https://sonett.fontane-place.de/ Mon, 29 Jun 2026 02:38:46 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3298 Thu, 18 Nov 2021 09:32:09 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3298 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


КИММЕРИЙСКИЕ СУМЕРКИ    10

Полдень

Травою жёсткою, пахучей и седой
Порос бесплодный скат извилистой долины.
Белеет молочай. Пласты размытой глины
Искрятся грифелем, и сланцем, и слюдой.

По стенам шифера, источенным водой,
Побеги каперсов; иссохший ствол маслины;
А выше за холмом лиловые вершины
Подъемлет Карадаг зубчатою стеной.

И этот тусклый зной, и горы в дымке мутной,
И запах душных трав, и камней отблеск ртутный,
И злобный крик цикад, и клёкот хищных птиц —

Мутят сознание. И зной дрожит от крика…
И там — во впадинах зияющих глазниц
Огромный взгляд растоптанного Лика.


Noon

The bare slope of the winding valley’s like a
Hoar-haired and fragrant field of grassy hay.
The spurge is white; the layers of washed clay
Are sparkling with the slate and schist and mica.

Along the walls of shale water has cut up
Are caper-sprouts, dried trunks of olive trees.
And high beyond a hill, Karadag sees
Her lilac peaks turn jagged walls that jut up.

And this dulled heat, mountains in muddied haze,
The stiftling grass-smell, rocks’ quick-mirrored glaze,
Cicadas’ evil cries and prey-birds’ screeches

Disturb one’s mind. Heat shakes as sounds embrace.
And there: In yawning eye-sockets’ deep reaches
There is the great glance of the trampled FACE.


(engl. von Vladimir Markov und Merrill Sparks)


Dämmern der Krim

10 - Mittag

Der kahle Hang, der sich ins Tal verliert
scheint duftig-graues Haar von Stroh zu tragen.
Von Wolfsmilch weiß die ausgewaschnen Lagen
aus Lehm, - mit Schiefer, Mergel, Spat meliert.

Entlang vom Wasser aufgerissner Rinnen
blühn Kapern, manch Olivenstrunken stakt
und überm Hügelkamm der Karadag
mit lila Spitzen, aufgereiht wie Zinnen.

Die Hitze steht auf dunstgetrübter Flur,
die Felsen tragen flimmernde Lasur.
Die kreischenden Zikaden und Milane
zerstörn das Denken. Eine Heiz-Membrane...
und dort: in tiefe Augenhöhlen fiel
der große Glast. - Gezeichnetes Profil.


.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


КИММЕРИЙСКИЕ СУМЕРКИ    10

Полдень

Травою жёсткою, пахучей и седой
Порос бесплодный скат извилистой долины.
Белеет молочай. Пласты размытой глины
Искрятся грифелем, и сланцем, и слюдой.

По стенам шифера, источенным водой,
Побеги каперсов; иссохший ствол маслины;
А выше за холмом лиловые вершины
Подъемлет Карадаг зубчатою стеной.

И этот тусклый зной, и горы в дымке мутной,
И запах душных трав, и камней отблеск ртутный,
И злобный крик цикад, и клёкот хищных птиц —

Мутят сознание. И зной дрожит от крика…
И там — во впадинах зияющих глазниц
Огромный взгляд растоптанного Лика.


Noon

The bare slope of the winding valley’s like a
Hoar-haired and fragrant field of grassy hay.
The spurge is white; the layers of washed clay
Are sparkling with the slate and schist and mica.

Along the walls of shale water has cut up
Are caper-sprouts, dried trunks of olive trees.
And high beyond a hill, Karadag sees
Her lilac peaks turn jagged walls that jut up.

And this dulled heat, mountains in muddied haze,
The stiftling grass-smell, rocks’ quick-mirrored glaze,
Cicadas’ evil cries and prey-birds’ screeches

Disturb one’s mind. Heat shakes as sounds embrace.
And there: In yawning eye-sockets’ deep reaches
There is the great glance of the trampled FACE.


(engl. von Vladimir Markov und Merrill Sparks)


Dämmern der Krim

10 - Mittag

Der kahle Hang, der sich ins Tal verliert
scheint duftig-graues Haar von Stroh zu tragen.
Von Wolfsmilch weiß die ausgewaschnen Lagen
aus Lehm, - mit Schiefer, Mergel, Spat meliert.

Entlang vom Wasser aufgerissner Rinnen
blühn Kapern, manch Olivenstrunken stakt
und überm Hügelkamm der Karadag
mit lila Spitzen, aufgereiht wie Zinnen.

Die Hitze steht auf dunstgetrübter Flur,
die Felsen tragen flimmernde Lasur.
Die kreischenden Zikaden und Milane
zerstörn das Denken. Eine Heiz-Membrane...
und dort: in tiefe Augenhöhlen fiel
der große Glast. - Gezeichnetes Profil.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3226 Mon, 04 Oct 2021 00:03:31 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3226 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


ПЕТЕРБУРГ


Над призрачным и вещим Петербургом
Склоняет ночь край мертвенных хламид.
В челне их два. И старший говорит:
«Люблю сей град, открытый зимним пургам,

На тонях вод, закованных в гранит.
Он создан был безумным Демиургом.
Вон конь его и змей между копыт:
Конь змею – «сгинь!», а змей в ответ: «resurgam».

Судьба Империи в двойной борьбе:
Здесь бунт – там строй; здесь бред – там клич судьбе.
Но вот сто лет в стране цветут Рифейской

Ликеев мирт и строгий лавр палестр».
И, глядя вверх на шпиль Адмиралтейский,
Сказал другой: «Вы правы, граф де Местр».



Petersburg


Das Schwarz ist aus dem Saum der Nacht getroffen,
auf das gespenstische Sankt Petersburg.
Zu zweit im Boot. Der ältere wird rufen:
"Ich liebe diese Stadt, dem Eiswind offen!

Aus Stein gebaut, erhoben aus dem Schlamm,
geschaffen vom besessnen Demiurg!
Sein Pferd ist dort, die Schlange vor den Hufen:
Das Pferd schreit "geh!", die Schlange "Resurgam!"

Ihr beider Kampf begründet erst das Reich:
Revolte - Ordnung. Chaos ist nur Knecht.
In den Riphäen für hundert Jahr entsteht
ein Land, an Lycins Myrte und an Lorbeer reich!"
Und schauend auf die Admiralität
der zweite: "Comte de Maistre, du hast recht."



