https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 00:57:11 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5321 Sun, 25 Oct 2020 16:22:17 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5321
The Rover’s Adieu

A weary lot is thine, fair maid,
A weary lot is thine!
To pull the thorn thy brow to braid,
And press the rue for wine.
A lightsome eye, a soldier’s mien,
A feather of the blue,
A doublet of the Lincoln green –
No more of me ye knew,
My Love!
No more of me ye knew.

̔ This morn is merry June, I trow,
The rose is budding fain;
But she shall bloom in winter snow
Ere we two meet again.’
– He turned his charger as he spake
Upon the river shore,
He gave the bridle-reins a shake,
Said ̔ Adieu for evermore,
My Love!
And adieu for evermore.’


Sir Walter Scott

Wanderers Abschied

Ein schweres Los ist dein, mein Kind,
Ein schweres Los ist dein!
Dir aus der Stirn zu ziehn den Splint
Und wandeln Leid in Wein.
Ein helles Aug’, Soldatenmut,
Feder im blauen Licht,
Wie ein Gesell’ von Robin Hood –
Mehr weißt du von mir nicht,
Mein Kind!
Mehr weißt du von mir nicht.

̔ Es ist schon Juni und ich seh’,
Die Rose will bald blüh’n;
Eher blüht sie im Winterschnee,
Als dass wir zwei uns seh’n.’
– Er dreht’ den Rappen, als er stach,
Dort, wo der Fluss so breit,
Dem Tier die Flanke, und er sprach:
̔ Leb’ wohl, für alle Zeit,
Mein Kind!
Leb’ wohl, für alle Zeit.’]]>
The Rover’s Adieu

A weary lot is thine, fair maid,
A weary lot is thine!
To pull the thorn thy brow to braid,
And press the rue for wine.
A lightsome eye, a soldier’s mien,
A feather of the blue,
A doublet of the Lincoln green –
No more of me ye knew,
My Love!
No more of me ye knew.

̔ This morn is merry June, I trow,
The rose is budding fain;
But she shall bloom in winter snow
Ere we two meet again.’
– He turned his charger as he spake
Upon the river shore,
He gave the bridle-reins a shake,
Said ̔ Adieu for evermore,
My Love!
And adieu for evermore.’


Sir Walter Scott

Wanderers Abschied

Ein schweres Los ist dein, mein Kind,
Ein schweres Los ist dein!
Dir aus der Stirn zu ziehn den Splint
Und wandeln Leid in Wein.
Ein helles Aug’, Soldatenmut,
Feder im blauen Licht,
Wie ein Gesell’ von Robin Hood –
Mehr weißt du von mir nicht,
Mein Kind!
Mehr weißt du von mir nicht.

̔ Es ist schon Juni und ich seh’,
Die Rose will bald blüh’n;
Eher blüht sie im Winterschnee,
Als dass wir zwei uns seh’n.’
– Er dreht’ den Rappen, als er stach,
Dort, wo der Fluss so breit,
Dem Tier die Flanke, und er sprach:
̔ Leb’ wohl, für alle Zeit,
Mein Kind!
Leb’ wohl, für alle Zeit.’]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5315 Sun, 25 Oct 2020 15:15:51 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5315
The Canadian Boat Song

Listen to me, as when you heard our father
Sing long ago the song of other shores –
Listen to me, and then in chorus gather
All your deep voices as ye pull your oars:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

From the lone shieling of the misty island
Mountains divide us, and the waste of seas –
Yet still the blood is strong, the heart is Highland,
And we in dreams behold the Hebrides:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

We ne’er shall tread the fancy-haunted valley,
Where ’tween the dark hills creeps the small clear stream,
In arms around the patriarch banner rally,
Nor seen the moon on royal tombstones gleam:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

When the bold kindred, in the time long-vanished,
Conquered the soil and fortified the keep,
No seer foretold the children would be banished,
That a degenerate Lord might boast his sheep:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

Come foreign rage – let Discord burst in slaughter!
O then for clansmen true, and stern claymore –
The hearts that would have given their blood like water,
Beat heavily beyond the Atlantic roar:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

Blackwood’s Magazine, Sept. 1829

John Galt

Kanadisches Ruder-Lied

Hört zu, für Vater hättet ihr’s getan,
Der früher Lieder sang an and’rem Ufer –
Hört mir gut zu und stimmt gemeinsam an,
Mit euren tiefen Stimmen, zieht die Ruder:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Einsame Inselwege, Nebelstrand,
Durch Berge und die wüste See geschieden,
Schlägt doch das warme Herz noch für’s Hochland,
In Träumen haben wir noch die Hebriden:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Wir gehen nie mehr durch das Geister-Tal,
Wo um den Fluss sich dunkle Hügel einen,
Steh’n nie mit Väter-Bannern dort im Saal,
Seh’n nicht den Mond auf Königsgräber scheinen.
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Der große Schlund der Zeit die Ahnen schlang,
Die lange treu bebauten ihre Erde,
Und kein Prophet erzählt’ uns von dem Bann,
Den ein Kretin brächt’ über seine Herde:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Komm, fremder Zorn – lass Zwietracht schnell zerbrechen,
Zwischen den Stammesgliedern, die bewehrt,
Ihr Blut schon opferten in ganzen Bächen,
Dass man den Herzschlag am Atlantik hört:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.]]>
The Canadian Boat Song

Listen to me, as when you heard our father
Sing long ago the song of other shores –
Listen to me, and then in chorus gather
All your deep voices as ye pull your oars:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

From the lone shieling of the misty island
Mountains divide us, and the waste of seas –
Yet still the blood is strong, the heart is Highland,
And we in dreams behold the Hebrides:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

We ne’er shall tread the fancy-haunted valley,
Where ’tween the dark hills creeps the small clear stream,
In arms around the patriarch banner rally,
Nor seen the moon on royal tombstones gleam:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

When the bold kindred, in the time long-vanished,
Conquered the soil and fortified the keep,
No seer foretold the children would be banished,
That a degenerate Lord might boast his sheep:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

Come foreign rage – let Discord burst in slaughter!
O then for clansmen true, and stern claymore –
The hearts that would have given their blood like water,
Beat heavily beyond the Atlantic roar:
Fair these broad meads – these hoary woods are grand;
But we are exiles from our fathers’ land.

Blackwood’s Magazine, Sept. 1829

John Galt

Kanadisches Ruder-Lied

Hört zu, für Vater hättet ihr’s getan,
Der früher Lieder sang an and’rem Ufer –
Hört mir gut zu und stimmt gemeinsam an,
Mit euren tiefen Stimmen, zieht die Ruder:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Einsame Inselwege, Nebelstrand,
Durch Berge und die wüste See geschieden,
Schlägt doch das warme Herz noch für’s Hochland,
In Träumen haben wir noch die Hebriden:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Wir gehen nie mehr durch das Geister-Tal,
Wo um den Fluss sich dunkle Hügel einen,
Steh’n nie mit Väter-Bannern dort im Saal,
Seh’n nicht den Mond auf Königsgräber scheinen.
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Der große Schlund der Zeit die Ahnen schlang,
Die lange treu bebauten ihre Erde,
Und kein Prophet erzählt’ uns von dem Bann,
Den ein Kretin brächt’ über seine Herde:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.

