https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 08:30:52 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2783 Wed, 14 Oct 2015 09:44:36 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2783 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

14

In gnale bodo nov cvet bolj veselo
ko rože, kádar mine zima huda,
in spet pomlad razklada svoje čuda,
razsipa po drevesih cvetje belo.

In toplo sonce vabi ven čebelo,
pastir rumene zarje ne zamúda,
v grmovji slavček poje spet brez truda,
veselje preleti naturo célo.

O vem, de niso vredne take sreče,
od straha, de nadležne poezije
bi ne bile ti, mi srce trepeče.

Naj pesmi milost tvoja saj obsije,
ki 'z njih, hladiti rane si skeleče,
poet tvoj nov Slovencam venec vije.


14

Indem bald neue Knospen froh erblühen,
wie Blumen aufblühn, wenn der Winter flieht,
macht dein Blick, daß ein Frühling mir geschieht
und Blütenflocken reich im Licht erglühen.

Die Bienen treibt es emsig in die Sonne
und von den Schäfern läßt sich Jubel hören.
im Hain die Nachtigallen uns betören
und die Natur erschaudert schier vor Wonne.

Doch nie erreicht mein Singen solchen Glanz;
die Furcht, du hätt'st als unschicklich empfunden,
verstört mein Herz, muß meinen Mut mir mindern.

Sieh milde auf den so gewachsnen Kranz,
der blühte um den eignen Schmerz zu lindern.
Just hat dein Dichter dir den Kranz gewunden.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

14

In gnale bodo nov cvet bolj veselo
ko rože, kádar mine zima huda,
in spet pomlad razklada svoje čuda,
razsipa po drevesih cvetje belo.

In toplo sonce vabi ven čebelo,
pastir rumene zarje ne zamúda,
v grmovji slavček poje spet brez truda,
veselje preleti naturo célo.

O vem, de niso vredne take sreče,
od straha, de nadležne poezije
bi ne bile ti, mi srce trepeče.

Naj pesmi milost tvoja saj obsije,
ki 'z njih, hladiti rane si skeleče,
poet tvoj nov Slovencam venec vije.


14

Indem bald neue Knospen froh erblühen,
wie Blumen aufblühn, wenn der Winter flieht,
macht dein Blick, daß ein Frühling mir geschieht
und Blütenflocken reich im Licht erglühen.

Die Bienen treibt es emsig in die Sonne
und von den Schäfern läßt sich Jubel hören.
im Hain die Nachtigallen uns betören
und die Natur erschaudert schier vor Wonne.

Doch nie erreicht mein Singen solchen Glanz;
die Furcht, du hätt'st als unschicklich empfunden,
verstört mein Herz, muß meinen Mut mir mindern.

Sieh milde auf den so gewachsnen Kranz,
der blühte um den eignen Schmerz zu lindern.
Just hat dein Dichter dir den Kranz gewunden.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2782 Thu, 30 Jul 2015 09:15:22 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2782 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

13

Jim iz oči tí pošlji žarke mile,
mi gledati daj lic svetlobo zorno!
Le nji teme kraljestvo je pokorno,
samó njo bógajo viharjov sile.

Skrbi verige bodo odstopile,
odpadlo bo železje njih okorno,
s preblago tvojo pomočjo podporno,
vse njih se rane bodo zacelile.

Zjasnilo se mi bo spet mračno lice,
spet upanje bo v srci zelenelo,
in ustam dalo sladke govorice;

na novo bo srce spet oživelo,
v njem rastle jasnih poezij cvetlice,
in gnale bodo nov cvet bolj veselo.


13

Von deinem Blick sich mildes Licht ergieße;
sich deine Wange röte wie der Morgen!
Nur ihr Geheiß befolgt mein Reich der Sorgen,
nur sie kann meinen innren Sturm verschließen.

Die mich belasten, meiner Ängste Ketten
zersprengten, rührte nur dein Blick sie an.
Vor Wunden, tief, dass ich dran sterben kann,
kann mich dein Beistand heilen und erretten

und mein Gesicht wird hell mit einem Mal.
Im Herzen wird die Hoffnung wieder stark,
mein Mund wird von so süßen Worten sprühen
und in des Herzens lichtem Areal
gedeiht an Versen mir ein ganzer Park
in dem bald neue Knospen froh erblühen.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

13

Jim iz oči tí pošlji žarke mile,
mi gledati daj lic svetlobo zorno!
Le nji teme kraljestvo je pokorno,
samó njo bógajo viharjov sile.

Skrbi verige bodo odstopile,
odpadlo bo železje njih okorno,
s preblago tvojo pomočjo podporno,
vse njih se rane bodo zacelile.

Zjasnilo se mi bo spet mračno lice,
spet upanje bo v srci zelenelo,
in ustam dalo sladke govorice;

na novo bo srce spet oživelo,
v njem rastle jasnih poezij cvetlice,
in gnale bodo nov cvet bolj veselo.


13

Von deinem Blick sich mildes Licht ergieße;
sich deine Wange röte wie der Morgen!
Nur ihr Geheiß befolgt mein Reich der Sorgen,
nur sie kann meinen innren Sturm verschließen.