.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


ПЕТЕРБУРГ


Над призрачным и вещим Петербургом
Склоняет ночь край мертвенных хламид.
В челне их два. И старший говорит:
«Люблю сей град, открытый зимним пургам,

На тонях вод, закованных в гранит.
Он создан был безумным Демиургом.
Вон конь его и змей между копыт:
Конь змею – «сгинь!», а змей в ответ: «resurgam».

Судьба Империи в двойной борьбе:
Здесь бунт – там строй; здесь бред – там клич судьбе.
Но вот сто лет в стране цветут Рифейской

Ликеев мирт и строгий лавр палестр».
И, глядя вверх на шпиль Адмиралтейский,
Сказал другой: «Вы правы, граф де Местр».



Petersburg


Das Schwarz ist aus dem Saum der Nacht getroffen,
auf das gespenstische Sankt Petersburg.
Zu zweit im Boot. Der ältere wird rufen:
"Ich liebe diese Stadt, dem Eiswind offen!

Aus Stein gebaut, erhoben aus dem Schlamm,
geschaffen vom besessnen Demiurg!
Sein Pferd ist dort, die Schlange vor den Hufen:
Das Pferd schreit "geh!", die Schlange "Resurgam!"

Ihr beider Kampf begründet erst das Reich:
Revolte - Ordnung. Chaos ist nur Knecht.
In den Riphäen für hundert Jahr entsteht
ein Land, an Lycins Myrte und an Lorbeer reich!"
Und schauend auf die Admiralität
der zweite: "Comte de Maistre, du hast recht."



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2824 Fri, 03 Sep 2021 10:06:41 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2824 Maximilian Woloschin

Киммерийские сумерки

7

Над зыбкой рябью вод встает из глубины
Пустынный кряж земли: хребты скалистых гребней,
Обрывы черные, потоки красных щебней —
Пределы скорбные незнаемой страны.

Я вижу грустные, торжественные сны —
Заливы гулкие земли глухой и древней,
Где в поздних сумерках грустнее и напевней
Звучат пустынные гекзаметры волны.

И парус в темноте, скользя по бездорожью,
Трепещет древнею, таинственною дрожью
Ветров тоскующих и дышащих зыбей.

Путем назначенным дерзанья и возмездья
Стремит мою ладью глухая дрожь морей,
И в небе теплятся лампады Семизвездья.



Cimmerian Twilight

7

Above dark, rippled waters rises in retreat
Earth's heavy mass: the spines and rocky crests defying
The tortured steep in torrents of red rubble lying -
A lifeless land, its mourning reaches at my feet.

Sad dreams and solemn dreams flow by me, bitter-sweet:
Earth ancient and obscure, whose echoing bays are sighing,
Where in late twilight with a sadder beauty dying
The waves in waste hexameters billow and beat.

And where no roadways run upon the dark's still rivers,
Breathing an ancient mystery, the dim sail swells and quivers
With winds of tossed desire and seas that lift and fall.

An alien tremor takes my ship upon its going
Where destined roads of daring and retribution call.
And lamp-like in the sky the Seven Stars are glowing.


englisch von Babette Deutsch und Avrahm Yarmolinsky)



7

Bei Ebbe steigt aus schwarzen kabbeligen Güssen
der Erde schwere Masse. Sog und Felsenkamm
zermartern sich im Strom zu rotem Schutt und Schlamm -
und klagend liegt dies tote Land zu meinen Füßen.

Die Träume fliehen mich, geweihte, bittersüße.
Die Erde atmet im geheimnisvollen Licht,
wo sie in traurig-schönen Seufzern jäh versiecht,
in Wellen die mich in Alexandrinern grüßen.

Wo unwegbar sind diese stillen Wellen,
dort atmet ein Mysterium. Die Segel  schwellen
im Wind uim wie im eignen Untergang zu baden.

Ein seltsam Zittern fasst mein Schiff auf seiner Fahrt,
das Mut und Strafe dieser Route offenbart,
und wie Laternen leuchten oben die Plejaden.



.]]> Maximilian Woloschin

Киммерийские сумерки

7

Над зыбкой рябью вод встает из глубины
Пустынный кряж земли: хребты скалистых гребней,
Обрывы черные, потоки красных щебней —
Пределы скорбные незнаемой страны.

Я вижу грустные, торжественные сны —
Заливы гулкие земли глухой и древней,
Где в поздних сумерках грустнее и напевней
Звучат пустынные гекзаметры волны.

И парус в темноте, скользя по бездорожью,
Трепещет древнею, таинственною дрожью
Ветров тоскующих и дышащих зыбей.

Путем назначенным дерзанья и возмездья
Стремит мою ладью глухая дрожь морей,
И в небе теплятся лампады Семизвездья.



Cimmerian Twilight

7

Above dark, rippled waters rises in retreat
Earth's heavy mass: the spines and rocky crests defying
The tortured steep in torrents of red rubble lying -
A lifeless land, its mourning reaches at my feet.

Sad dreams and solemn dreams flow by me, bitter-sweet:
Earth ancient and obscure, whose echoing bays are sighing,
Where in late twilight with a sadder beauty dying
The waves in waste hexameters billow and beat.

And where no roadways run upon the dark's still rivers,
Breathing an ancient mystery, the dim sail swells and quivers
With winds of tossed desire and seas that lift and fall.

An alien tremor takes my ship upon its going
Where destined roads of daring and retribution call.
And lamp-like in the sky the Seven Stars are glowing.


englisch von Babette Deutsch und Avrahm Yarmolinsky)



7

Bei Ebbe steigt aus schwarzen kabbeligen Güssen
der Erde schwere Masse. Sog und Felsenkamm
zermartern sich im Strom zu rotem Schutt und Schlamm -
und klagend liegt dies tote Land zu meinen Füßen.

Die Träume fliehen mich, geweihte, bittersüße.
Die Erde atmet im geheimnisvollen Licht,
wo sie in traurig-schönen Seufzern jäh versiecht,
in Wellen die mich in Alexandrinern grüßen.

Wo unwegbar sind diese stillen Wellen,
dort atmet ein Mysterium. Die Segel  schwellen
im Wind uim wie im eignen Untergang zu baden.