Komm, fremder Zorn – lass Zwietracht schnell zerbrechen,
Zwischen den Stammesgliedern, die bewehrt,
Ihr Blut schon opferten in ganzen Bächen,
Dass man den Herzschlag am Atlantik hört:
Die Wiesen weit – Wald grau am Felsenrand;
Vertrieb’ne sind wir aus dem Vaterland.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5307 Sun, 25 Oct 2020 14:20:16 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5307
Recreation

– We took our work, and went, you see,
To take an early cup of tea.
We did so now and then, to pay
The friendly debt, and so did they.
Not that our friendship burnt so bright
That all the world could see the light,
ʼTwas of the ordinary genus,
And little love was lost between us:
We lov’d, I think, about as true,
As such near neighbours mostly do.

At first, we all were somewhat dry; –
Mamma felt cold, and so did I:
Indeed, that room, sit were you will,
Has draught enough to turn a mill.
"I hope you’re warm," says Mrs. G.
"O, quite so," says mamma, says she;
"I’ll take my shawl off by and by." –
"This room is always warm," says I.

At last the tea came up, and so,
With that, our tongues began to go.
Now, in that house you’re sure of knowing
The smallest scrap of news that’s going;
We find it there the wisest way,
To take some care of what we say.

– Says she, "there’s dreadful doings still
In that affair about the will;
For now the folks in Brewer’s Street,
Don’t speak to James’s, when they meet.
Poor Mrs. Sam sits all alone,
And frets herself to skin and bone.
For months she manag’d, she declares,
All the old gentleman’s affairs;
And always let him have his way,
And never left him night nor day;
Waited and watch’d his every look,
And gave him every drop he took.
Dear Mrs. Sam, it was too bad!
He might have left her all he had."

"Pray, ma’am," says I, "has poor Miss A.
Been left as handsome as they say?"
"My dear," says she, "ʼtis no such thing,
She’d nothing but a mourning ring.
But is it not uncommon mean,
To wear that rusty bombazeen!"
"She had," says I, "the very same,
Three years ago, for – what’s his name?" –
"The Duke of Brunswick, – very true,
And has not bought a thread of new,
I’m positive," said Mrs. G. –
So then we laugh’d, and drank our tea.

"So," says mamma, "I find it’s true
What Captain P. intends to do;
To hire that house, or else to buy – "
"Close to the tan-yard, ma’am," says I;
"Upon my word it’s very strange,
I wish they mayn’t repent the change!"
"My dear," says she, "ʼtis very well
You know, if they can bear the smell."

"Miss F." says I, "is said to be
A sweet young woman, Mrs. G."
"O, excellent! I hear," she cried;
"O, truly so!" mamma replied.
"How old should you suppose her, pray?
She’s older than she looks, they say."
"Really," says I, "she seems to me
Not more than twenty-two or three."
"O, then you’re wrong," says Mrs. G.
"Their upper servant told our Jane,
She’ll not see twenty-nine again."
"Indeed, so old! I wonder why
She does not marry, then," says I;
"So many thousands to bestow,
And such a beauty, too, you know."
"A beauty! O, my dear Miss B.
You must be joking, now," says she;
"Her figure’s rather pretty," ---- "Ah!
That’s what I say," replied mamma.

"Miss F." says I, "I’ve understood,
Spends all her time in doing good,
The people say her coming down
Is quite a blessing to the town."
At that our hostess fetch’d a sigh,
And shook her head; and so says I,
"It’s very kind of her, I’m sure,
To be so generous to the poor."
"No doubt," says she, "ʼtis very true;
Perhaps there may be reasons too: –
You know some people like to pass
For patrons with the lower class."


And here I break my story’s thread,
Just to remark, that what she said,
Although I took the other part,
Went like a cordial to my heart.

Some inuendos more had pass’d,
Till out the scandal came at last.
"Come then, I’ll tell you something more,"
Says she, – "Eliza, shut the door. –
I would not trust a creature here,
For all the world, but you, my dear.
Perhaps it’s false – I wish it may,
– But let it go no further, pray!"
"O," says mamma, "You need not fear,
We never mention what we hear."
"Indeed we shall not, Mrs. G."
Says I, again, impatiently:
And so, we drew our chairs the nearer,
And whispering, lest the child should hear her,
She told a tale, at least too long,
To be repeated in a song;
We, panting every breath between,
With curiosity and spleen.
And how we did enjoy the sport!
And echo every faint report,
And answer every candid doubt,
And turn her motives inside out,
And holes in all her virtues pick,
Till we were sated, almost sick.

– Thus having brought it to a close,
In great good humour, we arose.
Indeed, ʼtwas more than time to go,
Our boy had been an hour below.
So, warmly pressing Mrs. G.
To fix a day to come to tea,
We muffled up in cloke and plaid,
And trotted home behind the lad.


Jane Taylor

Erholung

Für eine frühe Tasse Tee
Ging’s mit der Handarbeit zu G.
Wir machten das so ab und an,
An so was hängt die Freundschaft dran.
Nicht, dass man sich so innig küsste,
Dass alle Welt gleich davon wüsste;
Es war mehr der normale Fall
Von nachbarschaftlichem Zufall.
Wir mochten uns, das ist wohl wahr,
Als früh’re Nachbarn, ist ja klar.

Zuerst war’n alle etwas stumm,
Mama und ich, wir saßen rum,
Der Raum war zugig und recht kühl,
Zugluft genug für eine Mühl’.
"Ist’s warm genug?", fragte Frau G.
"Gewiss," sprach Mama, "ganz okay;
Ich nehm den Schal weg, nach und nach."
"Der Raum ist immer warm," ich sprach.

Als dann der Tee in Tassen rann,
Das Plaudern endlich doch begann.
In diesem Haus wird evoziert,
Alles zu wissen, was passiert.
Drum ist’s das Beste, falls befragt,
Genau zu prüfen, was man sagt.

Sie sagt’, dass da was Schlimmes wäre
In der Testaments-Affäre:
"Bis jetzt erwähnt man bei den Brauern
Gar nichts von James. Sehr zu bedauern!
Frau Sam sitzt arm und ganz allein,
Vor Ärger schrumpft ihr Haut und Bein.
Monatelang wollt’ sie erklären
Die alten Gentleman-Affären:
Wohl immer ließ sie ihm die Leine,
Doch niemals ließ sie ihn alleine,
Wartete jederzeit auf ihn
Und gab ihm alles, wie es schien.
Gute Frau Sam, es war zu schlimm!
Doch erbt sie alles wohl von ihm."