Die mich belasten, meiner Ängste Ketten
zersprengten, rührte nur dein Blick sie an.
Vor Wunden, tief, dass ich dran sterben kann,
kann mich dein Beistand heilen und erretten

und mein Gesicht wird hell mit einem Mal.
Im Herzen wird die Hoffnung wieder stark,
mein Mund wird von so süßen Worten sprühen
und in des Herzens lichtem Areal
gedeiht an Versen mir ein ganzer Park
in dem bald neue Knospen froh erblühen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2781 Tue, 04 Feb 2014 08:37:14 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2781 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

12

Lej! torej je bledó njih cvetje velo,
in redke so, in slabe, nebogljene,
v zidéh tak podrtije zapušene
rastejo včasih rože neveselo,

ki jim kropív krdelo rejo vzelo,
in kar nežlahtnih zéliš kal tam žene;
al, ak v gredice vrta jih zelene
kdo presadí, cvetejo koj veselo.

Tak blizo mojga bi srca kraljice,
bi blizo tebe, sonca njih dobile
moč kviško rasti poezij cvetlice;

ak hočeš, de bi zaljši cvet rodile,
veselo véle vzdignile glavíce,
jim iz oči tí pošlji žarke mile.



12

Ohne dass der Trieb das Licht erreicht,
wie jener Blumen, die mir in Ruinen
und Schotterbrachen so verlassen schienen,
ist traurig sieches Blühen jäh erbleicht.

Ihr Wachstum wird gehemmt von Nesselhorden
und andrem Unkraut das sich breitmacht jetzt.
Bei milden Lüften in das Beet gesetzt,
wär'n sie wie ihre Schwestern schön geworden.

Mein Herz ist deiner Güte anbefohlen:
Du kannst als Sonne es wie Blüten nähren.
Gib meinen Liedern Kraft, damit sie sprießen.

Es ist an Dir, die Blütenpracht zu mehren;
Damit die welken Knospen sich erholen,
von deinem Blick sich mildes Licht ergieße.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

12

Lej! torej je bledó njih cvetje velo,
in redke so, in slabe, nebogljene,
v zidéh tak podrtije zapušene
rastejo včasih rože neveselo,

ki jim kropív krdelo rejo vzelo,
in kar nežlahtnih zéliš kal tam žene;
al, ak v gredice vrta jih zelene
kdo presadí, cvetejo koj veselo.

Tak blizo mojga bi srca kraljice,
bi blizo tebe, sonca njih dobile
moč kviško rasti poezij cvetlice;

ak hočeš, de bi zaljši cvet rodile,
veselo véle vzdignile glavíce,
jim iz oči tí pošlji žarke mile.



12

Ohne dass der Trieb das Licht erreicht,
wie jener Blumen, die mir in Ruinen
und Schotterbrachen so verlassen schienen,
ist traurig sieches Blühen jäh erbleicht.

Ihr Wachstum wird gehemmt von Nesselhorden
und andrem Unkraut das sich breitmacht jetzt.
Bei milden Lüften in das Beet gesetzt,
wär'n sie wie ihre Schwestern schön geworden.

Mein Herz ist deiner Güte anbefohlen:
Du kannst als Sonne es wie Blüten nähren.
Gib meinen Liedern Kraft, damit sie sprießen.

Es ist an Dir, die Blütenpracht zu mehren;
Damit die welken Knospen sich erholen,
von deinem Blick sich mildes Licht ergieße.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2777 Mon, 30 Dec 2013 00:24:58 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2777 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

11


Ur temnih so zatirale jih sile
vse pevca dni, ki té ti pesmi poje;
obup, življenja gnus, začela boje,
Erinje vse so se ga polastile.

Ko v veži je Orest Diane mile
zadóbil spet bil zdravje duše svoje,
tak bi bile se od ljubezni tvoje
vmirile prsi, lica se zjasnile.

Zbežale so te sanje krátkočasne,
bilo blisk nagel upanje je célo,
ki lé temnejši noč stori, ko ugasne.

Od tud ni več srce bilo veselo;
kako bile bi poezije jasne!
Lej, torej je bledó njih cvetje velo!



11


Chancenlos in dunkler Stund verbleicht
der Trieb. Von Tag zu Tag: der Dichter muß
mit der Verzweiflung kämpfen, Überdruß
der der gefürchteten Erinnye gleicht.

Nur Ruhe war Orestes Wunsch gewesen;
Diana gab was er erbat so oft.
Genauso habe ich von dir erhofft,
ich würde bald im Herz durch dich genesen.

Doch will der Traum nur kurz bei mir verweilen:
Ich hoffte wie ein Blitz sich kurz entfacht
und um so dunkler scheint danach die Nacht.

Die Trauer nicht mehr aus dem Herzen weicht
und weinen müssen alle meine Zeilen
ohne dass der Trieb das Licht erreicht.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

11


Ur temnih so zatirale jih sile
vse pevca dni, ki té ti pesmi poje;
obup, življenja gnus, začela boje,
Erinje vse so se ga polastile.

Ko v veži je Orest Diane mile
zadóbil spet bil zdravje duše svoje,
tak bi bile se od ljubezni tvoje
vmirile prsi, lica se zjasnile.

Zbežale so te sanje krátkočasne,
bilo blisk nagel upanje je célo,
ki lé temnejši noč stori, ko ugasne.

Od tud ni več srce bilo veselo;
kako bile bi poezije jasne!
Lej, torej je bledó njih cvetje velo!



