https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 17:09:56 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1823 Sat, 29 May 2010 10:51:33 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1823 Elizabeth Oakes Smith

CHARITY, IN DESPAIR OF JUSTICE

OUT-WEARIED with the littleness and spite,
The falsehood and the treachery of men,
I cried, give me but justice, thinking then
I meekly craved a common boon which might

Most easily be granted; soon the light
Of deeper truth grew on my wondering ken,
(Escaped baneful damps of stagnant fen,)
And then I saw, that in my pride bedight

I claim’d from erring man the gift of Heaven -
God's own great vested right; and I grew calm,
With folded hands like stone to patience given,

And pityings of pure love-distilling balm; -
And now I wait in quiet trust to be
All known to God, —and ask of men, sweet Charity.



Nächstenliebe -
im Zweifel über die Gerechtigkeit

Wenn in der Niedertracht, in Bos und Arg,
der Menschheit Tücke überdauern kann,
schrei ich nur um Gerechtigkeit, - um dann
den Segen zu erflehen, welcher mag

mich Demut lehren. - Und bald wächst das Licht
in mir - durch reine Treue steigt's empor
(entflohn dem dunstverhangnen, trüben Moor).
- Da schaute ich den Stolz, der aus mir spricht:

Von jedem wollte ich die Himmelsgabe,
die Gott gebührt. - Ich wurde still und habe
die Hände gefaltet - geduldig wie ein Stein,

in Anteilnahme, balsamsanft und rein
und hoffe, daß ich im Vertrauen bliebe,
erkannt von Gott, vom Mensch gefragt um Nächstenliebe.]]> Elizabeth Oakes Smith

CHARITY, IN DESPAIR OF JUSTICE

OUT-WEARIED with the littleness and spite,
The falsehood and the treachery of men,
I cried, give me but justice, thinking then
I meekly craved a common boon which might

Most easily be granted; soon the light
Of deeper truth grew on my wondering ken,
(Escaped baneful damps of stagnant fen,)
And then I saw, that in my pride bedight

I claim’d from erring man the gift of Heaven -
God's own great vested right; and I grew calm,
With folded hands like stone to patience given,

And pityings of pure love-distilling balm; -
And now I wait in quiet trust to be
All known to God, —and ask of men, sweet Charity.



Nächstenliebe -
im Zweifel über die Gerechtigkeit

Wenn in der Niedertracht, in Bos und Arg,
der Menschheit Tücke überdauern kann,
schrei ich nur um Gerechtigkeit, - um dann
den Segen zu erflehen, welcher mag

mich Demut lehren. - Und bald wächst das Licht
in mir - durch reine Treue steigt's empor
(entflohn dem dunstverhangnen, trüben Moor).
- Da schaute ich den Stolz, der aus mir spricht:

Von jedem wollte ich die Himmelsgabe,
die Gott gebührt. - Ich wurde still und habe
die Hände gefaltet - geduldig wie ein Stein,

in Anteilnahme, balsamsanft und rein
und hoffe, daß ich im Vertrauen bliebe,
erkannt von Gott, vom Mensch gefragt um Nächstenliebe.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1526 Wed, 07 Oct 2009 10:14:26 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1526 Elisabeth Oakes (Seba) Smith
1806-1893 USA

Capital Punishment

Think better of thy fellows – ye who dare
Stop the warm current of a brother’s heart;
‘T is not to mark the death-damp of his fear
And mortal agony, when ye shall part

The soul from its strong tenement – not this –
Not this doth call them from their secret ways,
From haunts of crime, and nature’s seats of bliss,
Toil-worn and travel-stained for many days:

No! even we, in chambers pent, like them,
Feel the wild anguish of a fellow’s pang –
The pleading of a pulse, which ye condemn,

That calls us forth as if a bugle rang.
The wronger is the wronged, such impulse lies
In every human heart when thus a brother dies.



Todesstrafe

Denkt besser von den Menschen, ihr, die wagt
zu stoppen eines Herzen warmen Fluß.
Ihr spürt nicht ihre Angst und wie verzagt
sie sind, wenn ihre Seele scheiden muß

aus ihrer Wohnstatt. Aber die Tortour
bringt sie nicht ab von ihrem schiefen Weg,
und das Verbrechen bleibt in der Natur,
das sie auf eine lange Zeit befleckt.

