muse I, and think of deeper things.




Einbruch der Nacht

Der Tag in Purpur wendet sich zum Gehen,
Die Eulen feiern den Beginn der Nacht.
Manch einer will Hesperus' Feuer sehen,
wie es entfaltet steigend seine Pracht.

Das Vieh brüllt sehnlichst nach dem warmen Stall,
Aus jedem Haus dringt das Gebell von Hunden,
Die Weiler liegen ruhig überall,
in denen man sich tags so lang geschunden.

Der Mond hüllt sich in eine Silbersphäre,
mit fahler Freude, die er fast beklagt
und zeigt dem Schäfer wo ein Abzweig wäre,
daß umso schneller er umfängt die Magd.

Auf Hauptstadtbühnen preist man Königinnen,
doch ich kann über tiefre Dinge sinnen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=691 Sun, 30 Sep 2007 01:14:38 +0200 Silja]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=691
Urge me no more!

Urge me no more! nor think, because I seem,
Tame and unsorrowing in the world's rude strife,
That anguish and resentment have not life
Within the heart that ye so quiet deem:

In this forced stillness only, I sustain
My thought and feeling, wearied out with pain!
Floating as 'twere upon some wild abyss,
Whence, silent Patience, bending o'er the brink,

Would rescue them with strong and steady hand,
And join again, by that connecting link,
Which now is broken: - O, respect her care!

Respect her in this fearful self-command!
No moment teems with greater woe than this,
Should she but pause, or falter in despair!


Bedrängt mich nicht!

Bedrängt mich nicht! Denkt nicht, will ich erscheinen
Euch zahm und sorgenlos in dieser Welt voll Streit,
dass Angst und Groll nicht in mir finden Zeit,
der Seele, die so still Ihr wollt vermeinen:

nur in erzwungner Ruhe lebt im Herzen
Geist und Gefühl, erschöpft von Schmerzen!
Wie schwebend über tiefem Spalt zu spüren,
und die Geduld, die still darüber wacht,

hält sie zurück mit starker, fester Hand,
die alte Bindung wieder neu zu schnüren
die nun zerriss: - habt ihrer Treue Acht!

Ihr sollt sie nicht in ihrer Strenge stören!
Kein Augenblick voll größrem Weh im Land,
säh' ich sie zaudern und den Mut verlieren!]]>
Urge me no more!

Urge me no more! nor think, because I seem,
Tame and unsorrowing in the world's rude strife,
That anguish and resentment have not life
Within the heart that ye so quiet deem:

In this forced stillness only, I sustain
My thought and feeling, wearied out with pain!
Floating as 'twere upon some wild abyss,
Whence, silent Patience, bending o'er the brink,

Would rescue them with strong and steady hand,
And join again, by that connecting link,
Which now is broken: - O, respect her care!

Respect her in this fearful self-command!
No moment teems with greater woe than this,
Should she but pause, or falter in despair!


Bedrängt mich nicht!

Bedrängt mich nicht! Denkt nicht, will ich erscheinen
Euch zahm und sorgenlos in dieser Welt voll Streit,
dass Angst und Groll nicht in mir finden Zeit,
der Seele, die so still Ihr wollt vermeinen:

nur in erzwungner Ruhe lebt im Herzen
Geist und Gefühl, erschöpft von Schmerzen!
Wie schwebend über tiefem Spalt zu spüren,
und die Geduld, die still darüber wacht,

hält sie zurück mit starker, fester Hand,
die alte Bindung wieder neu zu schnüren
die nun zerriss: - habt ihrer Treue Acht!

Ihr sollt sie nicht in ihrer Strenge stören!
Kein Augenblick voll größrem Weh im Land,
säh' ich sie zaudern und den Mut verlieren!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=674 Wed, 12 Sep 2007 11:52:03 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=674 May

Sure, merry May, thy reign is near allied
To that of early love.--Thy subjects play
Blushing in bloom; and pranked in frolic pride
Right freshly shines thy blithe and breezy day.
In the green shade that scarce excludes the ray,
The insect hum is up; the brilliant fly
Lights on a sunny leaf and glistens gay;
While the coy blackcap warbles wildly nigh.
Quick shoots the gossamer all reddening bright
With sunny glance: the sharp-winged swallows high
Sail nimbly: and full many a flowret's eye
Looks eager on thy realm with flush delight.
Sure thou art akin to love, sweet May.--And I
Perchance could tell some other reason why.