11


Chancenlos in dunkler Stund verbleicht
der Trieb. Von Tag zu Tag: der Dichter muß
mit der Verzweiflung kämpfen, Überdruß
der der gefürchteten Erinnye gleicht.

Nur Ruhe war Orestes Wunsch gewesen;
Diana gab was er erbat so oft.
Genauso habe ich von dir erhofft,
ich würde bald im Herz durch dich genesen.

Doch will der Traum nur kurz bei mir verweilen:
Ich hoffte wie ein Blitz sich kurz entfacht
und um so dunkler scheint danach die Nacht.

Die Trauer nicht mehr aus dem Herzen weicht
und weinen müssen alle meine Zeilen
ohne dass der Trieb das Licht erreicht.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2776 Sun, 24 Nov 2013 12:53:11 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2776 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

10

Jim moč so dale rasti neveselo,
ko zgodnja roža raste zapeljana
od mladga sonca kopnega svečána,
ak nékej dni se smeja ji veselo;

al nagne žalostno glavíco velo,
megla k' od burje prileti prignana,
in pade iz nebes strupena slana,
pokrije sneg goré in pólje célo.

Sijalo sonce je podobe zale,
pogleda tvojga pil sem žarke mile,
ljubezni so cvetlice kal pognale.

Nad žarki sonca so se té zmotile,
na mrazu zapušene so ostale,
ur temnih so zatirale jih sile.



10


Ist schon im Werden zaghaftes Bemühen,
gleicht ihre Blüte einem Fiebertraum.
Der frühe Strahlenkranz erglühte kaum,
ein Lächeln läßt die Stätte rings erblühen,

doch kann das Schauspiel nicht lang währen,
wenn sie ein nebelkühler Nordwind trifft,
die Früherblüten Reif bedeckt wie Gift
und Schnee herniedersinkt aus Wolkensphären.

Dein holder Anblick, den kein Wort erreicht,
dein Blick erstrahlte wie die Sonne golden
und sofort trieb die Liebe Blütendolden.

Ein Trugbild war's, das Licht ist längst entschwunden.
Es hat sie ganz allein der Frost gefunden:
Chancenlos in dunkler Stund verbleicht.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

10

Jim moč so dale rasti neveselo,
ko zgodnja roža raste zapeljana
od mladga sonca kopnega svečána,
ak nékej dni se smeja ji veselo;

al nagne žalostno glavíco velo,
megla k' od burje prileti prignana,
in pade iz nebes strupena slana,
pokrije sneg goré in pólje célo.

Sijalo sonce je podobe zale,
pogleda tvojga pil sem žarke mile,
ljubezni so cvetlice kal pognale.

Nad žarki sonca so se té zmotile,
na mrazu zapušene so ostale,
ur temnih so zatirale jih sile.



10


Ist schon im Werden zaghaftes Bemühen,
gleicht ihre Blüte einem Fiebertraum.
Der frühe Strahlenkranz erglühte kaum,
ein Lächeln läßt die Stätte rings erblühen,

doch kann das Schauspiel nicht lang währen,
wenn sie ein nebelkühler Nordwind trifft,
die Früherblüten Reif bedeckt wie Gift
und Schnee herniedersinkt aus Wolkensphären.

Dein holder Anblick, den kein Wort erreicht,
dein Blick erstrahlte wie die Sonne golden
und sofort trieb die Liebe Blütendolden.

Ein Trugbild war's, das Licht ist längst entschwunden.
Es hat sie ganz allein der Frost gefunden:
Chancenlos in dunkler Stund verbleicht.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2775 Fri, 18 Oct 2013 11:44:29 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2775 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

9

Izdíhljeji, solzé so jih redile
s Parnasa mojga rožice pričjoče:
solzé 'z ljubezni so do tebe vroče,
iz domovinske so ljubezni lile.

Skeleče misli, de Slovenec mile
ne ljubi matere, vanj upajoče,
de tebe zame vneti ni mogoče,
z bridkostjo so srcé mi napolnile.

Željé rodile so prehrepeneče,
de s tvojim moje bi ime slovelo,
domače pesmi milo se glaseče;

željé, de zbudil bi Slovenšno célo,
de bi vrnili k nam se časi sreče,
jim moč so dale rasti neveselo.



9


Mein Vers muß heiß mit Tränen sie begießen;
Die Blumen sagen mit so vielen Sprossen,
wie viele Tränen ich um dich vergossen
und ebenso um meine Heimat fließen,
weil die Slowenen sie nicht mehr verehren,
nicht lieben, die sie auf die Welt gebracht.
Weil deine Liebe nicht für mich erwacht,
muß sich mein Herz vor Bitternis verzehren.

Der Wunsch einst deinen Namen zu erwähnen,
mit meinem gleich als leuchtendes Signal,
bewirkte, dass mir solche Leiden blühen.

Sie keimten. Um zu rühren die Slowenen,
dass bessre Zeit kommt irgendwann einmal,
ist schon im Werden zaghaftes Bemühen.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

9

Izdíhljeji, solzé so jih redile
s Parnasa mojga rožice pričjoče:
solzé 'z ljubezni so do tebe vroče,
iz domovinske so ljubezni lile.

Skeleče misli, de Slovenec mile
ne ljubi matere, vanj upajoče,
de tebe zame vneti ni mogoče,
z bridkostjo so srcé mi napolnile.