Nein, wir nur, wie sie eingepfercht in Kammern,
spür'n eignen Schmerz bei unsresw Nächsten Qual.
Des Pulses Pladoyer wollt ihr verdammen,
doch überlaut klingt's, wie ein Hornsignal:

Das Unrecht bleibt ein Unrecht. Solchen Schmerz
fühlt, angesichts des toten Bruders, jedes Herz.]]> Elisabeth Oakes (Seba) Smith
1806-1893 USA

Capital Punishment

Think better of thy fellows – ye who dare
Stop the warm current of a brother’s heart;
‘T is not to mark the death-damp of his fear
And mortal agony, when ye shall part

The soul from its strong tenement – not this –
Not this doth call them from their secret ways,
From haunts of crime, and nature’s seats of bliss,
Toil-worn and travel-stained for many days:

No! even we, in chambers pent, like them,
Feel the wild anguish of a fellow’s pang –
The pleading of a pulse, which ye condemn,

That calls us forth as if a bugle rang.
The wronger is the wronged, such impulse lies
In every human heart when thus a brother dies.



Todesstrafe

Denkt besser von den Menschen, ihr, die wagt
zu stoppen eines Herzen warmen Fluß.
Ihr spürt nicht ihre Angst und wie verzagt
sie sind, wenn ihre Seele scheiden muß

aus ihrer Wohnstatt. Aber die Tortour
bringt sie nicht ab von ihrem schiefen Weg,
und das Verbrechen bleibt in der Natur,
das sie auf eine lange Zeit befleckt.

Nein, wir nur, wie sie eingepfercht in Kammern,
spür'n eignen Schmerz bei unsresw Nächsten Qual.
Des Pulses Pladoyer wollt ihr verdammen,
doch überlaut klingt's, wie ein Hornsignal:

Das Unrecht bleibt ein Unrecht. Solchen Schmerz
fühlt, angesichts des toten Bruders, jedes Herz.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1015 Mon, 23 Jun 2008 12:06:49 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1015 A Summer Morning Picture

The Sabbath morning from the night awoke
All sunshine crowned: rough men disdaining toil
Had cleared their brows from work-day's hardening moil
And by the fountain left the cove'd yoke.

Through morning-glory and the hollyhock,
And rich nasturtium, shading with their coil
The cottage window, and the heated soil,
Aslant the white board floor the sunshine broke,

And left a flowery tracery in the sheen.
This inward gleam the children newly kempt,
And genial matron, calm from work-day ways,

Who sits with stately grace her flock between
And sings a Sabbath hymn, meseems, exempt
Like these from strife, Seraphim Legions join the praise.



Sommer-Morgen

Der Sabbath-Morgen ist erwacht und flocht
den Sonnenkranz. Die Männer suchen Muße;
Sie waschen ab des Werktags Schweiß und Ruß
und legen an der Quelle ab ihr Joch.

Durch Malven, Kapuzinerkresse, Winden;
umspielend, schattet lind manch zarte Blume
das Landhaus-Fenster. Die erwärmte Krume
am Bohlenweg die Sonnenstrahlen finden

und ein florales Maßwerk blüht im Glanz.
Selbst Kinder faßt dies innre Glimmen ganz;
Die Mutter, aller Müh'n der Woche bar,
sitzt voller Grazie in ihrer Schar
und singt zum Sabbath die vertrauten Weisen,
als ob mit ihr die Seraphim lobpreisen.]]> A Summer Morning Picture

The Sabbath morning from the night awoke
All sunshine crowned: rough men disdaining toil
Had cleared their brows from work-day's hardening moil
And by the fountain left the cove'd yoke.

Through morning-glory and the hollyhock,
And rich nasturtium, shading with their coil
The cottage window, and the heated soil,
Aslant the white board floor the sunshine broke,

And left a flowery tracery in the sheen.
This inward gleam the children newly kempt,
And genial matron, calm from work-day ways,

Who sits with stately grace her flock between
And sings a Sabbath hymn, meseems, exempt
Like these from strife, Seraphim Legions join the praise.