"Bitte, Madame," sagt’ ich, "ist A.
Noch so schön, wie sie früher war?"
"Ach, Beste," sagt’ sie, "es ist so,
Sie wird nicht mehr vor Jammer froh.
Doch ein noch sehr viel größ’rer Schock:
Sie trägt noch diesen Morgenrock!"
"Den selbigen, wo war’s noch gleich,
Wie vor drei Jahr’n bei diesem Scheich?"
"Bei Herzog Brunswick, wirklich wahr,
Auch trägt sie immer gleich das Haar.
Da bin ich sicher," sagte G.
Wir lachten, tranken uns’ren Tee.

"Nun," sagte Mama, "ich find’s gut,
Was Kapitän P. jetzt tut:
Das Haus zu mieten, wie’s auch sei" –
"Es liegt gleich bei der Gerberei." –
"Da würde ich mich etwas scheuen,
Ich hoff’, sie müssen’s nie bereuen!"
"Ach, Liebste," sprach sie, "kein Problem,
Hauptsach’, der Duft ist angenehm!"

"Es heißt," so ich, "dass man in E.
Ein hübsches junges Fräulein seh’."
"Ich hörte es. Ganz wunderbar!"
Und Mama: "es ist wirklich wahr!
Ratet, wie alt wird sie wohl sein?
Wohl älter als es hat den Schein."
"Wirklich, auf mich, so denke ich,
Wirkt sie wie höchstens zweiundzwanzig."
"Dafür ist sie," so G., "zu ranzig.
Vom Mädchen weiß es uns’re Jane:
Sie hat die Dreißig schon geseh’n."
"Ach je, so alt, da ist es trist,
Dass sie nicht verehelicht ist.
So viele Tausend zu beglücken –
Und solche Schönheit! Kann sich’s schicken?"
"Schönheit? Liebes Fräulein B.,
Ihr wollt wohl scherzen, wie ich seh’,
Ihre Figur ist nett." ---- "Ach ja,
Das find’ ich auch," sagt’ drauf Mama.

"Das Fräulein F., hab’ ich verstanden,
Tut Gutes jetzt in allen Landen.
Die Leute sagen, was sie tat,
Das sei ein Segen für die Stadt."
Drauf sich die Gastgeberin schüttelt,
Von einem Seufzer durchgerüttelt.
Ich: "zeigt sie nicht ein schön’ Erbarmen
Mit ihren Gaben für die Armen?"
"Kein Zweifel," so G., "doch ich finde,
Sie hat dafür auch ihre Gründe.
Für manchen hat das halt Gewicht:
Patron sein für die Unterschicht."


Hier unterbrech’ ich die Berichte,
Um zu ergänzen die Geschichte,
Dass ich, obwohl ich anders spielte,
Doch ganz in ihrem Sinne fühlte.

Und nach einigen Anspielungen
War man zum Skandal vorgedrungen.
"Hört nur, ich hab noch etwas hier,"
Sagt G., "Elisa, schließ die Tür –
Ich trau’ hier keiner Kreatur,
Mit Ausnahme euch beiden nur.
Sehr dringend ist die Bitte, hört,
Dass ihr nichts weitererzählt, schwört!"
"O" sagt Mama, "von uns bestimmt
Kein einzig Wort nach draußen dringt."
"Natürlich nicht, das sind wir schuldig,"
Sag’ ich und rutsche ungeduldig.
So rückten wir ganz dicht zusammen,
Dass die Mädchen nichts mitbekamen.
Und G. erzählte breit und lang.
– Es passt hier nicht in den Gesang –
Wir schnauften jeden Atemzug,
Nichts war uns kurios genug.
Und lustig trieben wir den Sport
Und echoten jeden Report,
Zweifelten jede Antwort an,
Gingen an die Motive dran,
Ließen an nichts ein gutes Haar,
Bis uns von allem übel war.

Nun, um die Sache abzumachen,
in guter Laune wir aufbrachen.
Wir waren wirklich schon spät dran,
Sehr lange stand schon das Gespann.
Wir drückten warmherzig Frau G.,
Vereinbarten den nächsten Tee.
Wir fanden in die Mäntel rein
Und trabten heim beim Lampenschein.]]>
Recreation

– We took our work, and went, you see,
To take an early cup of tea.
We did so now and then, to pay
The friendly debt, and so did they.
Not that our friendship burnt so bright
That all the world could see the light,
ʼTwas of the ordinary genus,
And little love was lost between us:
We lov’d, I think, about as true,
As such near neighbours mostly do.

At first, we all were somewhat dry; –
Mamma felt cold, and so did I:
Indeed, that room, sit were you will,
Has draught enough to turn a mill.
"I hope you’re warm," says Mrs. G.
"O, quite so," says mamma, says she;
"I’ll take my shawl off by and by." –
"This room is always warm," says I.

At last the tea came up, and so,
With that, our tongues began to go.
Now, in that house you’re sure of knowing
The smallest scrap of news that’s going;
We find it there the wisest way,
To take some care of what we say.

– Says she, "there’s dreadful doings still
In that affair about the will;
For now the folks in Brewer’s Street,
Don’t speak to James’s, when they meet.
Poor Mrs. Sam sits all alone,
And frets herself to skin and bone.
For months she manag’d, she declares,
All the old gentleman’s affairs;
And always let him have his way,
And never left him night nor day;
Waited and watch’d his every look,
And gave him every drop he took.
Dear Mrs. Sam, it was too bad!
He might have left her all he had."

"Pray, ma’am," says I, "has poor Miss A.
Been left as handsome as they say?"
"My dear," says she, "ʼtis no such thing,
She’d nothing but a mourning ring.
But is it not uncommon mean,
To wear that rusty bombazeen!"
"She had," says I, "the very same,
Three years ago, for – what’s his name?" –
"The Duke of Brunswick, – very true,
And has not bought a thread of new,
I’m positive," said Mrs. G. –
So then we laugh’d, and drank our tea.

"So," says mamma, "I find it’s true
What Captain P. intends to do;
To hire that house, or else to buy – "
"Close to the tan-yard, ma’am," says I;
"Upon my word it’s very strange,
I wish they mayn’t repent the change!"
"My dear," says she, "ʼtis very well
You know, if they can bear the smell."

"Miss F." says I, "is said to be
A sweet young woman, Mrs. G."
"O, excellent! I hear," she cried;
"O, truly so!" mamma replied.
"How old should you suppose her, pray?
She’s older than she looks, they say."
"Really," says I, "she seems to me
Not more than twenty-two or three."
"O, then you’re wrong," says Mrs. G.
"Their upper servant told our Jane,
She’ll not see twenty-nine again."
"Indeed, so old! I wonder why
She does not marry, then," says I;
"So many thousands to bestow,
And such a beauty, too, you know."
"A beauty! O, my dear Miss B.
You must be joking, now," says she;
"Her figure’s rather pretty," ---- "Ah!
That’s what I say," replied mamma.