Željé rodile so prehrepeneče,
de s tvojim moje bi ime slovelo,
domače pesmi milo se glaseče;

željé, de zbudil bi Slovenšno célo,
de bi vrnili k nam se časi sreče,
jim moč so dale rasti neveselo.



9


Mein Vers muß heiß mit Tränen sie begießen;
Die Blumen sagen mit so vielen Sprossen,
wie viele Tränen ich um dich vergossen
und ebenso um meine Heimat fließen,
weil die Slowenen sie nicht mehr verehren,
nicht lieben, die sie auf die Welt gebracht.
Weil deine Liebe nicht für mich erwacht,
muß sich mein Herz vor Bitternis verzehren.

Der Wunsch einst deinen Namen zu erwähnen,
mit meinem gleich als leuchtendes Signal,
bewirkte, dass mir solche Leiden blühen.

Sie keimten. Um zu rühren die Slowenen,
dass bessre Zeit kommt irgendwann einmal,
ist schon im Werden zaghaftes Bemühen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2774 Mon, 30 Sep 2013 10:08:26 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2774 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

8

Viharjov jeznih mrzle domačije
bile pokrajne naše so, kar, Samo!
tvoj duh je zginil, kar nad tvojo jamo
pozabljeno od vnukov veter brije.

Oblóžile očetov razprtije
s Pipínovim so jarmam sužno ramo
od tod samó krvavi punt poznamo,
boj Vitovca in ropanje Turčíje.

Minuli sreče so in slave časi,
ker vredne dela niso jih budile,
omólknili so pesem sladki glási.

Kar niso jih zatrle časov sile,
kar raste rož na mladem nam Parnasi,
izdíhljeji, solzé so jih redile.


8

Ihn gehen Stürme an, so kalte, wilde;
Der Felsen, Samo, muß dein Reich umschließen,
seit uns dein Geist und wir dein Grab verließen.
Nur Wind zieht klagend noch durch die Gefilde.

Der Väter Zwist hat uns das Kreuz gebogen,
bis wir bei Pipin nur noch Sklaven waren.
Danach blos Fehden, Erbstreit, Janitscharen
sind plündernd durch das Land gezogen.

Vergangen ist die Zeit voll Ruhm und Glück!
Erneuern unsre Taten nicht die ehren,
kann auch der süße Liederklang nicht währen.

Und doch: Am Parnass uns noch Blüten sprießen,
wenn auch die schlimme Zeit aufs Wachstum drückt.
Mein Vers muß heiß mit Tränen sie begießen.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

8

Viharjov jeznih mrzle domačije
bile pokrajne naše so, kar, Samo!
tvoj duh je zginil, kar nad tvojo jamo
pozabljeno od vnukov veter brije.

Oblóžile očetov razprtije
s Pipínovim so jarmam sužno ramo
od tod samó krvavi punt poznamo,
boj Vitovca in ropanje Turčíje.

Minuli sreče so in slave časi,
ker vredne dela niso jih budile,
omólknili so pesem sladki glási.

Kar niso jih zatrle časov sile,
kar raste rož na mladem nam Parnasi,
izdíhljeji, solzé so jih redile.


8

Ihn gehen Stürme an, so kalte, wilde;
Der Felsen, Samo, muß dein Reich umschließen,
seit uns dein Geist und wir dein Grab verließen.
Nur Wind zieht klagend noch durch die Gefilde.

Der Väter Zwist hat uns das Kreuz gebogen,
bis wir bei Pipin nur noch Sklaven waren.
Danach blos Fehden, Erbstreit, Janitscharen
sind plündernd durch das Land gezogen.

Vergangen ist die Zeit voll Ruhm und Glück!
Erneuern unsre Taten nicht die ehren,
kann auch der süße Liederklang nicht währen.

Und doch: Am Parnass uns noch Blüten sprießen,
wenn auch die schlimme Zeit aufs Wachstum drückt.
Mein Vers muß heiß mit Tränen sie begießen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2773 Sun, 11 Aug 2013 10:06:16 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2773 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

7

Obdajale so utrjene jih skale,
ko nekdaj Orfejovih strun glasove,
ki so jim ljudstva Tracije surove
krog Hema, Ródope bile se vdale.

De bi nebesa milost nam skazale!
otajat Kranja našega sinove,
njih in Slovencov vseh okrog rodove,
z domačmi pesmam' Orfeja poslale!

De bi nam sŕca vnel za čast dežele,
med nami potolažil razprtije,
in spet zedinil rod Slovenšne cele!

De b' od sladkôte njega poezije
potihnil ves prepir, bile vesele
viharjov jeznih mrzle domačije!


7

Rings um ihn stehen schroffe Felsen auch,
wie dort, wo Orpheus ehemals bezwang
die Thraker um Hermus durch klang
und dafür nur sein Saitenspiel gebraucht.

Verdienen wir uns auch des Himmels Gunst,
daß uns wie sie, ein Sänger nun erreiche,
der das Slowenenvolk fürs Lied erweiche
und uns ein eigner Orpheus weist die Kunst!

Daß er die Herzen für das Lied entflammt,
daß er die Widerstände überwindet
und aus den Stämmen bildet einen Stamm.

Daß uns sein Lied also einmal verbindet;
dann jubelten die rauesten Gefilde.
Ihn gehen Stürme an, so raue, wilde.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

7

Obdajale so utrjene jih skale,
ko nekdaj Orfejovih strun glasove,
ki so jim ljudstva Tracije surove
krog Hema, Ródope bile se vdale.