Sommer-Morgen

Der Sabbath-Morgen ist erwacht und flocht
den Sonnenkranz. Die Männer suchen Muße;
Sie waschen ab des Werktags Schweiß und Ruß
und legen an der Quelle ab ihr Joch.

Durch Malven, Kapuzinerkresse, Winden;
umspielend, schattet lind manch zarte Blume
das Landhaus-Fenster. Die erwärmte Krume
am Bohlenweg die Sonnenstrahlen finden

und ein florales Maßwerk blüht im Glanz.
Selbst Kinder faßt dies innre Glimmen ganz;
Die Mutter, aller Müh'n der Woche bar,
sitzt voller Grazie in ihrer Schar
und singt zum Sabbath die vertrauten Weisen,
als ob mit ihr die Seraphim lobpreisen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=76 Sun, 21 Jan 2007 21:10:54 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=76 Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

Religion

Alone, yet not alone, the heart doth brood
With a sad fondness o’er its hidden grief;
Broods with a miser joy, wherein relief
Comes with a semblance of its own quaint mood.

How many hearts this point of life have passed!
And some a train oflight behind have cast,
To show us what hath been, and what may be;
That thus have suffered all the wise and good,

Thus wept and prayed, thus struggled and were free.
So doth the pilot, trackless though the deep,
Unswerving by the stars his reckoning keep,

He moves a highway not untried before,
And thence he courage gains, and joy doth reap,
Unfaltering lays his course, and leaves behind the shore.





Religion
Ü: ZaunköniG

Allein mit sich das Herz, doch nicht allein,
schwelgt es so gern über verborgnem Harm,
als seiner kargen Freude. Seltsam warm
umhüllt es tröstlich bald sein eigner Schein.

So mancher hat den Punkt schon überschritten
und Funken sprühten aus vergangnem Schlag,
um uns zu zeigen, was dort vor uns lag,
wofür die Weisen und die Guten litten:

Der weinte, betete, den zogs in Fernen.
Der Lotse auch, der Tiefen schwarzen Raumes
unfehlbar mißt im Abgleich mit den Sternen.

Er nimmt den Weg, der keinem andern glich,
und erntet für den Mut die Frucht des Traumes.
Er bleibt auf Kurs und läßt die Küste hinter sich.]]> Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

Religion

Alone, yet not alone, the heart doth brood
With a sad fondness o’er its hidden grief;
Broods with a miser joy, wherein relief
Comes with a semblance of its own quaint mood.

How many hearts this point of life have passed!
And some a train oflight behind have cast,
To show us what hath been, and what may be;
That thus have suffered all the wise and good,

Thus wept and prayed, thus struggled and were free.
So doth the pilot, trackless though the deep,
Unswerving by the stars his reckoning keep,

He moves a highway not untried before,
And thence he courage gains, and joy doth reap,
Unfaltering lays his course, and leaves behind the shore.





Religion
Ü: ZaunköniG

Allein mit sich das Herz, doch nicht allein,
schwelgt es so gern über verborgnem Harm,
als seiner kargen Freude. Seltsam warm
umhüllt es tröstlich bald sein eigner Schein.

So mancher hat den Punkt schon überschritten
und Funken sprühten aus vergangnem Schlag,
um uns zu zeigen, was dort vor uns lag,
wofür die Weisen und die Guten litten:

Der weinte, betete, den zogs in Fernen.
Der Lotse auch, der Tiefen schwarzen Raumes
unfehlbar mißt im Abgleich mit den Sternen.

Er nimmt den Weg, der keinem andern glich,
und erntet für den Mut die Frucht des Traumes.
Er bleibt auf Kurs und läßt die Küste hinter sich.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=75 Sun, 21 Jan 2007 21:09:01 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=75 Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

An Incident

A simple thing, yet chancing as it did,
When life was bright with its illusive dreams,
A pledge and promise seemed beneath it hid
The ocean lay before me, tinged with beams

That lingering draped the west, a wavering stir;
And at my feet down fell a worn gray quill:
And eagle, high above the darkling fir,
With steady flight, seemed there to take his fill

Of that pure ether breathed by him alone.
O noble bird! why didst thou loose for me
Thy eagle plume? still unessayed, unknown,

Must be that pathway fearless winged by thee:
I ask it not, no lofty flight be mine;
I would not soar like thee, in loneliness to pine!