Ein seltsam Zittern fasst mein Schiff auf seiner Fahrt,
das Mut und Strafe dieser Route offenbart,
und wie Laternen leuchten oben die Plejaden.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3276 Wed, 21 Jun 2017 10:07:55 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3276 Maximilian Woloschin
1877 - 1932 Ukraine / Russland

Киммерийские сумерки

04


Старинным золотом и желчью напитал
Вечерний свет холмы. Зардели, красны, буры,
Клоки косматых трав, как пряди рыжей шкуры.
В огне кустарники, и воды как металл.

А груды валунов и глыбы голых скал
В размытых впадинах загадочны и хмуры.
В крылатых сумерках — намеки и фигуры...
Вот лапа тяжкая, вот челюсти оскал,

Вот холм сомнительный, подобный вздутым ребрам.
Чей согнутый хребет порос, как шерстью, чебром?
Кто этих мест жилец: чудовище? титан?

Здесь душно в тесноте... А там — простор, свобода,
Там дышит тяжело усталый Океан
И веет запахом гниющих трав и йода.



Cimmerian Twilight

04

THE EVENING light has soaked with ancient gold
And gall the yellow hills. Like tawny fur
Grass rises shaggy in a ruddy blur;
Past fiery bushes metal waves unfold;

And enigmatic cliffs and boulders hold
Worn troughs that are the sea’s chronologer.
In the winged twilight figures seem to stir:
A heavy paw, a jowl grins stark and bold,

Like swelling ribs the dubious hillocks show;
On what bent back, like wool, does savory grow?
What brute, what titan, to this region cleaves?

The dark is strange … and yonder, space is clean.
And there the tired ocean, panting, heaves,
And rotting grasses breathe of iodine.

(englisch von Babette Deutsch und Avrahm Yarmolinsky)


Dämmern der Krim

04

Das Abendlicht durchtränkt mit altem Gold
und Galle diese Hügel. Falbem Fell
gleicht das zerzauste Gras. Orange-rot, hell
die Brandung herbstentflammter Büsche rollt;

Und im geheimnisvollen Felsenbett:
Die Priele sind des Meeres Chronografen.
Im Dämmern scheint's, dass dort Gestalten schlafen:
Pranken, - und ein Grinsen: breit und fett.

Als ob die Hügel atmend langsam schwollen...
Auf wessen Rücken wächst das Kraut wie Wolle?
und wer zerfurcht dies Land, welcher Titan?

Ein fremdes Dunkel... Klare Sicht sich bot. -
und dort verspielt der müde Ozean
verfaulte Gräser und ein Hauch von Jod.


.]]> Maximilian Woloschin
1877 - 1932 Ukraine / Russland

Киммерийские сумерки

04


Старинным золотом и желчью напитал
Вечерний свет холмы. Зардели, красны, буры,
Клоки косматых трав, как пряди рыжей шкуры.
В огне кустарники, и воды как металл.

А груды валунов и глыбы голых скал
В размытых впадинах загадочны и хмуры.
В крылатых сумерках — намеки и фигуры...
Вот лапа тяжкая, вот челюсти оскал,

Вот холм сомнительный, подобный вздутым ребрам.
Чей согнутый хребет порос, как шерстью, чебром?
Кто этих мест жилец: чудовище? титан?

Здесь душно в тесноте... А там — простор, свобода,
Там дышит тяжело усталый Океан
И веет запахом гниющих трав и йода.



Cimmerian Twilight

04

THE EVENING light has soaked with ancient gold
And gall the yellow hills. Like tawny fur
Grass rises shaggy in a ruddy blur;
Past fiery bushes metal waves unfold;

And enigmatic cliffs and boulders hold
Worn troughs that are the sea’s chronologer.
In the winged twilight figures seem to stir:
A heavy paw, a jowl grins stark and bold,

Like swelling ribs the dubious hillocks show;
On what bent back, like wool, does savory grow?
What brute, what titan, to this region cleaves?

The dark is strange … and yonder, space is clean.
And there the tired ocean, panting, heaves,
And rotting grasses breathe of iodine.

(englisch von Babette Deutsch und Avrahm Yarmolinsky)


Dämmern der Krim

04

Das Abendlicht durchtränkt mit altem Gold
und Galle diese Hügel. Falbem Fell
gleicht das zerzauste Gras. Orange-rot, hell
die Brandung herbstentflammter Büsche rollt;

Und im geheimnisvollen Felsenbett:
Die Priele sind des Meeres Chronografen.
Im Dämmern scheint's, dass dort Gestalten schlafen:
Pranken, - und ein Grinsen: breit und fett.

Als ob die Hügel atmend langsam schwollen...
Auf wessen Rücken wächst das Kraut wie Wolle?
und wer zerfurcht dies Land, welcher Titan?

Ein fremdes Dunkel... Klare Sicht sich bot. -
und dort verspielt der müde Ozean
verfaulte Gräser und ein Hauch von Jod.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2823 Tue, 05 Nov 2013 09:59:36 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2823 Maximilian Woloschin

Киммерийские сумерки

5

Здесь был священный лес. Божественный гонец
Ногой крылатою касался сих прогалин.
На месте городов ни камней, ни развалин.
По склонам бронзовым ползут стада овец.

Безлесны скаты гор. Зубчатый их венец
В зеленых сумерках таинственно-печален.
Чьей древнею тоской мой вещий дух ужален?
Кто знает путь богов — начало и конец?

Размытых осыпей, как прежде, звонки щебни,
И море древнее, вздымая тяжко гребни,
Кипит по отмелям гудящих берегов.

И ночи звездные в слезах проходят мимо,
И лики темные отвергнутых богов
Глядят и требуют, зовут... неотвратимо.


Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Babette Deutsch und Avrahm Yarmolinsky:


Cimmerian Twilight

5


Here stood a sacred forest. Here the messenger
Wing-footed went, his touch upon the dumb glades leaving...
Upon the site of cities, nor stones, nor ruins heaving:
Now on burnt slopes but sheep in scattered patches stir.

The mountain peaks: cut crowns! Across each bitten spur
The clear green twilight flows, mysteriously grieving.
By whose dim longing stung, what is my soul retrieving?
Who knows the road of gods? The dawns and dusks that blur?

In its sonorous caves the rubble, churned, is sounding;
Lifting its weighty crests, the troubled sea is pounding
Upon the sandy dunes, upon the ringing shore.