De bi nebesa milost nam skazale!
otajat Kranja našega sinove,
njih in Slovencov vseh okrog rodove,
z domačmi pesmam' Orfeja poslale!

De bi nam sŕca vnel za čast dežele,
med nami potolažil razprtije,
in spet zedinil rod Slovenšne cele!

De b' od sladkôte njega poezije
potihnil ves prepir, bile vesele
viharjov jeznih mrzle domačije!


7

Rings um ihn stehen schroffe Felsen auch,
wie dort, wo Orpheus ehemals bezwang
die Thraker um Hermus durch klang
und dafür nur sein Saitenspiel gebraucht.

Verdienen wir uns auch des Himmels Gunst,
daß uns wie sie, ein Sänger nun erreiche,
der das Slowenenvolk fürs Lied erweiche
und uns ein eigner Orpheus weist die Kunst!

Daß er die Herzen für das Lied entflammt,
daß er die Widerstände überwindet
und aus den Stämmen bildet einen Stamm.

Daß uns sein Lied also einmal verbindet;
dann jubelten die rauesten Gefilde.
Ihn gehen Stürme an, so raue, wilde.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2772 Wed, 19 Jun 2013 09:16:19 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2772 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

6

Cel čas so blagih sapic pogrešvále,
od tebe, drage deklice prevzetne,
prinesle niso božicam prijetne,
ki bi bila jih oživela, hvale.

Bile so v strahu, de boš tí, de zale
Slovenke nemško govorít' umetne,
jih bote, ker s Parnasa so očetne
dežele, morebiti zaničvále.

Kaméne naše zapušene božce,
samice so pozabljene žalvále,
le tujke so častile Kranjcov množce.

Cvetlice naše poezije stale
do zdéj so vrh snežnikov redke rožce,
obdajale so utrjene jih skale.



6

Perdu ist längst der letzte sanfte Hauch.
Die Armen und die Stolzen sich bemühen
um Lob von Dir. Vergeblich sie erblühen.
Für neuen Mut hätt' es nur dies gebraucht.

Sie hatten Angst, daß ihr, die ihr es liebt
statt auf Slowenisch eher Deutsch zu reden,
glatt übersehen wollt, was hier auf jedem
verwaisen Musenhain karg neues trieb.

Am Gipfel gabs für unsere Camöen
ein Los, das sie mit alten Jungfern teilen.
Die Krainer achten nur den fremden Brauch.

Was wir zur Blüte brachten in den Zeilen
erlitt als Vers die eisbedeckten Höhen.
Rings um ihn stehen schroffe Felsen auch.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

6

Cel čas so blagih sapic pogrešvále,
od tebe, drage deklice prevzetne,
prinesle niso božicam prijetne,
ki bi bila jih oživela, hvale.

Bile so v strahu, de boš tí, de zale
Slovenke nemško govorít' umetne,
jih bote, ker s Parnasa so očetne
dežele, morebiti zaničvále.

Kaméne naše zapušene božce,
samice so pozabljene žalvále,
le tujke so častile Kranjcov množce.

Cvetlice naše poezije stale
do zdéj so vrh snežnikov redke rožce,
obdajale so utrjene jih skale.



6

Perdu ist längst der letzte sanfte Hauch.
Die Armen und die Stolzen sich bemühen
um Lob von Dir. Vergeblich sie erblühen.
Für neuen Mut hätt' es nur dies gebraucht.

Sie hatten Angst, daß ihr, die ihr es liebt
statt auf Slowenisch eher Deutsch zu reden,
glatt übersehen wollt, was hier auf jedem
verwaisen Musenhain karg neues trieb.

Am Gipfel gabs für unsere Camöen
ein Los, das sie mit alten Jungfern teilen.
Die Krainer achten nur den fremden Brauch.

Was wir zur Blüte brachten in den Zeilen
erlitt als Vers die eisbedeckten Höhen.
Rings um ihn stehen schroffe Felsen auch.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2771 Wed, 15 May 2013 10:32:48 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2771 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

5


Iz krajov niso, ki v njih sonce sije,
kjer tvoje milo se oko ozira,
kjer vsa v pogledu tvojem skrb umira,
vseh bolečin se pozabljivost pije;

kjer se veselje po obrazi zlije,
kjer mine jeza notránjga prepira,
kjer petje 'z polnega srca izvira,
zbudé se v srcu sladke harmonije;

kjer poroseno od ljubezni čiste,
kalí, kar žlahtnega je, žene zale,
ko, ki budi dih pomladanski liste,

od tamkej niso pesmi tvoje hvale,
pomladi srečne, blagodarne tiste
cel čas so blagih sapic pogrešvále.