Mai

Mein Mai, dein Zepter ist vom selben Schlag,
wie der der Liebe. - Froh und rosenblütig
sind deine Untertanen. Übermütig
und frisch vergnügt dein unbeschwerter Tag.

Ein grüner Baldachin schirmt kaum das Gleißen;
darin Insektensummen, leuchtend satt
blitzt dort ein Flügel auf besonntem Blatt
und in der Nähe zwitschern scheue Meisen.

Rot fängt sich im Mariengarn die Sonne
und flinke Schwalben schneiden durch die Lüfte.
Die Blütenkelche spenden ihre Düfte
und schauen auf dein Reich mit süßer Wonne.

Mein Mai, der Liebe bist zu eng verwandt
und mancher Grund blieb sicher ungenannt.]]> May

Sure, merry May, thy reign is near allied
To that of early love.--Thy subjects play
Blushing in bloom; and pranked in frolic pride
Right freshly shines thy blithe and breezy day.
In the green shade that scarce excludes the ray,
The insect hum is up; the brilliant fly
Lights on a sunny leaf and glistens gay;
While the coy blackcap warbles wildly nigh.
Quick shoots the gossamer all reddening bright
With sunny glance: the sharp-winged swallows high
Sail nimbly: and full many a flowret's eye
Looks eager on thy realm with flush delight.
Sure thou art akin to love, sweet May.--And I
Perchance could tell some other reason why.



Mai

Mein Mai, dein Zepter ist vom selben Schlag,
wie der der Liebe. - Froh und rosenblütig
sind deine Untertanen. Übermütig
und frisch vergnügt dein unbeschwerter Tag.

Ein grüner Baldachin schirmt kaum das Gleißen;
darin Insektensummen, leuchtend satt
blitzt dort ein Flügel auf besonntem Blatt
und in der Nähe zwitschern scheue Meisen.

Rot fängt sich im Mariengarn die Sonne
und flinke Schwalben schneiden durch die Lüfte.
Die Blütenkelche spenden ihre Düfte
und schauen auf dein Reich mit süßer Wonne.

Mein Mai, der Liebe bist zu eng verwandt
und mancher Grund blieb sicher ungenannt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=671 Sun, 02 Sep 2007 16:45:33 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=671 For thou art wayward, and delight'st to run
Through dingles wild, where writhen roots entwine;
The haunts that power and pride are like to shun;

Or if by chance they cross thy playful stream
They mark thee not, nor seek to know thy source,
For men have never mapped thy modest course,
Nor thought worth while to give thee even a name.

Yet art thou not unloved; for on thy brink
The primerose blossoms early, and the bird
Of orange bill down thy deep glen is heard

By some lone youth that pauses there to think
That he o'er life's sequestered vales, like thee,
Though not unmournful, runs right merrily.




Bächlein! Deinem Los scheint meins zu gleichen,
so fröhlich läufst du und so eigensinnig
durch Waldesschluchten, wo sich Wurzeln innig
verflechten, deinen kräften auszuweichen;

Hat irgendjemand deinen Fluß gequert,
hat nie ihn deine Quelle interessiert.
Nie wurde dein bescheidner Lauf kartiert,
noch warst du jemand einen Namen wert.

Doch hast du Charme, die Ränder voller bunter
Schlüsselblumen und die Vögel trinken
von dir, gern hört man ihren Liedern zu.

Die Jugend sucht dich auf, sich zu bedenken,
daß sie dem Tal entgegenströmt wie du;
Obwohl nicht unbeschwert, läufst du doch munter.]]> For thou art wayward, and delight'st to run
Through dingles wild, where writhen roots entwine;
The haunts that power and pride are like to shun;

Or if by chance they cross thy playful stream
They mark thee not, nor seek to know thy source,
For men have never mapped thy modest course,
Nor thought worth while to give thee even a name.

Yet art thou not unloved; for on thy brink
The primerose blossoms early, and the bird
Of orange bill down thy deep glen is heard

By some lone youth that pauses there to think
That he o'er life's sequestered vales, like thee,
Though not unmournful, runs right merrily.




Bächlein! Deinem Los scheint meins zu gleichen,
so fröhlich läufst du und so eigensinnig
durch Waldesschluchten, wo sich Wurzeln innig
verflechten, deinen kräften auszuweichen;

Hat irgendjemand deinen Fluß gequert,
hat nie ihn deine Quelle interessiert.
Nie wurde dein bescheidner Lauf kartiert,
noch warst du jemand einen Namen wert.

Doch hast du Charme, die Ränder voller bunter
Schlüsselblumen und die Vögel trinken
von dir, gern hört man ihren Liedern zu.