"Miss F." says I, "I’ve understood,
Spends all her time in doing good,
The people say her coming down
Is quite a blessing to the town."
At that our hostess fetch’d a sigh,
And shook her head; and so says I,
"It’s very kind of her, I’m sure,
To be so generous to the poor."
"No doubt," says she, "ʼtis very true;
Perhaps there may be reasons too: –
You know some people like to pass
For patrons with the lower class."


And here I break my story’s thread,
Just to remark, that what she said,
Although I took the other part,
Went like a cordial to my heart.

Some inuendos more had pass’d,
Till out the scandal came at last.
"Come then, I’ll tell you something more,"
Says she, – "Eliza, shut the door. –
I would not trust a creature here,
For all the world, but you, my dear.
Perhaps it’s false – I wish it may,
– But let it go no further, pray!"
"O," says mamma, "You need not fear,
We never mention what we hear."
"Indeed we shall not, Mrs. G."
Says I, again, impatiently:
And so, we drew our chairs the nearer,
And whispering, lest the child should hear her,
She told a tale, at least too long,
To be repeated in a song;
We, panting every breath between,
With curiosity and spleen.
And how we did enjoy the sport!
And echo every faint report,
And answer every candid doubt,
And turn her motives inside out,
And holes in all her virtues pick,
Till we were sated, almost sick.

– Thus having brought it to a close,
In great good humour, we arose.
Indeed, ʼtwas more than time to go,
Our boy had been an hour below.
So, warmly pressing Mrs. G.
To fix a day to come to tea,
We muffled up in cloke and plaid,
And trotted home behind the lad.


Jane Taylor

Erholung

Für eine frühe Tasse Tee
Ging’s mit der Handarbeit zu G.
Wir machten das so ab und an,
An so was hängt die Freundschaft dran.
Nicht, dass man sich so innig küsste,
Dass alle Welt gleich davon wüsste;
Es war mehr der normale Fall
Von nachbarschaftlichem Zufall.
Wir mochten uns, das ist wohl wahr,
Als früh’re Nachbarn, ist ja klar.

Zuerst war’n alle etwas stumm,
Mama und ich, wir saßen rum,
Der Raum war zugig und recht kühl,
Zugluft genug für eine Mühl’.
"Ist’s warm genug?", fragte Frau G.
"Gewiss," sprach Mama, "ganz okay;
Ich nehm den Schal weg, nach und nach."
"Der Raum ist immer warm," ich sprach.

Als dann der Tee in Tassen rann,
Das Plaudern endlich doch begann.
In diesem Haus wird evoziert,
Alles zu wissen, was passiert.
Drum ist’s das Beste, falls befragt,
Genau zu prüfen, was man sagt.

Sie sagt’, dass da was Schlimmes wäre
In der Testaments-Affäre:
"Bis jetzt erwähnt man bei den Brauern
Gar nichts von James. Sehr zu bedauern!
Frau Sam sitzt arm und ganz allein,
Vor Ärger schrumpft ihr Haut und Bein.
Monatelang wollt’ sie erklären
Die alten Gentleman-Affären:
Wohl immer ließ sie ihm die Leine,
Doch niemals ließ sie ihn alleine,
Wartete jederzeit auf ihn
Und gab ihm alles, wie es schien.
Gute Frau Sam, es war zu schlimm!
Doch erbt sie alles wohl von ihm."

"Bitte, Madame," sagt’ ich, "ist A.
Noch so schön, wie sie früher war?"
"Ach, Beste," sagt’ sie, "es ist so,
Sie wird nicht mehr vor Jammer froh.
Doch ein noch sehr viel größ’rer Schock:
Sie trägt noch diesen Morgenrock!"
"Den selbigen, wo war’s noch gleich,
Wie vor drei Jahr’n bei diesem Scheich?"
"Bei Herzog Brunswick, wirklich wahr,
Auch trägt sie immer gleich das Haar.
Da bin ich sicher," sagte G.
Wir lachten, tranken uns’ren Tee.

"Nun," sagte Mama, "ich find’s gut,
Was Kapitän P. jetzt tut:
Das Haus zu mieten, wie’s auch sei" –
"Es liegt gleich bei der Gerberei." –
"Da würde ich mich etwas scheuen,
Ich hoff’, sie müssen’s nie bereuen!"
"Ach, Liebste," sprach sie, "kein Problem,
Hauptsach’, der Duft ist angenehm!"

"Es heißt," so ich, "dass man in E.
Ein hübsches junges Fräulein seh’."
"Ich hörte es. Ganz wunderbar!"
Und Mama: "es ist wirklich wahr!
Ratet, wie alt wird sie wohl sein?
Wohl älter als es hat den Schein."
"Wirklich, auf mich, so denke ich,
Wirkt sie wie höchstens zweiundzwanzig."
"Dafür ist sie," so G., "zu ranzig.
Vom Mädchen weiß es uns’re Jane:
Sie hat die Dreißig schon geseh’n."
"Ach je, so alt, da ist es trist,
Dass sie nicht verehelicht ist.
So viele Tausend zu beglücken –
Und solche Schönheit! Kann sich’s schicken?"
"Schönheit? Liebes Fräulein B.,
Ihr wollt wohl scherzen, wie ich seh’,
Ihre Figur ist nett." ---- "Ach ja,
Das find’ ich auch," sagt’ drauf Mama.

"Das Fräulein F., hab’ ich verstanden,
Tut Gutes jetzt in allen Landen.
Die Leute sagen, was sie tat,
Das sei ein Segen für die Stadt."
Drauf sich die Gastgeberin schüttelt,
Von einem Seufzer durchgerüttelt.
Ich: "zeigt sie nicht ein schön’ Erbarmen
Mit ihren Gaben für die Armen?"
"Kein Zweifel," so G., "doch ich finde,
Sie hat dafür auch ihre Gründe.
Für manchen hat das halt Gewicht:
Patron sein für die Unterschicht."


Hier unterbrech’ ich die Berichte,
Um zu ergänzen die Geschichte,
Dass ich, obwohl ich anders spielte,
Doch ganz in ihrem Sinne fühlte.

Und nach einigen Anspielungen
War man zum Skandal vorgedrungen.
"Hört nur, ich hab noch etwas hier,"
Sagt G., "Elisa, schließ die Tür –
Ich trau’ hier keiner Kreatur,
Mit Ausnahme euch beiden nur.
Sehr dringend ist die Bitte, hört,
Dass ihr nichts weitererzählt, schwört!"
"O" sagt Mama, "von uns bestimmt
Kein einzig Wort nach draußen dringt."
"Natürlich nicht, das sind wir schuldig,"
Sag’ ich und rutsche ungeduldig.
So rückten wir ganz dicht zusammen,
Dass die Mädchen nichts mitbekamen.
Und G. erzählte breit und lang.
– Es passt hier nicht in den Gesang –
Wir schnauften jeden Atemzug,
Nichts war uns kurios genug.
Und lustig trieben wir den Sport
Und echoten jeden Report,
Zweifelten jede Antwort an,
Gingen an die Motive dran,
Ließen an nichts ein gutes Haar,
Bis uns von allem übel war.

