https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 14:53:24 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3630 Thu, 04 Feb 2016 08:36:30 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3630

HBF

2

Wie tote Blätter treiben draußen Krähen,
sind bei der nächsten Zugeinfahrt zerstoben.
Wenn an der Bahnsteigkante Kinder toben
gefriert sein Herz. - Er kann sowas nicht sehen. -

Noch immer nicht - Die früheren Kollegen
schau'n gerne mal vorbei auf einen Schwatz.
Anfängliche Betroffenheit hat Platz
gemacht für Smalltalk. Nichts hilft besser gegen

die ewige Erinnerung: Ein Schatten -
ein dumpfer Schlag - verfolgen ihn ins Grab.
Nur die, die einen vor der Scheibe hatten

seh'n hinter sein Gesicht - und sie verstehen.
Und wieder landet dieser Pulk von Krähen;
Sie setzen sich am kalten Bahnsteig ab.


2

Imagine. Like dead leaves, crows glide by outside
shooed away fast when the next train arrives.
At the platform edges kids risk their lives.
He can’t bear it. His heart is gaping wide.

It hasn’t stopped – the former fellows come by
to chitter-chatter and say: Hi! The first
consternation gave way to a deep burst
of laughter. That helps to forget the sigh

of memory: a shadow – a hollow
hit will creep into his grave with him. Just
those that stood in the same place can follow

behind his blank white windshieldface - and know.
Again you see the cluster the crows show
up and take their places on the platforms dust.]]>

HBF

2

Wie tote Blätter treiben draußen Krähen,
sind bei der nächsten Zugeinfahrt zerstoben.
Wenn an der Bahnsteigkante Kinder toben
gefriert sein Herz. - Er kann sowas nicht sehen. -

Noch immer nicht - Die früheren Kollegen
schau'n gerne mal vorbei auf einen Schwatz.
Anfängliche Betroffenheit hat Platz
gemacht für Smalltalk. Nichts hilft besser gegen

die ewige Erinnerung: Ein Schatten -
ein dumpfer Schlag - verfolgen ihn ins Grab.
Nur die, die einen vor der Scheibe hatten

seh'n hinter sein Gesicht - und sie verstehen.
Und wieder landet dieser Pulk von Krähen;
Sie setzen sich am kalten Bahnsteig ab.


2

Imagine. Like dead leaves, crows glide by outside
shooed away fast when the next train arrives.
At the platform edges kids risk their lives.
He can’t bear it. His heart is gaping wide.

It hasn’t stopped – the former fellows come by
to chitter-chatter and say: Hi! The first
consternation gave way to a deep burst
of laughter. That helps to forget the sigh

of memory: a shadow – a hollow
hit will creep into his grave with him. Just
those that stood in the same place can follow

behind his blank white windshieldface - and know.
Again you see the cluster the crows show
up and take their places on the platforms dust.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3627 Tue, 02 Feb 2016 10:45:45 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3627


HBF

1 - Gebäudereiniger

Flecken auf der neuen Glasfassade
von Vogelkot und fetten Bratwurstfingern.
Dahinter schweift der Blick den jungen Dingern
ins Dekolleté... - Ein Wisch - und weg... Gerade

kam wieder dieses Bild: Ein Lichtreflex
und eine Silhouette an der Scheibe, -
die Schliere, der verschmierte Majo-Klecks -
sieht der nicht auch genauso aus? Beileibe!

es ist o.k. wenn er heut Scheiben putzt.
Er steigt nie wieder in den Führerstand.
Die Fragen "Warum ich" und "Wem es nutzt"
sind ohne Antwort abgehakt. Die Hand
wischt schnell die Geister fort. Nichts mehr zu sehen.
Wie tote Blätter treiben draußen Krähen.


Main station

I - cleaner

Big blotches from birds droppings and greasy
hotdogfingers on the buildings glass faces.
Through those he glares at the sweet chicks laces
plunging necklines … one wipe – whoosh it’s gone … Easy!