Die Jugend sucht dich auf, sich zu bedenken,
daß sie dem Tal entgegenströmt wie du;
Obwohl nicht unbeschwert, läufst du doch munter.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=637 Wed, 01 Aug 2007 12:56:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=637 To Mr John Hamilton Reynolds,
Author of "Safie" and Other Poems

Reynolds, no more as erst two frolic boys
By Severn's side our school-day tricks we try,
For me now holds the love of rural joys,
Thee city pomp, light sock, and buskin high.
Yet distance dares not bid us leave to ply
The social sheet, or court our mutual muse,
For distance cannot time-tied souls untie
Nor dim the long horizon of their views.
But never let my woods their leafage lose
Till thou hast there admired ripe August glow;
Nor shall in turn my friendly foot refuse
To beat thy threshold with December's snow.
So shalt thou love my rural joys: and I
Approve thy scenic pomp, light sock, and buskin high.


An Mr. John Hamilton Reynolds

Reynolds, nicht mehr wie in Kinderzeiten
toben wir uns übermütg aus.
Mir kann die Landluft stilles Glück bereiten
und du putzt dich im Stadtlook fein heraus.

Nun hindert uns nichts uns nicht neu zu finden,
auch im Bewußtsein der sozialen Schicht.
Die Zeit kann unsre Seelen nicht entbinden,
noch trübt sie auf den Horizont die Sicht.

Doch darfst du diese Wälder nicht verlassen,
bevor du den August sahst golden reifen,
noch sollten deine Füße unterlassen
einst Schnee an meiner Schwelle abzustreifen.

Hab Freude, wie Natur mir Freude macht,
wie ich an deiner inszenierten Pracht.]]> To Mr John Hamilton Reynolds,
Author of "Safie" and Other Poems

Reynolds, no more as erst two frolic boys
By Severn's side our school-day tricks we try,
For me now holds the love of rural joys,
Thee city pomp, light sock, and buskin high.
Yet distance dares not bid us leave to ply
The social sheet, or court our mutual muse,
For distance cannot time-tied souls untie
Nor dim the long horizon of their views.
But never let my woods their leafage lose
Till thou hast there admired ripe August glow;
Nor shall in turn my friendly foot refuse
To beat thy threshold with December's snow.
So shalt thou love my rural joys: and I
Approve thy scenic pomp, light sock, and buskin high.


An Mr. John Hamilton Reynolds

Reynolds, nicht mehr wie in Kinderzeiten
toben wir uns übermütg aus.
Mir kann die Landluft stilles Glück bereiten
und du putzt dich im Stadtlook fein heraus.

Nun hindert uns nichts uns nicht neu zu finden,
auch im Bewußtsein der sozialen Schicht.
Die Zeit kann unsre Seelen nicht entbinden,
noch trübt sie auf den Horizont die Sicht.

Doch darfst du diese Wälder nicht verlassen,
bevor du den August sahst golden reifen,
noch sollten deine Füße unterlassen
einst Schnee an meiner Schwelle abzustreifen.

Hab Freude, wie Natur mir Freude macht,
wie ich an deiner inszenierten Pracht.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=636 Wed, 01 Aug 2007 12:53:55 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=636 The Sonnet

There are who say the sonnet's meted maze
Is all too fettered for the poet's powers,
Compelled to crowd his flush and airy flowers
Like pots of tall imperials, ill at ease.
Or should some tiny thought his fancy seize,
A violet on a vase's top it towers,
And mid the mass of leaves he round it showers
Its little cap and tippet scarce can raise.
Others assert the sonnet's proper praise,
Like petalled flowers to each its due degree;
The king-cup five, the pilewort eight bright rays,
The speedwell four, the green-tipped snowdrop three:
So mid the bard's all-petalled sorts is seen
The sonnet--simple flowret of fourteen.