Die Feder
Ü: ZaunköniG

Ein simples Ding, das nun daniedersinkt,
als ob im Leben sich hier bricht der Traum.
Ein Pfand, als ob des Ozeanes Saum
der Sonne sanftgetönten Strahlen trinkt,

den Westen in ein stilles Wogen hüllt.
Zu meinen Füßen fällt der graue Flaum.
Ein Adler über dunklem Nadelbaum
in stetem Flug sich mit dem Aether füllt,

der nur von ihm geatmet wird allein.
O edler Vogel, warum gabst du mir
die Feder? Warum soll sie mir gehören?

Sei mein Weg furchtlos nun beschwingt von dir?
Ich frage nicht; kein leichter Flug ist mein.
Ich flöge nicht wie du zur Einsamkeit der Föhren.]]> Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

An Incident

A simple thing, yet chancing as it did,
When life was bright with its illusive dreams,
A pledge and promise seemed beneath it hid
The ocean lay before me, tinged with beams

That lingering draped the west, a wavering stir;
And at my feet down fell a worn gray quill:
And eagle, high above the darkling fir,
With steady flight, seemed there to take his fill

Of that pure ether breathed by him alone.
O noble bird! why didst thou loose for me
Thy eagle plume? still unessayed, unknown,

Must be that pathway fearless winged by thee:
I ask it not, no lofty flight be mine;
I would not soar like thee, in loneliness to pine!



Die Feder
Ü: ZaunköniG

Ein simples Ding, das nun daniedersinkt,
als ob im Leben sich hier bricht der Traum.
Ein Pfand, als ob des Ozeanes Saum
der Sonne sanftgetönten Strahlen trinkt,

den Westen in ein stilles Wogen hüllt.
Zu meinen Füßen fällt der graue Flaum.
Ein Adler über dunklem Nadelbaum
in stetem Flug sich mit dem Aether füllt,

der nur von ihm geatmet wird allein.
O edler Vogel, warum gabst du mir
die Feder? Warum soll sie mir gehören?

Sei mein Weg furchtlos nun beschwingt von dir?
Ich frage nicht; kein leichter Flug ist mein.
Ich flöge nicht wie du zur Einsamkeit der Föhren.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=74 Sun, 21 Jan 2007 21:05:02 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=74 Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

Poesy

With no fond, sickly thirst for fame I knel,
O goddess of the high-born art, to thee;
Not unto thee with semblance of a zeal
I come, O pure and heaven-eyed Poesy!

Thou art to me a spirit and a love,
Felt ever from the time when first the earth
In its green beauty, and the sky above,
Informed my soul with joy too deep for mirth.

I was a child of thine before my tongue
Could lisp its infant utterance unto thee;
And now, albeit from my harp are flung
Discordant numbers, and the song may be

That which I would not, yet I know that thou
The offering wilt not spurn, while thus to thee I bow.



Das Dichterleben

Poesie
Ü: ZaunköniG

Kein Hauch Gefallsucht weht in mir; ich knie,
o Göttin allerhöchster Kunst vor dir.
Ich komme nicht in eifernder Manier
zu dir, o himmelreine Poesie.

Du bist von mir mit Geist- und Liebeszügen
gefühlt seit Anbeginn von Zeit und Erde.
Du zeigst uns, seit uns Mond und Sonne werde
so tiefe Freuden, - zu tief für Vergnügen.

Ich war dein Kind, noch ehe meine Zunge
Gebrauch zu infantilem Ausdruck kannte.
Und nun, da ich die Harfensaiten spannte
und manche disharmonisch wohl geklungen,

weiß ich, wenn auch mein Liedchen falsch erklingt,
du schmähst das Opfer nicht, das man dir bringt.]]> Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

Poesy

With no fond, sickly thirst for fame I knel,
O goddess of the high-born art, to thee;
Not unto thee with semblance of a zeal
I come, O pure and heaven-eyed Poesy!

Thou art to me a spirit and a love,
Felt ever from the time when first the earth
In its green beauty, and the sky above,
Informed my soul with joy too deep for mirth.