Nun, um die Sache abzumachen,
in guter Laune wir aufbrachen.
Wir waren wirklich schon spät dran,
Sehr lange stand schon das Gespann.
Wir drückten warmherzig Frau G.,
Vereinbarten den nächsten Tee.
Wir fanden in die Mäntel rein
Und trabten heim beim Lampenschein.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5306 Sun, 25 Oct 2020 14:15:25 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5306
Poverty

I saw an old cottage of clay,
And only of mud was the floor;
It was all falling into decay,
And the snow drifted in at the door.

Yet there a poor family dwelt,
In a hovel so dismale and rude;
And though gnawing hunger they felt,
They had not a morsel of food.

The children were crying for bread,
And to their poor mother they’d run;
‘Oh, give us some breakfast,’ they said,
Alas! their poor mother had none.

She viewed them with looks of despair,
She said (and I’m sure it was true),
‘Tis not for myself that I care,
But, my poor children, for you.’

O then, let the wealty and gay
But see such a hovel as this,
That in a poor cottage of clay
They may know what true misery is.
And what I may have to bestow
I never will squander away,
While many poor people I know
Around me are wretched as they.


Jane Taylor

Armut

Ich sah eine Hütte aus Lehm,
Aus rutschigem Sand war der Flur;
Alles war hier im Untergehn,
Und der Schnee drückte schon durch die Tür.

Die ganz Armen wohnten da,
In der Kate, so völlig verschlissen;
So brennend ihr Hunger war,
Hatten sie rein gar nichts zu essen.

Die Kinder stöhnten nach Brot,
Bei der Mutter, verweinten Gesichts:
‘So gib uns was’ – ach, diese Not,
Die Besitzlose hatte nichts!

Sie schaute sie verzweifelt an,
(Und wahr war das sicherlich):
‘An mich ich nicht denken kann,
Um euch, Kinder, sorg’ ich mich.’

Die ihr’s so gut habt und bequem,
Seht dieses Loch, schmutzig und trist.
In dem armen Schuppen aus Lehm
Spürt ihr doch was Armut ist.
Was ich besitz’ auf der Welt,
Vergeuden will ich es nie,
Denn viele in meinem Umfeld
Sind so im Elend wie sie.]]>
Poverty

I saw an old cottage of clay,
And only of mud was the floor;
It was all falling into decay,
And the snow drifted in at the door.

Yet there a poor family dwelt,
In a hovel so dismale and rude;
And though gnawing hunger they felt,
They had not a morsel of food.

The children were crying for bread,
And to their poor mother they’d run;
‘Oh, give us some breakfast,’ they said,
Alas! their poor mother had none.

She viewed them with looks of despair,
She said (and I’m sure it was true),
‘Tis not for myself that I care,
But, my poor children, for you.’

O then, let the wealty and gay
But see such a hovel as this,
That in a poor cottage of clay
They may know what true misery is.
And what I may have to bestow
I never will squander away,
While many poor people I know
Around me are wretched as they.


Jane Taylor

Armut

Ich sah eine Hütte aus Lehm,
Aus rutschigem Sand war der Flur;
Alles war hier im Untergehn,
Und der Schnee drückte schon durch die Tür.

Die ganz Armen wohnten da,
In der Kate, so völlig verschlissen;
So brennend ihr Hunger war,
Hatten sie rein gar nichts zu essen.

Die Kinder stöhnten nach Brot,
Bei der Mutter, verweinten Gesichts:
‘So gib uns was’ – ach, diese Not,
Die Besitzlose hatte nichts!

Sie schaute sie verzweifelt an,
(Und wahr war das sicherlich):
‘An mich ich nicht denken kann,
Um euch, Kinder, sorg’ ich mich.’

Die ihr’s so gut habt und bequem,
Seht dieses Loch, schmutzig und trist.
In dem armen Schuppen aus Lehm
Spürt ihr doch was Armut ist.
Was ich besitz’ auf der Welt,
Vergeuden will ich es nie,
Denn viele in meinem Umfeld
Sind so im Elend wie sie.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5296 Sun, 25 Oct 2020 12:48:32 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5296
ʽMy heart leaps upʼ

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

Poems in Two Volumes, 1807

William Wordsworth

Es springt mein Herz

Es springt mein Herz, kann es nur seh’n
Den Bogen in der Luft.
Mit ihm fing meine Kindheit an,
So spür’ ich’s heute noch als Mann,
So soll es mir im Alter geh’n –
Oder die Gruft!
Die Menschheit stets im Kind begann;
Und ich darf hoffen, meine Zeit
Bleibt mir bewahrt durch schlichte Frömmigkeit.]]>
ʽMy heart leaps upʼ

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

Poems in Two Volumes, 1807

William Wordsworth

Es springt mein Herz

Es springt mein Herz, kann es nur seh’n
Den Bogen in der Luft.
Mit ihm fing meine Kindheit an,
So spür’ ich’s heute noch als Mann,
So soll es mir im Alter geh’n –
Oder die Gruft!
Die Menschheit stets im Kind begann;
Und ich darf hoffen, meine Zeit
Bleibt mir bewahrt durch schlichte Frömmigkeit.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4578 Tue, 01 May 2018 12:17:48 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4578
On the Death of His Son Vincent


Waking at morn, with the accustomed sigh
For what no morn could ever bring me more,
And again sighing, while collecting strength
To meet the pangs that waited me, like one
Whose sleep the rack hath watched: I tried to feel
How good for me had been strange griefs of old,
That for long days, months, years, inured my wits
To bear the dreadful burden of one thought.
One thought with woful need turned many ways,
Which, shunned at first, and scaring me, as wounds
Thrusting in wound, became, oh! Almost clasped
And blest, as saviours from the one dire pang
That mocked the will to move it.

(1852?, publ. 1862)

Leigh Hunt (1784-1859)

Auf den Tod seines Sohnes Vincent


Am Morgen aufwachend und wie gewohnt
Seufzend, wie mir’s kein Morgen schwerer macht.
Und noch mehr seufzen, wenn ich mich drein schick’,
Jetzt stark zu sein, dem Tag ins Aug’ zu sehn,
Als einer, der auf einem Streckbett lag.
Wie wohltuend der alte Ritus war,
Das lange Trauern bis zu einem Jahr,
Das erst der Seele zeigt, wie man erträgt,
Des einen furchtbaren Gedankens Last,
Das, was in vielfacher Gestalt sich bohrt
Als Wunde in das schon verletzte Fleisch.
Gepriesen seist du, Retter von dem Schmerz,
Der Lebenskraft erstarren lässt.