The image returns: a reflecting light
and a slim silhouette on the front screen
a flow mark, a smear, a smudged mayo blob – might
it not look the same? No way! He‘s so keen

on cleaning the windowpanes – he minds his
business – never to step into the stand
again. „Why me“ and even „What for“ is
ticked off without knowing an answer. His hand
wipes away all the ghosts. Nowhere to hide
it’s sound. Like dead leaves, crows glide by outside.]]>


HBF

1 - Gebäudereiniger

Flecken auf der neuen Glasfassade
von Vogelkot und fetten Bratwurstfingern.
Dahinter schweift der Blick den jungen Dingern
ins Dekolleté... - Ein Wisch - und weg... Gerade

kam wieder dieses Bild: Ein Lichtreflex
und eine Silhouette an der Scheibe, -
die Schliere, der verschmierte Majo-Klecks -
sieht der nicht auch genauso aus? Beileibe!

es ist o.k. wenn er heut Scheiben putzt.
Er steigt nie wieder in den Führerstand.
Die Fragen "Warum ich" und "Wem es nutzt"
sind ohne Antwort abgehakt. Die Hand
wischt schnell die Geister fort. Nichts mehr zu sehen.
Wie tote Blätter treiben draußen Krähen.


Main station

I - cleaner

Big blotches from birds droppings and greasy
hotdogfingers on the buildings glass faces.
Through those he glares at the sweet chicks laces
plunging necklines … one wipe – whoosh it’s gone … Easy!

The image returns: a reflecting light
and a slim silhouette on the front screen
a flow mark, a smear, a smudged mayo blob – might
it not look the same? No way! He‘s so keen

on cleaning the windowpanes – he minds his
business – never to step into the stand
again. „Why me“ and even „What for“ is
ticked off without knowing an answer. His hand
wipes away all the ghosts. Nowhere to hide
it’s sound. Like dead leaves, crows glide by outside.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2151 Sun, 23 Jan 2011 13:08:25 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2151 Gläserrücken

Wir aßen und tranken als du (hochnotpeinlich!)
mein Wasserglas (oder war's Tee?) mitbenutztest
und grade das Glas angesetzt, schreckend stutztest,
du aufstandest und mir, im Übermaß reinlich,

mein Trinkgefäß gleich wieder sorgfältig putztest.
Ich sagte noch etwas; Ich weiß nicht - wahrscheinlich:
"Ich bin in dem Punkt nicht so fürchterlich kleinlich."
und wünschte mir nur, daß du mich so beschmutztest.

Doch heute, ich glaub es kaum, nun nimmst du endlich
mein Weinglas und nippst dran; ich staune und gucke:
Der Wechsel der Gläser ist offen erkenntlich!

Da nimmst du, weil's schmeckt, dir nochmal ein, zwei Schlucke
und hältst es inzwischen für ganz selbstverständlich.
Und ich? Ich berausch mich am Wein - und an Spucke.


Es ist zwar keine Fremdsprache in dem Sinne, aber ich möchte für einen einzelnen Beitrag auch noch keine neue Rubrik aufmachen.
Nun also ein Niederdeutscher Versuch:


Glöösruecken

We hebben good eeten, as du (bannich plump)
mien Waterglass (or hev ik Tee hevt?) hev brukst,
un just so det Glass anjesetzt, wuppdi guckst,
un du afstandst un mi nu in Overmaat stump

stantepee dussen Beeker mi akkeraat pützt.
Ik hev even noch sacht; Ik wees necht, ik glövt
inner Aart wer "Ik haar de Lapalie net prövt"
un hev bi mi wünsk det du mi ma beschmützt.

Aver hüt, neij tau glöven, du nimmst vun mi wien
erst een Sluckje, ik keek follig baff um mi her:
Det kunn doch nu keen Sluderee noitnich sien.
Da nimmst du, wiel's smeckt nochmaal twee Slucke mihr

un di ducht et ooch follig normaal, as ik seh...
Un ik? bin betüddelt vun wien un vun Spee.]]> Gläserrücken

Wir aßen und tranken als du (hochnotpeinlich!)
mein Wasserglas (oder war's Tee?) mitbenutztest
und grade das Glas angesetzt, schreckend stutztest,
du aufstandest und mir, im Übermaß reinlich,

mein Trinkgefäß gleich wieder sorgfältig putztest.
Ich sagte noch etwas; Ich weiß nicht - wahrscheinlich:
"Ich bin in dem Punkt nicht so fürchterlich kleinlich."
und wünschte mir nur, daß du mich so beschmutztest.

Doch heute, ich glaub es kaum, nun nimmst du endlich
mein Weinglas und nippst dran; ich staune und gucke:
Der Wechsel der Gläser ist offen erkenntlich!

Da nimmst du, weil's schmeckt, dir nochmal ein, zwei Schlucke
und hältst es inzwischen für ganz selbstverständlich.
Und ich? Ich berausch mich am Wein - und an Spucke.