I was a child of thine before my tongue
Could lisp its infant utterance unto thee;
And now, albeit from my harp are flung
Discordant numbers, and the song may be

That which I would not, yet I know that thou
The offering wilt not spurn, while thus to thee I bow.



Das Dichterleben

Poesie
Ü: ZaunköniG

Kein Hauch Gefallsucht weht in mir; ich knie,
o Göttin allerhöchster Kunst vor dir.
Ich komme nicht in eifernder Manier
zu dir, o himmelreine Poesie.

Du bist von mir mit Geist- und Liebeszügen
gefühlt seit Anbeginn von Zeit und Erde.
Du zeigst uns, seit uns Mond und Sonne werde
so tiefe Freuden, - zu tief für Vergnügen.

Ich war dein Kind, noch ehe meine Zunge
Gebrauch zu infantilem Ausdruck kannte.
Und nun, da ich die Harfensaiten spannte
und manche disharmonisch wohl geklungen,

weiß ich, wenn auch mein Liedchen falsch erklingt,
du schmähst das Opfer nicht, das man dir bringt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=73 Sun, 21 Jan 2007 21:03:00 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=73 Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

The Unattained

And is this life? and are we born for this? –
To follow phantoms that elude the grasp,
Or whatsoe’er secured, within our clasp
To withering lie, as if each earthly kiss

Were doomed death’s shuddering touch alone to meet.
O Life! hast thou reserved no cup of bliss?
Must still THE UNATTAINED beguile our feet?
THE UNATTAINED with yearnings fill the breast,

That rob for aye the spirit of its rest?
Yes, this is Life; and everywhere we meet,
Not victor crowns, but wailings of defeat;

Yet faint thou not: thou dost apply a test,
That shall incite thee onward, upward still:
The present cannot sate, nor e’er thy spirit fill.





Das Unerreichbare
Ü: ZaunköniG

Sind wir für dieses Leben hier geboren,
beständig nur Phantomen nachzujagen,
und alles was wir fassen zu beklagen,
weil wir es, bereits greifend, schon verloren?

Als ob im Kuß das Irdne sterben muß.
O Leben, hast du keinen Freudengruß?
Verlockt nur Unerreichbares den fuß?
Füllt Unerreichbares nur unsre Brust,

das stets den Sinnen ihre Ruhe raubt?
So ist das Leben! Niemand siehst du siegen,
nur immer neues Klagen oder Scheitern.

Es ist ein Test: Wer stärker an sich glaubt,
wird weiter vorwärtsdrängen, aufwärtsfliegen.
Das Jetzt macht dich nicht satt, noch kann's den Geist erweitern.]]> Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

The Unattained

And is this life? and are we born for this? –
To follow phantoms that elude the grasp,
Or whatsoe’er secured, within our clasp
To withering lie, as if each earthly kiss

Were doomed death’s shuddering touch alone to meet.
O Life! hast thou reserved no cup of bliss?
Must still THE UNATTAINED beguile our feet?
THE UNATTAINED with yearnings fill the breast,

That rob for aye the spirit of its rest?
Yes, this is Life; and everywhere we meet,
Not victor crowns, but wailings of defeat;

Yet faint thou not: thou dost apply a test,
That shall incite thee onward, upward still:
The present cannot sate, nor e’er thy spirit fill.





Das Unerreichbare
Ü: ZaunköniG

Sind wir für dieses Leben hier geboren,
beständig nur Phantomen nachzujagen,
und alles was wir fassen zu beklagen,
weil wir es, bereits greifend, schon verloren?

Als ob im Kuß das Irdne sterben muß.
O Leben, hast du keinen Freudengruß?
Verlockt nur Unerreichbares den fuß?
Füllt Unerreichbares nur unsre Brust,

das stets den Sinnen ihre Ruhe raubt?
So ist das Leben! Niemand siehst du siegen,
nur immer neues Klagen oder Scheitern.