5

Ach, keine Sonne sieht er, keine Milde.
Ach, würde ihn dein Augenlicht nur finden;
so würden alle Sorgen rasch verschwinden,
mein Schmerz gelangt in ruhige Gefilde,
löst sich das auf, wodurch das Glück gehemmt,
was Zwistigkeiten in die Seele mischt,
wenn sich das Herz an Melodien erfrischt
von süßen Harmonien überschwemmt,

legt sich wie Tau die reine Liebe nieder,
sprießt üppig keimend, edel und erlaucht
und schöner als des Lenzes zarte Blätter
doch solcherart erklingen nicht die Lieder.
Sie blühten zeitig ohne Frühlingswetter.
Perdu ist längst der letzte sanfte Hauch]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

5


Iz krajov niso, ki v njih sonce sije,
kjer tvoje milo se oko ozira,
kjer vsa v pogledu tvojem skrb umira,
vseh bolečin se pozabljivost pije;

kjer se veselje po obrazi zlije,
kjer mine jeza notránjga prepira,
kjer petje 'z polnega srca izvira,
zbudé se v srcu sladke harmonije;

kjer poroseno od ljubezni čiste,
kalí, kar žlahtnega je, žene zale,
ko, ki budi dih pomladanski liste,

od tamkej niso pesmi tvoje hvale,
pomladi srečne, blagodarne tiste
cel čas so blagih sapic pogrešvále.



5

Ach, keine Sonne sieht er, keine Milde.
Ach, würde ihn dein Augenlicht nur finden;
so würden alle Sorgen rasch verschwinden,
mein Schmerz gelangt in ruhige Gefilde,
löst sich das auf, wodurch das Glück gehemmt,
was Zwistigkeiten in die Seele mischt,
wenn sich das Herz an Melodien erfrischt
von süßen Harmonien überschwemmt,

legt sich wie Tau die reine Liebe nieder,
sprießt üppig keimend, edel und erlaucht
und schöner als des Lenzes zarte Blätter
doch solcherart erklingen nicht die Lieder.
Sie blühten zeitig ohne Frühlingswetter.
Perdu ist längst der letzte sanfte Hauch]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2770 Fri, 26 Apr 2013 20:48:33 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2770 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

4


Mokrócvetéče rožce poezije
očitajo tó, kar se v prsih skriva.
Srce mi je postalo vrt in njiva,
kjer seje zdéj ljubezen elegije.

Njih sonce tí si. V oknu domačije,
ne da te najti, luč ti ljubezniva!
v gledišu, na sprehodih sreča kriva,
ne v krajih, kjer plesavk vrsta se vije.

Kolikokratov me po mesti žene
zagledat tebe želja; ne odkrije
se men' obraz lepote zaželene.

V samoti iz oči mi solza lije,
zatorej pesmi tebi v čast zložene
iz krajov niso, ki v njih sonce sije.


4

Ich hab ihn dir als Rosenstrauß gebunden:
Mein Kranz bezeugt, was man nicht offen sieht.
Für Amor ist mein Herz ein Blumenbeet;
als passend hat er Elegien empfunden.

Du bist ihr Licht. Doch leider, es gelingt
mir nicht, ein Blick vom Fenster einzufangen,
vom Schauspiel, dort wo du entlang gegangen,
von Festen, wo der Tanz den Leib beschwingt.

Wie oft hab ich gesucht nach deinem Bilde,
hat mich die Sehnsucht aus dem Haus getrieben,
doch es versagt sich wieder mir und wieder.

Ich bleib allein mit feuchten Augenlidern.
Dir habe ich den Kranz zum Lob geschrieben;
ach, keine Sonne sieht er, keine Milde.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

4


Mokrócvetéče rožce poezije
očitajo tó, kar se v prsih skriva.
Srce mi je postalo vrt in njiva,
kjer seje zdéj ljubezen elegije.

Njih sonce tí si. V oknu domačije,
ne da te najti, luč ti ljubezniva!
v gledišu, na sprehodih sreča kriva,
ne v krajih, kjer plesavk vrsta se vije.

Kolikokratov me po mesti žene
zagledat tebe želja; ne odkrije
se men' obraz lepote zaželene.

V samoti iz oči mi solza lije,
zatorej pesmi tebi v čast zložene
iz krajov niso, ki v njih sonce sije.


4

Ich hab ihn dir als Rosenstrauß gebunden:
Mein Kranz bezeugt, was man nicht offen sieht.
Für Amor ist mein Herz ein Blumenbeet;
als passend hat er Elegien empfunden.

Du bist ihr Licht. Doch leider, es gelingt
mir nicht, ein Blick vom Fenster einzufangen,
vom Schauspiel, dort wo du entlang gegangen,
von Festen, wo der Tanz den Leib beschwingt.

Wie oft hab ich gesucht nach deinem Bilde,
hat mich die Sehnsucht aus dem Haus getrieben,
doch es versagt sich wieder mir und wieder.

Ich bleib allein mit feuchten Augenlidern.
Dir habe ich den Kranz zum Lob geschrieben;
ach, keine Sonne sieht er, keine Milde.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2711 Thu, 13 Dec 2012 12:37:41 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2711 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

3

Iz sŕca svoje so kali pognale,
ki bolečin molčati delj ne more;
enak sem pevcu, ki je Leonore
pel Estijanke imenitne hvale.

Des' od ljubezni usta so molčale,
ki mu mračila je mladosti zore,
ki v upu nič imela ni podpore,
skrivéj so pesmi jo razodevále.

Željá se ogenj v meni ne poleže,
des' upa tvoj pogled v srce ne vlije,
strah razžalíti te mi jezik veže.

Bridkost, k' od nje srce več ne počije,
odkrivajo njegove skrivne teže
mokrócvetéče rožce poezije.


3

Lieb soll die Qual im Innersten bezwingen,
doch Schweigen wird den Schmerzen nicht mehr reichen.
Leonore d'Este's Sänger werd' ich gleichen,
um heimlich dir das höchste Lob zu singen.