The heavy nights pass on in tears through starry spaces...
The outcast gods command, whom men invoke no more,
And ineluctably they show dark, alien faces.



Dämmern der Krim

5

Hier stand ein heilger Wald. Mit Flügelschuhen ging
der Bote hier, die Fackel hat das Feld beschienen.
Wo 's Städte gab, gibt's weder Steine noch Ruinen,
nur eine Herde Schafe an der Böschung hing.

Die Berge tragen Kronen! Sporn an Sporn, dazwischen
fließt klares Zwielicht, das wie ein Mysterium brennt,
das meine Sehnsucht anfacht, ob sie was erkennt,
wo Tag und Nacht sich auf dem Götterpfad verwischen.

Der Schutt der Höhlen kreisst dort, neuen Klang gebärend.
Die Wogen bäumen sich, wider die Fluten stemmt
sich eine Dünenphalanx, rings herum der Küste.

Die Tränennächre ziehen durch besternte Sphären ...
Ein Gott befiehlt den lang kein Mensch mehr grüßte
mit einem dunklen Antlitz, unnahbar und fremd.]]> Maximilian Woloschin

Киммерийские сумерки

5

Здесь был священный лес. Божественный гонец
Ногой крылатою касался сих прогалин.
На месте городов ни камней, ни развалин.
По склонам бронзовым ползут стада овец.

Безлесны скаты гор. Зубчатый их венец
В зеленых сумерках таинственно-печален.
Чьей древнею тоской мой вещий дух ужален?
Кто знает путь богов — начало и конец?

Размытых осыпей, как прежде, звонки щебни,
И море древнее, вздымая тяжко гребни,
Кипит по отмелям гудящих берегов.

И ночи звездные в слезах проходят мимо,
И лики темные отвергнутых богов
Глядят и требуют, зовут... неотвратимо.


Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Babette Deutsch und Avrahm Yarmolinsky:


Cimmerian Twilight

5


Here stood a sacred forest. Here the messenger
Wing-footed went, his touch upon the dumb glades leaving...
Upon the site of cities, nor stones, nor ruins heaving:
Now on burnt slopes but sheep in scattered patches stir.

The mountain peaks: cut crowns! Across each bitten spur
The clear green twilight flows, mysteriously grieving.
By whose dim longing stung, what is my soul retrieving?
Who knows the road of gods? The dawns and dusks that blur?

In its sonorous caves the rubble, churned, is sounding;
Lifting its weighty crests, the troubled sea is pounding
Upon the sandy dunes, upon the ringing shore.

The heavy nights pass on in tears through starry spaces...
The outcast gods command, whom men invoke no more,
And ineluctably they show dark, alien faces.



Dämmern der Krim

5

Hier stand ein heilger Wald. Mit Flügelschuhen ging
der Bote hier, die Fackel hat das Feld beschienen.
Wo 's Städte gab, gibt's weder Steine noch Ruinen,
nur eine Herde Schafe an der Böschung hing.

Die Berge tragen Kronen! Sporn an Sporn, dazwischen
fließt klares Zwielicht, das wie ein Mysterium brennt,
das meine Sehnsucht anfacht, ob sie was erkennt,
wo Tag und Nacht sich auf dem Götterpfad verwischen.

Der Schutt der Höhlen kreisst dort, neuen Klang gebärend.
Die Wogen bäumen sich, wider die Fluten stemmt
sich eine Dünenphalanx, rings herum der Küste.

Die Tränennächre ziehen durch besternte Sphären ...
Ein Gott befiehlt den lang kein Mensch mehr grüßte
mit einem dunklen Antlitz, unnahbar und fremd.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1941 Sat, 03 Sep 2011 14:16:00 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1941 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

13

Тому в любви не радость встреч дана,
Кто в страсти ждал не сладкого забвенья,
Кто в ласках тел не ведал утоленья,
Кто не испил смертельного вина.

Страшится он принять на рамена
Ярмо надежд и тяжкий груз свершенья,
Не хочет уз и рвёт живые звенья,
Которыми связует нас Луна.

Своей тоски — навеки одинокой,
Как зыбь морей пустынной и широкой, —
Он не отдаст. Кто оцет жаждал — тот

И в самый миг последнего страданья
Не мирный путь блаженства изберёт,
А тёмные восторги расставанья.


13

Dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel,
der seine Leidenschaften nicht vergisst
bis jeder ferne Klang verloschen ist.
Wer trank nicht von Osiris Wein zu viel -

Uns bangt von Jarmos Schultern abzunehmen
die Hoffnungslosigkeit miot der es sich so schindet.
Er will sich nicht für seine Tränen schämen, -
für das, was uns dem fernen Mond verbindet.

Die Angst ist einsam und doch ungezählt -
Wie in der Wüste, wie auf See so weit.
Er gab nicht auf die bittere Passion.

Im allerletzten Augenblick des Leid
hat er sich nicht das leichte Glück gewählt:
Ihm wird das Abschiednehmen Obsession.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

13

Тому в любви не радость встреч дана,
Кто в страсти ждал не сладкого забвенья,
Кто в ласках тел не ведал утоленья,
Кто не испил смертельного вина.

Страшится он принять на рамена
Ярмо надежд и тяжкий груз свершенья,
Не хочет уз и рвёт живые звенья,
Которыми связует нас Луна.

Своей тоски — навеки одинокой,
Как зыбь морей пустынной и широкой, —
Он не отдаст. Кто оцет жаждал — тот

И в самый миг последнего страданья
Не мирный путь блаженства изберёт,
А тёмные восторги расставанья.


13

Dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel,
der seine Leidenschaften nicht vergisst
bis jeder ferne Klang verloschen ist.
Wer trank nicht von Osiris Wein zu viel -

Uns bangt von Jarmos Schultern abzunehmen
die Hoffnungslosigkeit miot der es sich so schindet.
Er will sich nicht für seine Tränen schämen, -
für das, was uns dem fernen Mond verbindet.

Die Angst ist einsam und doch ungezählt -
Wie in der Wüste, wie auf See so weit.
Er gab nicht auf die bittere Passion.