Es ist ein Test: Wer stärker an sich glaubt,
wird weiter vorwärtsdrängen, aufwärtsfliegen.
Das Jetzt macht dich nicht satt, noch kann's den Geist erweitern.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=72 Sun, 21 Jan 2007 21:00:02 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=72 Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

The Dream

I dreamed last night, that I myself did lay
Within the grave, and after stood and wept.
My spirit sorrowed where its ashes slept!
‘T was a strange dream, and yet methinks it may

Prefigure that which is askin to truth.
How sorrow we o’er perished dreams of youth,
High hopes and aspirations doomed to be
Crushed and o’ermastered by earth’s destiny!

Fame, that the spirit loathing turns to ruth, -
And that deluding faith, so loath to part,
That earth will shrine for us one kindred heart!

O, ‘t is the ashes of such things that wring
Tears from the eyes; hopes like to these depart,
And we bow down in dread, o’vershadowed by Death’s wing.




Der Traum
Ü: ZaunköniG

Mir träumte die vergangne Nacht ich lag
in meinem Grab. Ich lag ganz still und tief.
Mein Geist litt dort, wo meine Asche schlief.
Es war ein Alptraum - und ich denk ich mag

dort vorgefühlt so manche Frage hören.
Die Jugendträume sterben allesamt.
Die Hoffnung und die Sehnsucht sind verdammt
sich zu ergeben irdischem Zerstören.

Von allen Eitelkeiten reingewaschen,
wird uns doch manche Täuschung wert und lieb
die einst die Erde birgt. Von allen Dingen

rührn uns zu Tränen, die verbrannte Aschen,
für die die Erde als ihr Schrein verblieb.
Uns beugt die Furcht im Schatten dunkler Todesschwingen.]]> Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

The Dream

I dreamed last night, that I myself did lay
Within the grave, and after stood and wept.
My spirit sorrowed where its ashes slept!
‘T was a strange dream, and yet methinks it may

Prefigure that which is askin to truth.
How sorrow we o’er perished dreams of youth,
High hopes and aspirations doomed to be
Crushed and o’ermastered by earth’s destiny!

Fame, that the spirit loathing turns to ruth, -
And that deluding faith, so loath to part,
That earth will shrine for us one kindred heart!

O, ‘t is the ashes of such things that wring
Tears from the eyes; hopes like to these depart,
And we bow down in dread, o’vershadowed by Death’s wing.




Der Traum
Ü: ZaunköniG

Mir träumte die vergangne Nacht ich lag
in meinem Grab. Ich lag ganz still und tief.
Mein Geist litt dort, wo meine Asche schlief.
Es war ein Alptraum - und ich denk ich mag

dort vorgefühlt so manche Frage hören.
Die Jugendträume sterben allesamt.
Die Hoffnung und die Sehnsucht sind verdammt
sich zu ergeben irdischem Zerstören.

Von allen Eitelkeiten reingewaschen,
wird uns doch manche Täuschung wert und lieb
die einst die Erde birgt. Von allen Dingen

rührn uns zu Tränen, die verbrannte Aschen,
für die die Erde als ihr Schrein verblieb.
Uns beugt die Furcht im Schatten dunkler Todesschwingen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=71 Sun, 21 Jan 2007 20:55:05 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=71 Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

The Bard

It can not be, the baffled heart, in vain,
May seek, amid the crowd, its throbs to hide;
Ten thousand others kindred pangs may bide,
Yet not the less will our own griefs complain.

Chained to our rock, the vultur’s gory stain,
And tearing beak is every moment rife,
Renewering pangs that end but with our life.
Thence bursteh forth the gushing voice of song,

The soul’s deep anguish thence an utterance finds,
Appealing to all hearts: and human minds
Bow down in awe: thence doth the Bard belong,

Unto all times: the laurel steeped in wrong
Unsought is his: his soul demanded bread,
And ye, charmed with the voice, gave but a stone instead.



Der Barde
Ü: ZaunköniG

Dem Herzen muß die Müh vergeblich sein,
mag es den Puls auch zu verstecken suchen,
mag es der andren härtren Schlag verbuchen,
bleibt fühlbar dennoch nur die eigne Pein.