Der Mund des Liebenden war fest verschlossen
in einer dunklen Ära Morgengrauen,
als Hoffnung nicht hatte darauf zu bauen,
hat er sie heimlich in sein Lied gegossen.

Der Wünsche Feuer hat die ärgste Glut,
doch hat mein Blick dein Herz noch nicht gefunden.
Die Zunge, fürcht' ich, spricht ohn Unterlass
von Qualen, daß ihr Herz bald nicht mehr ruht,
entdeckt sie erst den heimlichen Ballast.
Ich hab ihn dir als Rosenstrauß gebunden.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

3

Iz sŕca svoje so kali pognale,
ki bolečin molčati delj ne more;
enak sem pevcu, ki je Leonore
pel Estijanke imenitne hvale.

Des' od ljubezni usta so molčale,
ki mu mračila je mladosti zore,
ki v upu nič imela ni podpore,
skrivéj so pesmi jo razodevále.

Željá se ogenj v meni ne poleže,
des' upa tvoj pogled v srce ne vlije,
strah razžalíti te mi jezik veže.

Bridkost, k' od nje srce več ne počije,
odkrivajo njegove skrivne teže
mokrócvetéče rožce poezije.


3

Lieb soll die Qual im Innersten bezwingen,
doch Schweigen wird den Schmerzen nicht mehr reichen.
Leonore d'Este's Sänger werd' ich gleichen,
um heimlich dir das höchste Lob zu singen.

Der Mund des Liebenden war fest verschlossen
in einer dunklen Ära Morgengrauen,
als Hoffnung nicht hatte darauf zu bauen,
hat er sie heimlich in sein Lied gegossen.

Der Wünsche Feuer hat die ärgste Glut,
doch hat mein Blick dein Herz noch nicht gefunden.
Die Zunge, fürcht' ich, spricht ohn Unterlass
von Qualen, daß ihr Herz bald nicht mehr ruht,
entdeckt sie erst den heimlichen Ballast.
Ich hab ihn dir als Rosenstrauß gebunden.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2417 Wed, 02 Nov 2011 20:25:03 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2417 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

2

Ran mojih bo spomin in tvoje hvale
glasil Slovencam se prihodnje čase,
ko mi na zgodnjem grobu mah porase,
v njem zdanje bodo bolečine spale.

Prevzetne, kakor ti dekleta zale,
ko bodo slišale teh pesem gláse;
srca železne djale preč opase,
zvestó ljubezen bodo bolj spoštvále.

Vremena bodo Kranjcam se zjasnile,
jim milši zvezde, kakor zdéj sijale,
jim pesmi bolj sloveče se glasile;

vender té bodo morebit ostale
med njimi, ker njih poezije mile
iz sŕca svoje so kali pognale.


2

Um aus dem Schmerz heraus Dein Lied zu singen,
klingt es noch nachgeborenen Slowenen,
wenn Moose sich auf meinem Grabstein dehnen,
wo auch die Leiden in den Frieden gingen.

Es wird zu jungen stolzen Mädchen kommen,
wie Dir, und wem die Zeilen dann erklingen,
dem wird der Harnisch um das Herz zerspringen,
von solcher Liebe eingenommen.

Den Krainern werden hell're Morgen tagen.
Es werden günstigere Sterne blinken.
Mein Liedchen wird auch dann noch angeschlagen,
will man die neuen großen Hymnen singen,
denn im Herz hab ich es ausgetragen.
Lieb' soll die Qual im Innersten bezwingen.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

2

Ran mojih bo spomin in tvoje hvale
glasil Slovencam se prihodnje čase,
ko mi na zgodnjem grobu mah porase,
v njem zdanje bodo bolečine spale.

Prevzetne, kakor ti dekleta zale,
ko bodo slišale teh pesem gláse;
srca železne djale preč opase,
zvestó ljubezen bodo bolj spoštvále.

Vremena bodo Kranjcam se zjasnile,
jim milši zvezde, kakor zdéj sijale,
jim pesmi bolj sloveče se glasile;

vender té bodo morebit ostale
med njimi, ker njih poezije mile
iz sŕca svoje so kali pognale.


2

Um aus dem Schmerz heraus Dein Lied zu singen,
klingt es noch nachgeborenen Slowenen,
wenn Moose sich auf meinem Grabstein dehnen,
wo auch die Leiden in den Frieden gingen.

Es wird zu jungen stolzen Mädchen kommen,
wie Dir, und wem die Zeilen dann erklingen,
dem wird der Harnisch um das Herz zerspringen,
von solcher Liebe eingenommen.

Den Krainern werden hell're Morgen tagen.
Es werden günstigere Sterne blinken.
Mein Liedchen wird auch dann noch angeschlagen,
will man die neuen großen Hymnen singen,
denn im Herz hab ich es ausgetragen.
Lieb' soll die Qual im Innersten bezwingen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1766 Thu, 04 Mar 2010 09:50:49 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1766 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

1

Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
'z petnájst sonetov ti takó ga spleta,
de "magistrale", pesem trikrat péta,
vseh drugih skupej veže harmonije.
Iz njega 'zvira, vanjga se spet zlije
po vrsti pesem vsacega soneta;
prihodnja v prednje koncu je začeta;
enak je pevec vencu poezije:

vse misli 'zvirajo 'z ljubezni ene,
in kjer ponoči v spanji so zastale,
zbudé se, ko spet zarja noč prežene.