Es ist zwar keine Fremdsprache in dem Sinne, aber ich möchte für einen einzelnen Beitrag auch noch keine neue Rubrik aufmachen.
Nun also ein Niederdeutscher Versuch:


Glöösruecken

We hebben good eeten, as du (bannich plump)
mien Waterglass (or hev ik Tee hevt?) hev brukst,
un just so det Glass anjesetzt, wuppdi guckst,
un du afstandst un mi nu in Overmaat stump

stantepee dussen Beeker mi akkeraat pützt.
Ik hev even noch sacht; Ik wees necht, ik glövt
inner Aart wer "Ik haar de Lapalie net prövt"
un hev bi mi wünsk det du mi ma beschmützt.

Aver hüt, neij tau glöven, du nimmst vun mi wien
erst een Sluckje, ik keek follig baff um mi her:
Det kunn doch nu keen Sluderee noitnich sien.
Da nimmst du, wiel's smeckt nochmaal twee Slucke mihr

un di ducht et ooch follig normaal, as ik seh...
Un ik? bin betüddelt vun wien un vun Spee.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1948 Mon, 02 Aug 2010 02:49:10 +0200 Santor]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1948 ausgegliedert aus "And were I but a dot"

Hallo ZaunköniG,
nochmals danke für Deine Bemühungen!
Selbst auf die Gefahr hin als I-Tüpfel-Reiter zu gelten: Bzgl. "the minute moment": also das kann - auch nach Rücksprache ihm Englischen Forum - durchaus synonym zu "the very moment", also "genau in dem Moment" gelesen werden - die textliche "Minute" schwebt also quasi über dem Augenblick.
Wenn Du mit "Übersetzt Du eigentlich auch in die Gegenrichtung?" meinst, ob ich von Deutsch nach Englisch übersetze (da ich ja das gegenständliche Sonett in Englisch geschrieben habe und vorhabe es ins Deutsche zu übersetzen), eigentlich (noch) nicht - das ist noch einen Grad schwieriger. Aber ich habe den Versuch mit einem deutschen Sonett von mir schon einmal unternommen, hier die beiden Sprach-Versionen:


Weg

Wir halten still und haben keine Hände
dies Sein zu greifen, das sich uns entzieht.
Wir ahnen kaum, was ist und was geschieht,
wir sind, nicht mehr; ein Suchen ohne Ende.

Und um uns nichts als spiegelndes Gelände,
ein Bild, das, kommt man näher, ewig flieht,
denn das, was uns im Kern gestaltet, sieht
doch immer wieder fleischbestimmte Wände.

Ich bin was war und werde wieder gehen
und nur ein Du erschafft Beständigkeit
für einen Blick, den wir einander teilen.

Die Dämmerung am Rand des Morgens sehen,
einmal auf diesem Weg in dieser Zeit
und dann mit Dir dort staunend, stumm verweilen.

Path

We’re holding still and do not have a hand
to grab this being, that eludes our mind.
What is, what happens: that we will not find.
We are, no more: a search that has no end.

And all around us a reflecting band,
an ever fleeing image, far behind.
Because what shapes us in the heart, is blind
and sees but flesh and blood created land.

I am, what was, already getting dim.
A You alone creates me in your eye
while sharing just one glance without a flaw.

To see just once the dawn at Morning’s rim
while on this path and in this moment’s sigh,
to stay with you there silently, in awe.

Leider habe ich mich zum Zeitpunkt der Übersetzung noch nicht dahingehend informiert gehabt, dass im Englischen die Shakespeare Form des Sonnettes üblicher ist - daher ist es auch Petrarca.


Lg Santor]]> ausgegliedert aus "And were I but a dot"

Hallo ZaunköniG,
nochmals danke für Deine Bemühungen!
Selbst auf die Gefahr hin als I-Tüpfel-Reiter zu gelten: Bzgl. "the minute moment": also das kann - auch nach Rücksprache ihm Englischen Forum - durchaus synonym zu "the very moment", also "genau in dem Moment" gelesen werden - die textliche "Minute" schwebt also quasi über dem Augenblick.
Wenn Du mit "Übersetzt Du eigentlich auch in die Gegenrichtung?" meinst, ob ich von Deutsch nach Englisch übersetze (da ich ja das gegenständliche Sonett in Englisch geschrieben habe und vorhabe es ins Deutsche zu übersetzen), eigentlich (noch) nicht - das ist noch einen Grad schwieriger. Aber ich habe den Versuch mit einem deutschen Sonett von mir schon einmal unternommen, hier die beiden Sprach-Versionen:


Weg

Wir halten still und haben keine Hände
dies Sein zu greifen, das sich uns entzieht.
Wir ahnen kaum, was ist und was geschieht,
wir sind, nicht mehr; ein Suchen ohne Ende.