Dem Geier ausgeliefert, an den Stein
gekettet. Allezeit sein Schnabel voll,
daß Schmerz erst mit dem Leben enden soll,
prägt der uns eigne Melodien ein,

um schwachen Abdruck unsrer Qual zu geben,
der Herzen rührt. Und edle Geister neigen
sich ehrfürchtig. Seit dem gehör'n in jeder Zeit

dem Barden seine Lorbeern, doch sie zeigen
kaum mehr den Schmerz. Er bräuchte Brot zum Leben,
doch stellt man Stein nur auf, so hoch und breit.]]> Elisabeth Oakes Smith

The Poets Life

The Bard

It can not be, the baffled heart, in vain,
May seek, amid the crowd, its throbs to hide;
Ten thousand others kindred pangs may bide,
Yet not the less will our own griefs complain.

Chained to our rock, the vultur’s gory stain,
And tearing beak is every moment rife,
Renewering pangs that end but with our life.
Thence bursteh forth the gushing voice of song,

The soul’s deep anguish thence an utterance finds,
Appealing to all hearts: and human minds
Bow down in awe: thence doth the Bard belong,

Unto all times: the laurel steeped in wrong
Unsought is his: his soul demanded bread,
And ye, charmed with the voice, gave but a stone instead.



Der Barde
Ü: ZaunköniG

Dem Herzen muß die Müh vergeblich sein,
mag es den Puls auch zu verstecken suchen,
mag es der andren härtren Schlag verbuchen,
bleibt fühlbar dennoch nur die eigne Pein.

Dem Geier ausgeliefert, an den Stein
gekettet. Allezeit sein Schnabel voll,
daß Schmerz erst mit dem Leben enden soll,
prägt der uns eigne Melodien ein,

um schwachen Abdruck unsrer Qual zu geben,
der Herzen rührt. Und edle Geister neigen
sich ehrfürchtig. Seit dem gehör'n in jeder Zeit

dem Barden seine Lorbeern, doch sie zeigen
kaum mehr den Schmerz. Er bräuchte Brot zum Leben,
doch stellt man Stein nur auf, so hoch und breit.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=70 Sun, 21 Jan 2007 20:50:38 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=70 Elisabeth Oakes Smith
1806 - 1893 USA

Heloïse to Abélard

Must I not love thee? When the heart would leap,
With all its thrilling pulses, unto thee,
Must it be staid? Is not the spirit free?
Can human bonds or bars its essence keep?
Or drugs and banes hold love in deathful sleep?
Love thee I must - yet I content will be,
Like the pale victim who, on bended knee,
Presents the chalice, which his blood must steep,
And prostrate on the altar falls to die.
So let me kneel, a guiltless votary sink,
Prayer on my lips, and love within my heart -
Thus from these willing eyes recede the sky -
Thus let these sighs my ebbing life-blood drink,
May I but love thee still, but feel how dear thou art?





Heloïse an Abélard
Ü: ZaunköniG

Muß ich nicht lieben? - Wollte mein Herz springen
mit jedem aufgeregten Puls dir bei,
solls stehenbleiben? - Ist der Geist nicht frei?
Kann Menschenfessel die Essenz bezwingen?

Kann es mit Drogen, kanns durch Bann gelingen?
Ich muß dich lieben. - Ich will dankbar sein,
Wie Todgeweihte knien auf blankem Stein,
werd ich den Kelch von meinem Blut dir bringen

und am Altar zum Sterben niederfallen.
So laß mich knien; eine Reine sinkt,
das Herz voll Lieb, der Mund in Psalmen spricht,

werd willig ich aus allen Himmeln fallen.
Wenn dieser Seufzer auch mein Leben trinkt;
Ich will dich doch nur lieben, darf ich nicht?]]> Elisabeth Oakes Smith
1806 - 1893 USA

Heloïse to Abélard

Must I not love thee? When the heart would leap,
With all its thrilling pulses, unto thee,
Must it be staid? Is not the spirit free?
Can human bonds or bars its essence keep?
Or drugs and banes hold love in deathful sleep?
Love thee I must - yet I content will be,
Like the pale victim who, on bended knee,
Presents the chalice, which his blood must steep,
And prostrate on the altar falls to die.
So let me kneel, a guiltless votary sink,
Prayer on my lips, and love within my heart -
Thus from these willing eyes recede the sky -
Thus let these sighs my ebbing life-blood drink,
May I but love thee still, but feel how dear thou art?