Ti si življenja moj'ga magistrale,
glasil se 'z njega, ko ne bo več mene,
ran mojih bo spomin in tvoje hvale.



1

Just hat dein Dichter dir den Kranz gewunden,
ganz aus Sonetten, fünfzehn an der Zahl.
Und deren letztgedrucktes Magistral
harmonisch alle Teile hält verbunden.

Daraus entspringt, darein kehrt schließlich wieder
ein jedes der Sonette, die, sich passend
an ersten und an letzten Zeilen fassend,
die Krone bilden für den Kranz der Lieder.

Nur eine Liebe ist mein ganzer Sinn.
Die Nächte wollen sie zu Schlafen zwingen,
doch jeder Morgen ist ihr Neubeginn.

Als Magistrale muß dein Name klingen
und weiterklingen wenn ich nicht mehr bin,
um aus dem Schmerz heraus dein Lob zu singen.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

1

Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
'z petnájst sonetov ti takó ga spleta,
de "magistrale", pesem trikrat péta,
vseh drugih skupej veže harmonije.
Iz njega 'zvira, vanjga se spet zlije
po vrsti pesem vsacega soneta;
prihodnja v prednje koncu je začeta;
enak je pevec vencu poezije:

vse misli 'zvirajo 'z ljubezni ene,
in kjer ponoči v spanji so zastale,
zbudé se, ko spet zarja noč prežene.

Ti si življenja moj'ga magistrale,
glasil se 'z njega, ko ne bo več mene,
ran mojih bo spomin in tvoje hvale.



1

Just hat dein Dichter dir den Kranz gewunden,
ganz aus Sonetten, fünfzehn an der Zahl.
Und deren letztgedrucktes Magistral
harmonisch alle Teile hält verbunden.

Daraus entspringt, darein kehrt schließlich wieder
ein jedes der Sonette, die, sich passend
an ersten und an letzten Zeilen fassend,
die Krone bilden für den Kranz der Lieder.

Nur eine Liebe ist mein ganzer Sinn.
Die Nächte wollen sie zu Schlafen zwingen,
doch jeder Morgen ist ihr Neubeginn.

Als Magistrale muß dein Name klingen
und weiterklingen wenn ich nicht mehr bin,
um aus dem Schmerz heraus dein Lob zu singen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1419 Sun, 08 Mar 2009 15:12:48 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1419 France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec
Magistrale

Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
Ran mojih bo spomin in tvoje hvale,
Iz sŕca svoje so kalí pognale
Mokrócvetéče rož'ce poezije.

Iz krajov niso, ki v njih sonce sije;
Cel čas so blagih sapic pogrešvále,
Obdajale so utrjene jih skale,
Viharjov jeznih mrzle domačije.

Izdíhljeji, solzé so jih redile,
Jim moč so dale rasti neveselo,
Ur temnih so zatirale jih sile.

Lej! torej je bledó njih cvetje velo,
Jim iz oči tí pošlji žarke mile,
In gnale bodo nov cvet bolj veselo.



Sonettenkranz für Julia Primicovi

Magistrale

Just hat dein Dichter dir den Kranz gewunden
Um aus dem Schmerz heraus dein Lob zu singen.
Lieb soll die Qual im Innersten bezwingen.
Ich hab ihn dir als Rosenstrauß gebunden.

Ach, keine Sonne sieht er, keine Milde,
Perdu ist längst der letzte sanfte Hauch.
Rings um ihn stehen schroffe Felsen auch,
Ihn gehen Stürme an, so laute, wilde.

Mein Vers muß heiß in Tränen jäh zerfließen,
Ist schon im Werden scheiterndes Bemühen,
Chancenlos in dunkler Stund verbleicht,

Ohne daß der Trieb das Licht erreicht.
Von deinem Blick sich mildes Licht ergieße,
In dem bald neue Knospen froh erblühen.]]> France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec
Magistrale

Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
Ran mojih bo spomin in tvoje hvale,
Iz sŕca svoje so kalí pognale
Mokrócvetéče rož'ce poezije.

Iz krajov niso, ki v njih sonce sije;
Cel čas so blagih sapic pogrešvále,
Obdajale so utrjene jih skale,
Viharjov jeznih mrzle domačije.

Izdíhljeji, solzé so jih redile,
Jim moč so dale rasti neveselo,
Ur temnih so zatirale jih sile.

Lej! torej je bledó njih cvetje velo,
Jim iz oči tí pošlji žarke mile,
In gnale bodo nov cvet bolj veselo.



Sonettenkranz für Julia Primicovi

Magistrale

Just hat dein Dichter dir den Kranz gewunden
Um aus dem Schmerz heraus dein Lob zu singen.
Lieb soll die Qual im Innersten bezwingen.
Ich hab ihn dir als Rosenstrauß gebunden.

Ach, keine Sonne sieht er, keine Milde,
Perdu ist längst der letzte sanfte Hauch.
Rings um ihn stehen schroffe Felsen auch,
Ihn gehen Stürme an, so laute, wilde.

Mein Vers muß heiß in Tränen jäh zerfließen,
Ist schon im Werden scheiterndes Bemühen,
Chancenlos in dunkler Stund verbleicht,

Ohne daß der Trieb das Licht erreicht.
Von deinem Blick sich mildes Licht ergieße,
In dem bald neue Knospen froh erblühen.]]>