(1852?, publ. 1862)]]>
On the Death of His Son Vincent


Waking at morn, with the accustomed sigh
For what no morn could ever bring me more,
And again sighing, while collecting strength
To meet the pangs that waited me, like one
Whose sleep the rack hath watched: I tried to feel
How good for me had been strange griefs of old,
That for long days, months, years, inured my wits
To bear the dreadful burden of one thought.
One thought with woful need turned many ways,
Which, shunned at first, and scaring me, as wounds
Thrusting in wound, became, oh! Almost clasped
And blest, as saviours from the one dire pang
That mocked the will to move it.

(1852?, publ. 1862)

Leigh Hunt (1784-1859)

Auf den Tod seines Sohnes Vincent


Am Morgen aufwachend und wie gewohnt
Seufzend, wie mir’s kein Morgen schwerer macht.
Und noch mehr seufzen, wenn ich mich drein schick’,
Jetzt stark zu sein, dem Tag ins Aug’ zu sehn,
Als einer, der auf einem Streckbett lag.
Wie wohltuend der alte Ritus war,
Das lange Trauern bis zu einem Jahr,
Das erst der Seele zeigt, wie man erträgt,
Des einen furchtbaren Gedankens Last,
Das, was in vielfacher Gestalt sich bohrt
Als Wunde in das schon verletzte Fleisch.
Gepriesen seist du, Retter von dem Schmerz,
Der Lebenskraft erstarren lässt.

(1852?, publ. 1862)]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4577 Tue, 01 May 2018 12:15:24 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4577
Rondeau

Jenny kissed me when we met,
Jumping from the chair she set in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in:
Say I’m weary, say I’m sad,
Say that health and wealth have missed me,
Say I’m growing old, but add,
Jenny kissed me.

(1838)

Leigh Hunt (1784-1859)

Rondo

Jenny küsst’ mich, ungefragt,
Sprang begeistert aus dem Stuhl auf;
Zeit, du Dieb, dem es behagt,
Glück zu stehlen, schreib mir dies auf:
Ich bin traurig, bin verzagt,
Geld und Körperkraft verlässt mich,
Ich werd’ alt, doch sei’s gesagt:
Jenny küsst’ mich.

(1838)]]>
Rondeau

Jenny kissed me when we met,
Jumping from the chair she set in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in:
Say I’m weary, say I’m sad,
Say that health and wealth have missed me,
Say I’m growing old, but add,
Jenny kissed me.

(1838)

Leigh Hunt (1784-1859)

Rondo

Jenny küsst’ mich, ungefragt,
Sprang begeistert aus dem Stuhl auf;
Zeit, du Dieb, dem es behagt,
Glück zu stehlen, schreib mir dies auf:
Ich bin traurig, bin verzagt,
Geld und Körperkraft verlässt mich,
Ich werd’ alt, doch sei’s gesagt:
Jenny küsst’ mich.

(1838)]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4374 Fri, 25 Aug 2017 11:23:40 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4374
Gellatley’s Song to the Deerhounds

Hie away, hie away,
Over bank and over brae,
Where the copsewood is the greenest,
Where the fountains glisten sheenest,
Where the lady-fern grows strongest,
Where the morning dew lies longest,
Where the black-cock sweetest sips it,
Where the fairy latest trips it:
Hie to haunts right seldom seen,
Lovely, lonesome, cool, and green,
Over bank and over brae,
Hie away, hie away.

Waverley, 1814


Sir Walter Scott

Gellatleys Lied für die Hirschhunde

Eilt voran! Eilt voran!
Zwischen Uferbank und Tann,
Wo das Unterholz am grünsten,
Wo die Quellen sind am schönsten,
Wo der Waldfarn steht am engsten,
Wo der Tau sich hält am längsten,
Wo der Birkhahn ihn kann trinken,
Wo noch Feen sind zu finden:
Lasst zu solchem Platz uns ziehn,
Lieblich, einsam, kühl und grün,
Zwischen Uferbank und Tann,
Eilt voran! Eilt voran!]]>
Gellatley’s Song to the Deerhounds

Hie away, hie away,
Over bank and over brae,
Where the copsewood is the greenest,
Where the fountains glisten sheenest,
Where the lady-fern grows strongest,
Where the morning dew lies longest,
Where the black-cock sweetest sips it,
Where the fairy latest trips it:
Hie to haunts right seldom seen,
Lovely, lonesome, cool, and green,
Over bank and over brae,
Hie away, hie away.

Waverley, 1814


Sir Walter Scott

Gellatleys Lied für die Hirschhunde

Eilt voran! Eilt voran!
Zwischen Uferbank und Tann,
Wo das Unterholz am grünsten,
Wo die Quellen sind am schönsten,
Wo der Waldfarn steht am engsten,
Wo der Tau sich hält am längsten,
Wo der Birkhahn ihn kann trinken,
Wo noch Feen sind zu finden:
Lasst zu solchem Platz uns ziehn,
Lieblich, einsam, kühl und grün,
Zwischen Uferbank und Tann,
Eilt voran! Eilt voran!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3859 Fri, 17 Jun 2016 09:47:29 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3859
His Books

My days among the Dead are past;
Around me I behold,
Where’er these casual eyes are cast,
The mighty minds of old:
My never failing friends are they,
With whom I converse day by day.

With them I take delight in weal
And seek relief in woe;
And while I understand and feel
How much to them I owe,
My cheeks have often been bedewe’d
With tears of thoughtful gratitude.

My thoughts are with the Dead; with them
I live in long-past years,
Their virtues love, their faults condemn,
Partake their hopes and fears;
And from their lessons seek and find
Instruction with an humble mind.

My hopes are with the Dead; anon
My place with them will be,
And I with them shall travel on
Through all Futurity;
Yet leaving here a name, I trust,
That will not perish in the dust.


Seine Bücher

Die Zeit bei Toten ist vorbei,
Denn um mich darf ich seh’n,
Wohin ich schaue, einerlei,
Den Geist der Alten steh’n,
Freunde, mit denen Tag für Tag
Ich zuverlässig reden mag.

Mit ihnen teilte ich das Glück,
Fand Hilfe auch im Schmerz.
Und so begriff ich, Stück für Stück,
Bald selbst mein eig’nes Herz.
Dies spürte ich wohl manche Zeit
Mit Tränen tiefer Dankbarkeit.

Mein Geist geht mit den Toten; denn
Ich lebte lange Jahr’
Mit dem, was ich von ihnen kenn’,
Teilt’ Hoffnung und Gefahr,
Nahm auch manche Belehrung an,
Von ihnen, als bescheid’ner Mann.

Ich hoffe mit den Toten; da
Mein Platz steht schon bereit;
Mit ihnen reise ich dann ja
Durch die Zukünftigkeit.
Doch soll ein Name bleiben steh’n
Und nicht im Staub der Zeit vergeh’n.]]>
His Books

My days among the Dead are past;
Around me I behold,
Where’er these casual eyes are cast,
The mighty minds of old:
My never failing friends are they,
With whom I converse day by day.