Im allerletzten Augenblick des Leid
hat er sich nicht das leichte Glück gewählt:
Ihm wird das Abschiednehmen Obsession.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1940 Mon, 27 Jun 2011 10:01:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1940 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

12

Кто видит сны и помнит имена,
Кто слышит трав прерывистые речи,
Кому ясны идущих дней предтечи,
Кому поёт влюбленная волна;

Тот, чья душа землёй убелена,
Кто бремя дум, как плащ, приял на плечи,
Кто возжигал мистические свечи,
Кого влекла Изиды пелена,

Кто не пошёл искать земной услады
Ни в плясках жриц, ни в оргиях менад,
Кто в чащу нег не выжал виноград,

Кто, как Орфей, нарушив все преграды,
Всё ж не извёл родную тень со дна, —
Тому в любви не радость встреч дана.


12

Der alle Namen kennt, wahrt die Vision,
und wer das Flüstern all der Gräser hört,
vom Täufer und vom Tag, der ihm gehört,
der singt der Liebe Wellen Oberton.

Die weißer Erde Seele kennen, dort
im Untergang, ummanteln ihre Herzen
und sie entzünden die sakralen Kerzen,
die ziehen Isis ersten Schleier fort.

Wer suchte denn die Erdenfreuden nicht?
Die Tänzerinnen, das Bacchantenspiel
hängt nur am kurzen Glück gepresster Trauben.

Wer wie einst Orpheus alle Schranken bricht,
läßt sich auch seine Schatten nicht mehr rauben -
dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

12

Кто видит сны и помнит имена,
Кто слышит трав прерывистые речи,
Кому ясны идущих дней предтечи,
Кому поёт влюбленная волна;

Тот, чья душа землёй убелена,
Кто бремя дум, как плащ, приял на плечи,
Кто возжигал мистические свечи,
Кого влекла Изиды пелена,

Кто не пошёл искать земной услады
Ни в плясках жриц, ни в оргиях менад,
Кто в чащу нег не выжал виноград,

Кто, как Орфей, нарушив все преграды,
Всё ж не извёл родную тень со дна, —
Тому в любви не радость встреч дана.


12

Der alle Namen kennt, wahrt die Vision,
und wer das Flüstern all der Gräser hört,
vom Täufer und vom Tag, der ihm gehört,
der singt der Liebe Wellen Oberton.

Die weißer Erde Seele kennen, dort
im Untergang, ummanteln ihre Herzen
und sie entzünden die sakralen Kerzen,
die ziehen Isis ersten Schleier fort.

Wer suchte denn die Erdenfreuden nicht?
Die Tänzerinnen, das Bacchantenspiel
hängt nur am kurzen Glück gepresster Trauben.

Wer wie einst Orpheus alle Schranken bricht,
läßt sich auch seine Schatten nicht mehr rauben -
dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1924 Sun, 22 May 2011 12:16:33 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1924 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

10

Тому, кто жив и брошен в тёмный склеп,
Видны края расписанной гробницы:
И Солнца чёлн, богов подземных лица,
И строй земли: в полях маис и хлеб,

Быки идут, жнёт серп, бьёт колос цеп,
В реке плоты, спит зверь, вьют гнёзда птицы,
Так видит он из складок плащаницы
И смену дней, и ход людских судеб.

Без радости, без слёз, без сожаленья
Следить людей напрасные волненья,
Без тёмных дум, без мысли «почему?»,

Вне бытия, вне воли, вне желанья,
Вкусив покой, неведомый тому,
Кому земля — священный край изгнанья.


10

Dem, der lebendig in der Gruft verschwindet,
zeigt sich das Grab in einem neuen Licht:
des Sonnengott's verborgenes Gesicht
im erdenschoß: Wo sich Getreide findet,

auch Sicheln mähen, Flegel schlagen drauf.
Auf Archen Vögel ihre Nester bauen.
Man kann in ihren Mantelfalten schauen
wie Tag und Nacht vergeh'n, des Schicksals Lauf.

Und ohne Freude, ohne Trauer, stumm
verfolgen Menschen dieses eitle Spiel.
Kein dunkles Grübeln ohne ein "Warum".

Es spürt der Mensch alleine diese Lust
all das zu schmecken, was noch nicht gewußt,
und diese Erde heiligt sein Exil.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

10

Тому, кто жив и брошен в тёмный склеп,
Видны края расписанной гробницы:
И Солнца чёлн, богов подземных лица,
И строй земли: в полях маис и хлеб,

Быки идут, жнёт серп, бьёт колос цеп,
В реке плоты, спит зверь, вьют гнёзда птицы,
Так видит он из складок плащаницы
И смену дней, и ход людских судеб.

Без радости, без слёз, без сожаленья
Следить людей напрасные волненья,
Без тёмных дум, без мысли «почему?»,

Вне бытия, вне воли, вне желанья,
Вкусив покой, неведомый тому,
Кому земля — священный край изгнанья.


10

Dem, der lebendig in der Gruft verschwindet,
zeigt sich das Grab in einem neuen Licht:
des Sonnengott's verborgenes Gesicht
im erdenschoß: Wo sich Getreide findet,

auch Sicheln mähen, Flegel schlagen drauf.
Auf Archen Vögel ihre Nester bauen.
Man kann in ihren Mantelfalten schauen
wie Tag und Nacht vergeh'n, des Schicksals Lauf.

Und ohne Freude, ohne Trauer, stumm
verfolgen Menschen dieses eitle Spiel.
Kein dunkles Grübeln ohne ein "Warum".

Es spürt der Mensch alleine diese Lust
all das zu schmecken, was noch nicht gewußt,
und diese Erde heiligt sein Exil.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1921 Sun, 17 Apr 2011 16:47:32 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1921 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

11

Кому земля — священный край изгнанья,
Того простор полей не веселит,
Но каждый шаг, но каждый миг таит
Иных миров в себе напоминанья.

В душе встают неясные мерцанья,
Как будто он на камнях древних плит
Хотел прочесть священный алфавит
И позабыл понятий начертанья.

И бродит он в пыли земных дорог —
Отступник жрец, себя забывший бог,
Следя в вещах знакомые узоры.

Он тот, кому погибель не дана,
Кто, встретив смерть, в смущеньи клонит взоры,
Кто видит сны и помнит имена.



11

Dem diese Erde heiligt sein Exil,
den keine weite Flur mehr freuen kann,
dem haftet jeden Schritt Erinn'rung an
an andre Welten, in sich selbst das Ziel.