Heloïse an Abélard
Ü: ZaunköniG

Muß ich nicht lieben? - Wollte mein Herz springen
mit jedem aufgeregten Puls dir bei,
solls stehenbleiben? - Ist der Geist nicht frei?
Kann Menschenfessel die Essenz bezwingen?

Kann es mit Drogen, kanns durch Bann gelingen?
Ich muß dich lieben. - Ich will dankbar sein,
Wie Todgeweihte knien auf blankem Stein,
werd ich den Kelch von meinem Blut dir bringen

und am Altar zum Sterben niederfallen.
So laß mich knien; eine Reine sinkt,
das Herz voll Lieb, der Mund in Psalmen spricht,

werd willig ich aus allen Himmeln fallen.
Wenn dieser Seufzer auch mein Leben trinkt;
Ich will dich doch nur lieben, darf ich nicht?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=69 Sun, 21 Jan 2007 20:48:15 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=69 1806 - 1893 USA

Elisabeth Oakes Smith wurde in North Yarmouth in Maine am 12. August 1806 als Tochter von Thomas Prince, geboren. Mit sechzehn Jahren heiratete gemäß den Plänen ihrer Mutter den Schriftstewller und Zeitungsverleger Seba Smith aus Portland. Nach und nach gebar sie ihrem Mann sechs Söhne. In der Wirtschaftskrise von 1837 ging die Familie Pleite und zog nach New York um. Hier widmete sich das Ehepaar erneut der Schriftstellerei.

Sie veröffentlichten in verschieden Zeitschriften. Elisabeth Smiths erstes Buch The Sinless Child und andere Werke wurden vom Publikum positiv aufgenommen und allseits gelobt, unter anderem von Edgar Allan Poe. Viel beschäftigte sich Frau Smith mit den Frauenrechten. Eine Sammlung von Aufsätzen zu dieser Thematik erschien im Jahre 1851 unter dem Namen The Woman and Her Needs. Außerdem veröffentlichte Elisabeth Smith in den 60er Jahren mehrere populäre Novellen. Nach dem Tode ihres Ehemannes im Jahre 1868 zog sie sich
aus dem öffentlichen Leben zurück und ging nach Hollywood in North Carolina. Nach weiterer schriftstellerischer Tätigkeit verstarb E. Smith am 15. November 1893 nach kurzer Krankheit.

Die hier übersetzten Sonette stammen aus:

The Keepsake: A Wreath of Poems and Sonnets (New York: Leavitt and Company, 1849);

sowie von "www.abaelard.de"]]> 1806 - 1893 USA

Elisabeth Oakes Smith wurde in North Yarmouth in Maine am 12. August 1806 als Tochter von Thomas Prince, geboren. Mit sechzehn Jahren heiratete gemäß den Plänen ihrer Mutter den Schriftstewller und Zeitungsverleger Seba Smith aus Portland. Nach und nach gebar sie ihrem Mann sechs Söhne. In der Wirtschaftskrise von 1837 ging die Familie Pleite und zog nach New York um. Hier widmete sich das Ehepaar erneut der Schriftstellerei.

Sie veröffentlichten in verschieden Zeitschriften. Elisabeth Smiths erstes Buch The Sinless Child und andere Werke wurden vom Publikum positiv aufgenommen und allseits gelobt, unter anderem von Edgar Allan Poe. Viel beschäftigte sich Frau Smith mit den Frauenrechten. Eine Sammlung von Aufsätzen zu dieser Thematik erschien im Jahre 1851 unter dem Namen The Woman and Her Needs. Außerdem veröffentlichte Elisabeth Smith in den 60er Jahren mehrere populäre Novellen. Nach dem Tode ihres Ehemannes im Jahre 1868 zog sie sich
aus dem öffentlichen Leben zurück und ging nach Hollywood in North Carolina. Nach weiterer schriftstellerischer Tätigkeit verstarb E. Smith am 15. November 1893 nach kurzer Krankheit.

Die hier übersetzten Sonette stammen aus:

The Keepsake: A Wreath of Poems and Sonnets (New York: Leavitt and Company, 1849);

sowie von "www.abaelard.de"]]>