Und um uns nichts als spiegelndes Gelände,
ein Bild, das, kommt man näher, ewig flieht,
denn das, was uns im Kern gestaltet, sieht
doch immer wieder fleischbestimmte Wände.

Ich bin was war und werde wieder gehen
und nur ein Du erschafft Beständigkeit
für einen Blick, den wir einander teilen.

Die Dämmerung am Rand des Morgens sehen,
einmal auf diesem Weg in dieser Zeit
und dann mit Dir dort staunend, stumm verweilen.

Path

We’re holding still and do not have a hand
to grab this being, that eludes our mind.
What is, what happens: that we will not find.
We are, no more: a search that has no end.

And all around us a reflecting band,
an ever fleeing image, far behind.
Because what shapes us in the heart, is blind
and sees but flesh and blood created land.

I am, what was, already getting dim.
A You alone creates me in your eye
while sharing just one glance without a flaw.

To see just once the dawn at Morning’s rim
while on this path and in this moment’s sigh,
to stay with you there silently, in awe.

Leider habe ich mich zum Zeitpunkt der Übersetzung noch nicht dahingehend informiert gehabt, dass im Englischen die Shakespeare Form des Sonnettes üblicher ist - daher ist es auch Petrarca.


Lg Santor]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1831 Mon, 22 Mar 2010 11:10:14 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1831
Gläserrücken

Wir aßen und tranken als du (hochnotpeinlich!)
mein Wasserglas (oder war's Tee?) mitbenutztest
und grade das Glas angesetzt, schreckend stutztest,
du aufstandest und mir, im Übermaß reinlich,

mein Trinkgefäß gleich wieder sorgfältig putztest.
Ich sagte noch etwas; Ich weiß nicht - wahrscheinlich:
"Ich bin in dem Punkt nicht so fürchterlich kleinlich."
und wünschte mir nur, daß du mich so beschmutztest.

Doch heute, ich glaub es kaum, nun nimmst du endlich
mein Weinglas und nippst dran; ich staune und gucke:
Der Wechsel der Gläser ist offen erkenntlich!

Da nimmst du, weil's schmeckt, dir nochmal ein, zwei Schlucke
und hältst es inzwischen für ganz selbstverständlich.
Und ich? Ich berausch mich am Wein - und an Spucke.


Changing Glasses

We ate and we drank, and you took (what a stumble!)
My goblet of soda (or tea?). When your lips
met my glass, you are start (and have drinking no drips)
to went with my glass in the kitchen and fumble

to clean it, to polish with carefully judge...
I was very dazzled and called you quickly:
„Be easy, come back! I am not very picky.“
and wish on the quite just on me such a smudge.

Today, unbeleavable, good in the end,
you sip at my wineglass, an I must admit:
The changing of glasses ist surly intent:

No thoughts of good manners and you will permit
yourself one or two nips, and the scent you commend.
And I? I am high of red wine and your spit.



Zum Thread des Originals:
Gläserrücken

]]>
Gläserrücken

Wir aßen und tranken als du (hochnotpeinlich!)
mein Wasserglas (oder war's Tee?) mitbenutztest
und grade das Glas angesetzt, schreckend stutztest,
du aufstandest und mir, im Übermaß reinlich,

mein Trinkgefäß gleich wieder sorgfältig putztest.
Ich sagte noch etwas; Ich weiß nicht - wahrscheinlich:
"Ich bin in dem Punkt nicht so fürchterlich kleinlich."
und wünschte mir nur, daß du mich so beschmutztest.

Doch heute, ich glaub es kaum, nun nimmst du endlich
mein Weinglas und nippst dran; ich staune und gucke:
Der Wechsel der Gläser ist offen erkenntlich!

Da nimmst du, weil's schmeckt, dir nochmal ein, zwei Schlucke
und hältst es inzwischen für ganz selbstverständlich.
Und ich? Ich berausch mich am Wein - und an Spucke.