In meinem Herzen scheint die Flamme auf,
als ob für mich die heiligende Schrift
erschien auf Tafeln mittels Flammenschrift,
und ich gab das Konzept der Formen auf.

Er wandert durch die Welt, durch Straßenstaub,
Vergessne Götter, Priester, die nicht glauben,
schaut in den Dingen nur nach der Struktur.

Entgehen könnte dem Verderben nur,
der noch im Tod durchschaut die Konfusion:
Der alle Namen kennt, wahrt die Vision.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

11

Кому земля — священный край изгнанья,
Того простор полей не веселит,
Но каждый шаг, но каждый миг таит
Иных миров в себе напоминанья.

В душе встают неясные мерцанья,
Как будто он на камнях древних плит
Хотел прочесть священный алфавит
И позабыл понятий начертанья.

И бродит он в пыли земных дорог —
Отступник жрец, себя забывший бог,
Следя в вещах знакомые узоры.

Он тот, кому погибель не дана,
Кто, встретив смерть, в смущеньи клонит взоры,
Кто видит сны и помнит имена.



11

Dem diese Erde heiligt sein Exil,
den keine weite Flur mehr freuen kann,
dem haftet jeden Schritt Erinn'rung an
an andre Welten, in sich selbst das Ziel.

In meinem Herzen scheint die Flamme auf,
als ob für mich die heiligende Schrift
erschien auf Tafeln mittels Flammenschrift,
und ich gab das Konzept der Formen auf.

Er wandert durch die Welt, durch Straßenstaub,
Vergessne Götter, Priester, die nicht glauben,
schaut in den Dingen nur nach der Struktur.

Entgehen könnte dem Verderben nur,
der noch im Tod durchschaut die Konfusion:
Der alle Namen kennt, wahrt die Vision.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1890 Sun, 20 Feb 2011 18:53:26 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1890 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

9

Тому, кто зряч, но светом дня ослеп, —
Смысл голосов, звук слов, событий звенья,
И запах тел, и шорохи растенья, —
Весь тайный строй сплетений, швов и скреп

Раскрыт во тьме. Податель света — Феб
Даёт слепцам глубинные прозренья.
Скрыт в яслях Бог. Пещера заточенья
Превращена в Рождественский Вертеп.

Праматерь ночь, лелея в тёмном чреве
Скупым Отцом ей возвращённый плод,
Свои дары избраннику несёт —

Тому, кто в тьму был Солнцем ввергнут в гневе,
Кто стал слепым игралищем судеб,
Тому, кто жив и брошен в тёмный склеп.



9

Dem Seher, der bei Tageslicht erblindet
sind Stimmen und der Worte Klang Verweise,
der Körper Duft, der Pflanzen Rauschen leises
Geheimnis, das sich ihm zum Kranz verbindet.

Im Dunkel zieht Lichtbringer Phöbus Spur,
gibt tiefen Einblick, gerade durch Erblindung.
Gott in der Krippe: Höhle der Entbindung
und Wandelung an Jesu Christ Geburt.

Urmutter Nacht umarmt den dunklen Schoß,
der Vater kehrt zurück zum Uterus,
hat ein Geschenk vom Bären mitgebracht.

Die Sonne nahm man jenen in der Nacht,
dem den ein unachtsames Schicksal schindet,
dem der lebendig in der Gruft verschwindet.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

9

Тому, кто зряч, но светом дня ослеп, —
Смысл голосов, звук слов, событий звенья,
И запах тел, и шорохи растенья, —
Весь тайный строй сплетений, швов и скреп

Раскрыт во тьме. Податель света — Феб
Даёт слепцам глубинные прозренья.
Скрыт в яслях Бог. Пещера заточенья
Превращена в Рождественский Вертеп.

Праматерь ночь, лелея в тёмном чреве
Скупым Отцом ей возвращённый плод,
Свои дары избраннику несёт —

Тому, кто в тьму был Солнцем ввергнут в гневе,
Кто стал слепым игралищем судеб,
Тому, кто жив и брошен в тёмный склеп.



9

Dem Seher, der bei Tageslicht erblindet
sind Stimmen und der Worte Klang Verweise,
der Körper Duft, der Pflanzen Rauschen leises
Geheimnis, das sich ihm zum Kranz verbindet.

Im Dunkel zieht Lichtbringer Phöbus Spur,
gibt tiefen Einblick, gerade durch Erblindung.
Gott in der Krippe: Höhle der Entbindung
und Wandelung an Jesu Christ Geburt.

Urmutter Nacht umarmt den dunklen Schoß,
der Vater kehrt zurück zum Uterus,
hat ein Geschenk vom Bären mitgebracht.

Die Sonne nahm man jenen in der Nacht,
dem den ein unachtsames Schicksal schindet,
dem der lebendig in der Gruft verschwindet.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1889 Thu, 13 Jan 2011 09:07:21 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1889 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona Astralis

8

Изгнанники, скитальцы и поэты, —
Кто жаждал быть, но стать ничем не смог…
У птиц — гнездо, у зверя — тёмный лог,
А посох — нам и нищенства заветы.

Долг не свершён, не сдержаны обеты,
Не пройден путь, и жребий нас обрёк
Мечтам всех троп, сомненьям всех дорог…
Расплёскан мёд и песни недопеты.

О, в срывах воль найти, познать себя
И, горький стыд смиренно возлюбя,
Припасть к земле, искать в пустыне воду,

К чужим шатрам идти просить свой хлеб,
Подобным стать бродячему рапсоду —
Тому, кто зряч, но светом дня ослеп.



8

In uns Verbannten, Pilgern und Poeten,
die nichts geworden sind und alles wollten,
den Vögeln liegt das dunkle Protokoll,
ein Stab. - Er hat um unsern Bund gebeten.

Die Schuld am Ungescheh'nen; - Wie man's wendet -
Die meisten scheitern über alle Maßen;
dein Traum und Zweifel stehn an allen Straßen...
vergossner Honig, Lieder unvollendet.

Ach, wer in Testamenten zu sich findet
und demütig geliebt die alte Schmach,
des wüster Blick geht nun dem Wasser nach.

Vor fremden Zelten fragt er um sein Brot.
Auch er zieht als ein wandernder Rhapsod:
Der Seher, der bei Tageslicht erblindet.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona Astralis

8

Изгнанники, скитальцы и поэты, —
Кто жаждал быть, но стать ничем не смог…
У птиц — гнездо, у зверя — тёмный лог,
А посох — нам и нищенства заветы.