Das Sonett

„Im Sonett soll man das Chaos binden
und fesseln durch die Kräfte des Poeten.
Die Blütendüfte, die sonst nur verwehten,
soll’n sich in üppgen Sträußen wiederfinden.“

sagt man. Man sagt: „Das Kleinste soll drin leben:
Ein Veilchen, das den Vasenrand bekrönt,
mit ausgesuchten Blättern rings verschönt,
kann es als kleine Schärpe alles heben.“

Man sagt: „Es sei allein zum Lob gemacht,
im rechten Maß die Blumen auszustreuen“

Nivalis will uns dreiblättrig erfreuen,
Die Rose blüht mit fünf, das Kreuzkraut acht.
So ist’s im Blumenreichen Dichterfach.
Und das Sonett...
---------------- blüht eben vierzehnfach.]]> The Sonnet

There are who say the sonnet's meted maze
Is all too fettered for the poet's powers,
Compelled to crowd his flush and airy flowers
Like pots of tall imperials, ill at ease.
Or should some tiny thought his fancy seize,
A violet on a vase's top it towers,
And mid the mass of leaves he round it showers
Its little cap and tippet scarce can raise.
Others assert the sonnet's proper praise,
Like petalled flowers to each its due degree;
The king-cup five, the pilewort eight bright rays,
The speedwell four, the green-tipped snowdrop three:
So mid the bard's all-petalled sorts is seen
The sonnet--simple flowret of fourteen.




Das Sonett

„Im Sonett soll man das Chaos binden
und fesseln durch die Kräfte des Poeten.
Die Blütendüfte, die sonst nur verwehten,
soll’n sich in üppgen Sträußen wiederfinden.“

sagt man. Man sagt: „Das Kleinste soll drin leben:
Ein Veilchen, das den Vasenrand bekrönt,
mit ausgesuchten Blättern rings verschönt,
kann es als kleine Schärpe alles heben.“

Man sagt: „Es sei allein zum Lob gemacht,
im rechten Maß die Blumen auszustreuen“

Nivalis will uns dreiblättrig erfreuen,
Die Rose blüht mit fünf, das Kreuzkraut acht.
So ist’s im Blumenreichen Dichterfach.
Und das Sonett...
---------------- blüht eben vierzehnfach.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=635 Wed, 01 Aug 2007 12:44:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=635 The Last Leaf

Thou last pale relic from yon widowed tree,
Hovering awhile in air as if to leave
Thy native sprig reluctant, how I grieve
And heave the sigh of kindred sympathy
That thou art fallen!--for I too whilom played
Upon the topmost bough of youth's gay spring;
Have sported blithe on summer's golden wing;
And now I see my fleeting autumn fade.
Yet, 'sear and yellow leaf,' though thou and I
Thus far resemble, and this frame like thee
In the cold silent ground be doomed to lie,
Thou never more will climb thy parent tree;
But I, through faith in my Redeemer, trust
That I shall rise again, even from the dust.




Das letzte Blatt

Du letzter Rest von diesem Baum, verwaist,
nun noch ein Weilchen in den Lüften schwebend;
Dein Zweigchen zu verlassen widerstreben
sah ich dich an, wie du mir ähnlich seist:

Du fällst! Ich hab mich ehmals tragen lassen
im Jugendfrühling übern höchsten Ast
und spielte heiter unterm Sommergast
und nun seh ich den frühen Herbst verblassen.

Vergleiche uns, du Blatt, gelbglühend lodernd,
denn mein Gerippe wird wie deins sich neigen,
im kalten stilen Boden, bald vermodernd.
Du wirst nie mehr den Elternbaum ersteigen.

Ich aber werde durch den Glauben weiland
einst wieder auferstehen, durch den Heiland.]]> The Last Leaf

Thou last pale relic from yon widowed tree,
Hovering awhile in air as if to leave
Thy native sprig reluctant, how I grieve
And heave the sigh of kindred sympathy
That thou art fallen!--for I too whilom played
Upon the topmost bough of youth's gay spring;
Have sported blithe on summer's golden wing;
And now I see my fleeting autumn fade.
Yet, 'sear and yellow leaf,' though thou and I
Thus far resemble, and this frame like thee
In the cold silent ground be doomed to lie,
Thou never more will climb thy parent tree;
But I, through faith in my Redeemer, trust
That I shall rise again, even from the dust.




Das letzte Blatt

Du letzter Rest von diesem Baum, verwaist,
nun noch ein Weilchen in den Lüften schwebend;
Dein Zweigchen zu verlassen widerstreben
sah ich dich an, wie du mir ähnlich seist:

Du fällst! Ich hab mich ehmals tragen lassen
im Jugendfrühling übern höchsten Ast
und spielte heiter unterm Sommergast
und nun seh ich den frühen Herbst verblassen.

Vergleiche uns, du Blatt, gelbglühend lodernd,
denn mein Gerippe wird wie deins sich neigen,
im kalten stilen Boden, bald vermodernd.
Du wirst nie mehr den Elternbaum ersteigen.

Ich aber werde durch den Glauben weiland
einst wieder auferstehen, durch den Heiland.]]>