With them I take delight in weal
And seek relief in woe;
And while I understand and feel
How much to them I owe,
My cheeks have often been bedewe’d
With tears of thoughtful gratitude.

My thoughts are with the Dead; with them
I live in long-past years,
Their virtues love, their faults condemn,
Partake their hopes and fears;
And from their lessons seek and find
Instruction with an humble mind.

My hopes are with the Dead; anon
My place with them will be,
And I with them shall travel on
Through all Futurity;
Yet leaving here a name, I trust,
That will not perish in the dust.


Seine Bücher

Die Zeit bei Toten ist vorbei,
Denn um mich darf ich seh’n,
Wohin ich schaue, einerlei,
Den Geist der Alten steh’n,
Freunde, mit denen Tag für Tag
Ich zuverlässig reden mag.

Mit ihnen teilte ich das Glück,
Fand Hilfe auch im Schmerz.
Und so begriff ich, Stück für Stück,
Bald selbst mein eig’nes Herz.
Dies spürte ich wohl manche Zeit
Mit Tränen tiefer Dankbarkeit.

Mein Geist geht mit den Toten; denn
Ich lebte lange Jahr’
Mit dem, was ich von ihnen kenn’,
Teilt’ Hoffnung und Gefahr,
Nahm auch manche Belehrung an,
Von ihnen, als bescheid’ner Mann.

Ich hoffe mit den Toten; da
Mein Platz steht schon bereit;
Mit ihnen reise ich dann ja
Durch die Zukünftigkeit.
Doch soll ein Name bleiben steh’n
Und nicht im Staub der Zeit vergeh’n.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3695 Wed, 30 Mar 2016 22:55:42 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3695 William Wordsworth


Lucy Gray
Or, Solitude

Oft I had heard of Lucy Gray:
And, when I crossed the wild,
I chanced to see at break of day
The solitary child.

No mate, no comrade Lucy knew;
She dwelt on a wide moor,
– The sweetest thing that ever grew
Beside a human door!

You yet may spy the fawn at play,
The hare upon the green;
But the sweet face of Lucy Gray
Will never more be seen.

'To-night will be a stormy night –
You to the town must go;
And take a lantern, Child, to light
Your mother through the snow.'

'That, Father! will I gladly do:
'Tis scarcely afternoon –
The minster-clock has just struck two,
And yonder is the moon!'

At this the Father raised his hook,
And snapped a faggot-band;
He plied his work; – and Lucy took
The lantern in her hand.

Not blither is the mountain roe;
With many a wanton stroke
Her feet disperse the powdery snow,
That rises up like smoke.

The storm came on before its time:
She wandered up and down,
And many a hill did Lucy climb:
But never reached the town.

The wretched parents all that night
Went shouting far and wide;
But there was neither sound or sight
To serve them for a guide.

At day-break on a hill they stood
That overlooked the moor;
And thence they saw the bridge of wood,
A furlong from their door.

They wept – and, turning homeward, cried,
'In heaven we all shall meet;'
– When in the snow the mother spied
The print of Lucy’s feet.

Half breathless from the steep hill’s edge
They tracked the footmarks small;
And through the broken hawthorn-hedge,
And by the long stone-wall;

And then an open field they crossed:
The marks were still the same;
They tracked them on, nor ever lost;
And to the bridge they came.

They followed from the snowy bank
Those footmarks, one by one,
Into the middle of the plank;
And further there were none!

–Yet some maintain that to this day
She is a living child;
That you may see sweet Lucy Gray
Upon the lonesome wild.

O’er rough and smooth she trips along,
And never looks behind;
And sings a solitary song
That whistles in the wind.


William Wordsworth

Lucy Gray

Ich hörte oft von Lucy Gray
Und ging so gern im Wind,
Und hofft’ am Morgen, dass ich seh’
Das einzigart’ge Kind.

Wenig Gefährten hatte sie,
Sie wohnte im weiten Moor;
Aus dessen Häusern ging wohl nie
Ein hübsch’res Mädchen hervor!

Du magst das Kitz noch seh’n am See,
Den Hasen tief im Fehn,
Doch das Gesicht von Lucy Gray
Wird nirgends mehr geseh’n.

'Heut Nacht wird eine Sturmesnacht,
Du musst zur Stadt hingeh’n,
Und nimm ein Licht – so angebracht,
Dass Ma im Schnee kann seh’n'.

'Da, Vater, bin ich gern dabei,
Ist grad erst Nachmittag,
Die Münster-Uhr schlug eben zwei,
Bei Mondlicht ich es wag’!

Der Vater bald drauf etwas nahm,
Womit er Reisig band;
Er plagte sich – Lucy bekam
Die Lampe in die Hand.

Noch schneller als vorm Berg das Reh
Hinspringt von Strauch zu Strauch,
Sah man wie sie den Pulverschnee
Aufwirbelte wie Rauch.

Der Sturm kam schneller als gedacht,
Da irrt’ sie hin und her;
Zwischen den Hügeln fiel die Nacht,
Die Stadt fand sie nicht mehr.

Die Eltern, jammernd, ließen nicht
Vom Rufen all die Nacht.
Doch da war weder Laut noch Licht
Und nichts, was Hilfe bracht’.

Bei Taglicht gingen sie ein Stück
Zum Hügel über’m Moor;
Von dort sah’n sie die kleine Brück’,
Nicht weit von ihrem Tor.

Weinend die Mutter rief zum Schluss:
'In einer bess’ren Welt
Sehn wir uns ...' – da fand sie die Fuß-
Spur im beschneiten Feld.

Schwer atmend ging es unentwegt
Auf steilem Weg, so schmal,
Dort wo die die Weißdornhecke trägt
Der langgestreckte Wall.

Und dann zum Feld, das halb erfror’n –
Die Spuren blieben gleich –
Rasch eilten sie, nichts war verlor’n,
Zum Steg über den Teich.

Die Spuren auf der Uferbank
Sah man noch ungefähr,
Doch mittig war die Brücke blank,
Gab’s keine Spuren mehr!

Sie wird noch jetzt gewähnt im Schnee
Als ein lebendig’ Kind,
Und manche sehen Lucy Gray,
Wie man Gespenster find’.

An Rauem, Zartem zieht sie lang,
Und schaut, als wär’ sie blind,
Haucht ihren einsamen Gesang
Flüsternd in den Wind.]]> William Wordsworth


Lucy Gray
Or, Solitude

Oft I had heard of Lucy Gray:
And, when I crossed the wild,
I chanced to see at break of day
The solitary child.

No mate, no comrade Lucy knew;
She dwelt on a wide moor,
– The sweetest thing that ever grew
Beside a human door!

You yet may spy the fawn at play,
The hare upon the green;
But the sweet face of Lucy Gray
Will never more be seen.

'To-night will be a stormy night –
You to the town must go;
And take a lantern, Child, to light
Your mother through the snow.'