Долг не свершён, не сдержаны обеты,
Не пройден путь, и жребий нас обрёк
Мечтам всех троп, сомненьям всех дорог…
Расплёскан мёд и песни недопеты.

О, в срывах воль найти, познать себя
И, горький стыд смиренно возлюбя,
Припасть к земле, искать в пустыне воду,

К чужим шатрам идти просить свой хлеб,
Подобным стать бродячему рапсоду —
Тому, кто зряч, но светом дня ослеп.



8

In uns Verbannten, Pilgern und Poeten,
die nichts geworden sind und alles wollten,
den Vögeln liegt das dunkle Protokoll,
ein Stab. - Er hat um unsern Bund gebeten.

Die Schuld am Ungescheh'nen; - Wie man's wendet -
Die meisten scheitern über alle Maßen;
dein Traum und Zweifel stehn an allen Straßen...
vergossner Honig, Lieder unvollendet.

Ach, wer in Testamenten zu sich findet
und demütig geliebt die alte Schmach,
des wüster Blick geht nun dem Wasser nach.

Vor fremden Zelten fragt er um sein Brot.
Auch er zieht als ein wandernder Rhapsod:
Der Seher, der bei Tageslicht erblindet.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1814 Wed, 22 Dec 2010 11:16:44 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1814 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

14

Ты жадный труп отвергнутого мира,
К живой земле прикованный судьбой.
Мы, связанные бунтом и борьбой,
С вином приемлем соль и с пеплом миро.

Но в день Суда единая порфира
Оденет нас — владычицу с рабой.
И пленных солнц рассыпется прибой
У бледных ног Иошуа Бен-Пандира.

Но тесно нам венчальное кольцо:
К нам обратив тоски своей лицо,
Ты смотришь прочь неведомым нам ликом,

И пред тобой, — пред Тайной глубины,
Склоняюсь я в молчании великом,
Жемчужина небесной тишины!


14

Du Hungerleiche einer Anderwelt,
bist an die erde durch dein Los gebunden,
und jeder, dir durch steten Kampf verbunden
mit Wein auch Salböl, Asche, Salz erhält.

Doch noch am Tage des Gerichtes fühlen
wir wie die Ohnmacht und die Macht verwischt.
Gefangne Sonnen werden dann als Gischt
die Füße Yoshwa Ben Pandirs umspülen.

Als wir ihn noch in unsrer Mitte ahnten,
gefiel uns eins: ihm war auch Furcht zu eigen.
Du schautest weg. Wir stehn im Unbekannten.

Vor dem geheimnisvollen tiefen Willen
kann ich mich nur in Seelenruh verneigen,
du Perle, Edelstein der Himmelsstille.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

14

Ты жадный труп отвергнутого мира,
К живой земле прикованный судьбой.
Мы, связанные бунтом и борьбой,
С вином приемлем соль и с пеплом миро.

Но в день Суда единая порфира
Оденет нас — владычицу с рабой.
И пленных солнц рассыпется прибой
У бледных ног Иошуа Бен-Пандира.

Но тесно нам венчальное кольцо:
К нам обратив тоски своей лицо,
Ты смотришь прочь неведомым нам ликом,

И пред тобой, — пред Тайной глубины,
Склоняюсь я в молчании великом,
Жемчужина небесной тишины!


14

Du Hungerleiche einer Anderwelt,
bist an die erde durch dein Los gebunden,
und jeder, dir durch steten Kampf verbunden
mit Wein auch Salböl, Asche, Salz erhält.

Doch noch am Tage des Gerichtes fühlen
wir wie die Ohnmacht und die Macht verwischt.
Gefangne Sonnen werden dann als Gischt
die Füße Yoshwa Ben Pandirs umspülen.

Als wir ihn noch in unsrer Mitte ahnten,
gefiel uns eins: ihm war auch Furcht zu eigen.
Du schautest weg. Wir stehn im Unbekannten.

Vor dem geheimnisvollen tiefen Willen
kann ich mich nur in Seelenruh verneigen,
du Perle, Edelstein der Himmelsstille.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1888 Fri, 26 Nov 2010 06:56:54 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1888 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona Astralis

7

В нас тлеет боль внежизненных обид.
Томит печаль, и глухо точит пламя,
И всех скорбей развёрнутое знамя
В ветрах тоски уныло шелестит.

Но пусть огонь и жалит и язвит
Певучий дух, задушенный телами, —
Лаокоон, опутанный узлами
Горючих змей, напрягся… и молчит.

И никогда ни счастье этой боли,
Ни гордость уз, ни радости неволи,
Ни наш экстаз безвыходной тюрьмы

Не отдадим за все забвенья Леты!
Грааль скорбей несём по миру мы —
Изгнанники, скитальцы и поэты!



7

Mit jenseitigen Schmerzen, die noch schwelen,
fällt nun der Sorgen Gluthauch jäh zusammen.
Entfacht das Banner neu entfachter Flammen,
die sich aus sehnsüchtigen Winden schälen.

Es war dies Feuer, dem der Biss entstieg:
Dem Geist war es Musik, dem Körper Gräues; -
Laokoon war verstrickt in dieses Knäuel
von Schlangen, Feuerzungen... und er schwieg.

Verschwende nicht dein Schmerzensglück, Verhängnis,
den Stolz der Ketten und die Freudenfron
und nicht dein Hochgefühl in dem Gefängnis.

Verschwende dein Gedächtnis nicht der Lethe!
Das Leid bewahrt in uns der Welten Lohn,
in uns Verbannten, Pilgern und Poeten.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona Astralis

7

В нас тлеет боль внежизненных обид.
Томит печаль, и глухо точит пламя,
И всех скорбей развёрнутое знамя
В ветрах тоски уныло шелестит.

Но пусть огонь и жалит и язвит
Певучий дух, задушенный телами, —
Лаокоон, опутанный узлами
Горючих змей, напрягся… и молчит.

И никогда ни счастье этой боли,
Ни гордость уз, ни радости неволи,
Ни наш экстаз безвыходной тюрьмы

Не отдадим за все забвенья Леты!
Грааль скорбей несём по миру мы —
Изгнанники, скитальцы и поэты!