Changing Glasses

We ate and we drank, and you took (what a stumble!)
My goblet of soda (or tea?). When your lips
met my glass, you are start (and have drinking no drips)
to went with my glass in the kitchen and fumble

to clean it, to polish with carefully judge...
I was very dazzled and called you quickly:
„Be easy, come back! I am not very picky.“
and wish on the quite just on me such a smudge.

Today, unbeleavable, good in the end,
you sip at my wineglass, an I must admit:
The changing of glasses ist surly intent:

No thoughts of good manners and you will permit
yourself one or two nips, and the scent you commend.
And I? I am high of red wine and your spit.



Zum Thread des Originals:
Gläserrücken

]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1734 Fri, 29 Jan 2010 14:05:36 +0100 ABC1803]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1734
* * *

Sei allem Abschied voran, als waere er hinter
dir, wie der Winter, der eben geht.
Denn unter Wintern ist einer so endlos Winter,
dass, ueberwinternd, dein Herz ueberhaupt uebersteht.

Sei immer tot in Eurydike --, singender steige,
preisender steige zurueck in den reinen Bezug.
Hier, unter Schwindenden, sei, im Reiche der Neige,
sei ein klingendes Glas, das sich im Klang schon zerschlug.

Sei - und wisse zugleich des Nicht-Seins Bedingung,
den unendlichen Grund deiner innigen Schwingung,
dass du sie voellig vollziehst dieses einzige Mal.

Zu dem gebrauchten sowohl, wie zum dumpfen und stummen
Vorrat der vollen Natur, den unsaeglichen Summen,
zaehle dich jubelnd hinzu und vernichte die Zahl.


(15.-17.02.1922)


Aus: „Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII.




РАЙНЕР МАРИА РИЛЬКЕ


* * *


Прощайся до всяких прощений, как будто сама
Зима идёт за тобой, - что уже настаёт.
Ведь есть, под зимовками, снизу: бессрочные зимы,
где сердце, пере-зимовав, - превращается в лёд.

Трупом пребудь в Эвридике - и песенней взвейся,
восторженней взвейся обратно, к эйдосам риз.
Здесь, в царстве теней, среди исчезаний, разбейся,
звени, как хрустальные брызги в падении вниз.

Будь! - и познай, что не-бытие - аксиома,
бесконечный залог твоего метронома,
звучи ж им единственный раз - и больше не трожь!

К отработанным шлакам и мракам, безгласым
итогам Природы, к её несказанным запасам
причисли, ликуя, себя - и число уничтожь.

(из «Сонетов к Орфею», часть 2, XIII).


(Russische Uebersetzung: ABC)]]>
* * *

Sei allem Abschied voran, als waere er hinter
dir, wie der Winter, der eben geht.
Denn unter Wintern ist einer so endlos Winter,
dass, ueberwinternd, dein Herz ueberhaupt uebersteht.

Sei immer tot in Eurydike --, singender steige,
preisender steige zurueck in den reinen Bezug.
Hier, unter Schwindenden, sei, im Reiche der Neige,
sei ein klingendes Glas, das sich im Klang schon zerschlug.

Sei - und wisse zugleich des Nicht-Seins Bedingung,
den unendlichen Grund deiner innigen Schwingung,
dass du sie voellig vollziehst dieses einzige Mal.

Zu dem gebrauchten sowohl, wie zum dumpfen und stummen
Vorrat der vollen Natur, den unsaeglichen Summen,
zaehle dich jubelnd hinzu und vernichte die Zahl.


(15.-17.02.1922)


Aus: „Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII.




РАЙНЕР МАРИА РИЛЬКЕ


* * *


Прощайся до всяких прощений, как будто сама
Зима идёт за тобой, - что уже настаёт.
Ведь есть, под зимовками, снизу: бессрочные зимы,
где сердце, пере-зимовав, - превращается в лёд.

Трупом пребудь в Эвридике - и песенней взвейся,
восторженней взвейся обратно, к эйдосам риз.
Здесь, в царстве теней, среди исчезаний, разбейся,
звени, как хрустальные брызги в падении вниз.

Будь! - и познай, что не-бытие - аксиома,
бесконечный залог твоего метронома,
звучи ж им единственный раз - и больше не трожь!

К отработанным шлакам и мракам, безгласым
итогам Природы, к её несказанным запасам
причисли, ликуя, себя - и число уничтожь.

(из «Сонетов к Орфею», часть 2, XIII).


(Russische Uebersetzung: ABC)]]>