7

Mit jenseitigen Schmerzen, die noch schwelen,
fällt nun der Sorgen Gluthauch jäh zusammen.
Entfacht das Banner neu entfachter Flammen,
die sich aus sehnsüchtigen Winden schälen.

Es war dies Feuer, dem der Biss entstieg:
Dem Geist war es Musik, dem Körper Gräues; -
Laokoon war verstrickt in dieses Knäuel
von Schlangen, Feuerzungen... und er schwieg.

Verschwende nicht dein Schmerzensglück, Verhängnis,
den Stolz der Ketten und die Freudenfron
und nicht dein Hochgefühl in dem Gefängnis.

Verschwende dein Gedächtnis nicht der Lethe!
Das Leid bewahrt in uns der Welten Lohn,
in uns Verbannten, Pilgern und Poeten.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1813 Thu, 28 Oct 2010 10:04:00 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1813 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

13

Ты вопль тоски, застывший глыбой льда!
Сплетенье гнева, гордости и боли,
Бескрылый взмах одной безмерной воли,
Средь судорог погасшая звезда.

На духов воль надетая узда,
Грааль борьбы с причастьем горькой соли.
Голгофой душ пребудешь ты, доколе
Земных времён не канет череда.

Умершие, познайте слово Ада:
«Я разлагаю с медленностью яда
Тела в земле, а души на луне».

Вокруг земли чертя круги вампира,
И токи жизни пьющая во сне —
Ты жадный труп отвергнутого мира!


13

Ein Schmerzensschrei, zu Schneeflaum ausgefällt
bleibst du, in Wut und Stolz und Schmerz verwoben,
der, unter einem Wellenkamm zerstoben,
im Beben längst erloschner Sterne gellt.

Die Geister werden noch dein Zaumzeug tragen,
um deinen Gral voll Bittersalze schreien,
der seelen Golgatha wirst du noch sein
bis an das Ende dieser Erde Tage.

"Ich", Sterbende, erkennt das Höllenwort,
"zerreibe mit der Langsamkeit des Gifts
die Körper hier, die Seelen aber dort."

Als ein Vampir hast du die Welt im Griff,
saugst ihre Lebensfunken, wie's gefällt,
du Hungerleiche einer Anderwelt.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

13

Ты вопль тоски, застывший глыбой льда!
Сплетенье гнева, гордости и боли,
Бескрылый взмах одной безмерной воли,
Средь судорог погасшая звезда.

На духов воль надетая узда,
Грааль борьбы с причастьем горькой соли.
Голгофой душ пребудешь ты, доколе
Земных времён не канет череда.

Умершие, познайте слово Ада:
«Я разлагаю с медленностью яда
Тела в земле, а души на луне».

Вокруг земли чертя круги вампира,
И токи жизни пьющая во сне —
Ты жадный труп отвергнутого мира!


13

Ein Schmerzensschrei, zu Schneeflaum ausgefällt
bleibst du, in Wut und Stolz und Schmerz verwoben,
der, unter einem Wellenkamm zerstoben,
im Beben längst erloschner Sterne gellt.

Die Geister werden noch dein Zaumzeug tragen,
um deinen Gral voll Bittersalze schreien,
der seelen Golgatha wirst du noch sein
bis an das Ende dieser Erde Tage.

"Ich", Sterbende, erkennt das Höllenwort,
"zerreibe mit der Langsamkeit des Gifts
die Körper hier, die Seelen aber dort."

Als ein Vampir hast du die Welt im Griff,
saugst ihre Lebensfunken, wie's gefällt,
du Hungerleiche einer Anderwelt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1812 Sat, 16 Oct 2010 18:56:03 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1812 Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

12

Лик Ужаса в бесстрастности эфира —
Вне времени, вне памяти, вне мер!
Ты кладбище немыслимых Химер,
Ты иверень разбитого Потира.

Зане из сонма ангельского клира
На Бога Сил, Творца бездушных сфер,
Восстал в веках Денница-Люцифер,
Мятежный князь Зенита и Надира.

Ваяя смертью глыбы бытия
Из статуй плоти огненное «Я»
В нас высек он; дал крылья мысли пленной,

Но в бездну бездн был свергнут навсегда.
И остов недосозданной вселенной —
Ты вопль тоски, застывший глыбой льда.


12

Verbleibst als Schreckensmaske, tot und bleich,
um zeitlos, passiv alles zu ertragen.
Den edlen Elfenbeinkelch einst zerschlagen
bist du heut der Chimären Totenreich.

Aus Engelsreihen trat auf neue Fährten
und forderte der toten Sphären Gott
Prinz Luzifer als neues Morgenrot,
Rebellenfürst im Himmel und auf Erden.

Er meißelte den Tod ein in das Sein,
schlug aus dem Fleisch das Ich, das sich erkannte
um den Gedanken Flügel zu verleihn,

wofür man ihn zum tiefsten Grund verbannte.
Gerippe bleibst du, unfertige Welt,
ein Schmerzensschrei, zu Schneeflaum ausgefällt.]]> Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

12

Лик Ужаса в бесстрастности эфира —
Вне времени, вне памяти, вне мер!
Ты кладбище немыслимых Химер,
Ты иверень разбитого Потира.

Зане из сонма ангельского клира
На Бога Сил, Творца бездушных сфер,
Восстал в веках Денница-Люцифер,
Мятежный князь Зенита и Надира.

Ваяя смертью глыбы бытия
Из статуй плоти огненное «Я»
В нас высек он; дал крылья мысли пленной,

Но в бездну бездн был свергнут навсегда.
И остов недосозданной вселенной —
Ты вопль тоски, застывший глыбой льда.


12

Verbleibst als Schreckensmaske, tot und bleich,
um zeitlos, passiv alles zu ertragen.
Den edlen Elfenbeinkelch einst zerschlagen
bist du heut der Chimären Totenreich.

Aus Engelsreihen trat auf neue Fährten
und forderte der toten Sphären Gott
Prinz Luzifer als neues Morgenrot,
Rebellenfürst im Himmel und auf Erden.

Er meißelte den Tod ein in das Sein,
schlug aus dem Fleisch das Ich, das sich erkannte
um den Gedanken Flügel zu verleihn,

wofür man ihn zum tiefsten Grund verbannte.
Gerippe bleibst du, unfertige Welt,
ein Schmerzensschrei, zu Schneeflaum ausgefällt.]]>