'That, Father! will I gladly do:
'Tis scarcely afternoon –
The minster-clock has just struck two,
And yonder is the moon!'

At this the Father raised his hook,
And snapped a faggot-band;
He plied his work; – and Lucy took
The lantern in her hand.

Not blither is the mountain roe;
With many a wanton stroke
Her feet disperse the powdery snow,
That rises up like smoke.

The storm came on before its time:
She wandered up and down,
And many a hill did Lucy climb:
But never reached the town.

The wretched parents all that night
Went shouting far and wide;
But there was neither sound or sight
To serve them for a guide.

At day-break on a hill they stood
That overlooked the moor;
And thence they saw the bridge of wood,
A furlong from their door.

They wept – and, turning homeward, cried,
'In heaven we all shall meet;'
– When in the snow the mother spied
The print of Lucy’s feet.

Half breathless from the steep hill’s edge
They tracked the footmarks small;
And through the broken hawthorn-hedge,
And by the long stone-wall;

And then an open field they crossed:
The marks were still the same;
They tracked them on, nor ever lost;
And to the bridge they came.

They followed from the snowy bank
Those footmarks, one by one,
Into the middle of the plank;
And further there were none!

–Yet some maintain that to this day
She is a living child;
That you may see sweet Lucy Gray
Upon the lonesome wild.

O’er rough and smooth she trips along,
And never looks behind;
And sings a solitary song
That whistles in the wind.


William Wordsworth

Lucy Gray

Ich hörte oft von Lucy Gray
Und ging so gern im Wind,
Und hofft’ am Morgen, dass ich seh’
Das einzigart’ge Kind.

Wenig Gefährten hatte sie,
Sie wohnte im weiten Moor;
Aus dessen Häusern ging wohl nie
Ein hübsch’res Mädchen hervor!

Du magst das Kitz noch seh’n am See,
Den Hasen tief im Fehn,
Doch das Gesicht von Lucy Gray
Wird nirgends mehr geseh’n.

'Heut Nacht wird eine Sturmesnacht,
Du musst zur Stadt hingeh’n,
Und nimm ein Licht – so angebracht,
Dass Ma im Schnee kann seh’n'.

'Da, Vater, bin ich gern dabei,
Ist grad erst Nachmittag,
Die Münster-Uhr schlug eben zwei,
Bei Mondlicht ich es wag’!

Der Vater bald drauf etwas nahm,
Womit er Reisig band;
Er plagte sich – Lucy bekam
Die Lampe in die Hand.

Noch schneller als vorm Berg das Reh
Hinspringt von Strauch zu Strauch,
Sah man wie sie den Pulverschnee
Aufwirbelte wie Rauch.

Der Sturm kam schneller als gedacht,
Da irrt’ sie hin und her;
Zwischen den Hügeln fiel die Nacht,
Die Stadt fand sie nicht mehr.

Die Eltern, jammernd, ließen nicht
Vom Rufen all die Nacht.
Doch da war weder Laut noch Licht
Und nichts, was Hilfe bracht’.

Bei Taglicht gingen sie ein Stück
Zum Hügel über’m Moor;
Von dort sah’n sie die kleine Brück’,
Nicht weit von ihrem Tor.

Weinend die Mutter rief zum Schluss:
'In einer bess’ren Welt
Sehn wir uns ...' – da fand sie die Fuß-
Spur im beschneiten Feld.

Schwer atmend ging es unentwegt
Auf steilem Weg, so schmal,
Dort wo die die Weißdornhecke trägt
Der langgestreckte Wall.

Und dann zum Feld, das halb erfror’n –
Die Spuren blieben gleich –
Rasch eilten sie, nichts war verlor’n,
Zum Steg über den Teich.

Die Spuren auf der Uferbank
Sah man noch ungefähr,
Doch mittig war die Brücke blank,
Gab’s keine Spuren mehr!

Sie wird noch jetzt gewähnt im Schnee
Als ein lebendig’ Kind,
Und manche sehen Lucy Gray,
Wie man Gespenster find’.

An Rauem, Zartem zieht sie lang,
Und schaut, als wär’ sie blind,
Haucht ihren einsamen Gesang
Flüsternd in den Wind.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3633 Thu, 11 Feb 2016 11:13:44 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3633 Jane Taylor
1783 - 1824

The Violet

Down in a green and shady bed,
A modest violet grew,
Its stalk was bent, it hung its head,
As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,
Its colours bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there,

Yet there it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused its sweet perfume,
Within the silent shade.

Then let me to the valley go,
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.

1804


Das Veilchen

Im Beet, in Schatten eingetaucht,
Mocht’ wohl ein Veilchen stehn.
Es stand gebeugt, es duckt’ sein Haupt,
Als sollt’ man es nicht sehn.

Es war noch immer liebenswert,
Mit Farben hell und rein,
Die schönste Laube hätt’s geziert,
Statt hier versteckt zu sein.

Doch war’s zufrieden, hier zu blühn,
In farblich schlichtem Reiz,
Um seinen milden Duft zu sprühn
Im schattigen Abseits.

Nun lasst mich gehn in dieses Tal
Wo sich das Blümlein zeigt,
Von dem ich lerne allzumal:
Bedürfnislosigkeit.]]> Jane Taylor
1783 - 1824

The Violet

Down in a green and shady bed,
A modest violet grew,
Its stalk was bent, it hung its head,
As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,
Its colours bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there,

Yet there it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused its sweet perfume,
Within the silent shade.

Then let me to the valley go,
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.

1804


Das Veilchen

Im Beet, in Schatten eingetaucht,
Mocht’ wohl ein Veilchen stehn.
Es stand gebeugt, es duckt’ sein Haupt,
Als sollt’ man es nicht sehn.

Es war noch immer liebenswert,
Mit Farben hell und rein,
Die schönste Laube hätt’s geziert,
Statt hier versteckt zu sein.

Doch war’s zufrieden, hier zu blühn,
In farblich schlichtem Reiz,
Um seinen milden Duft zu sprühn
Im schattigen Abseits.

Nun lasst mich gehn in dieses Tal
Wo sich das Blümlein zeigt,
Von dem ich lerne allzumal:
Bedürfnislosigkeit.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3526 Sat, 19 Dec 2015 08:23:05 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3526
Lines Written in Early Spring

I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played;
Their thoughts I cannot measure: –
But the least motion which they made,
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature’s holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?


William Wordsworth

Worte, im Frühjahr geschrieben

Ich hörte tausend bunte Töne,
Ruhend in einem grünen Hain,
In jener Stimmung, wo das Schöne
Lässt triste Bilder ein.

Die Schönheit der Natur verbindet
Mit sich, was in der Seele ruht;
Doch nur recht schwer mein Herz verwindet,
Was Mensch dem Menschen tut.

Das Immergrün gibt sich gewunden,
Die Schlüsselblumen stehen fest.
Und jeder Blume wird gefunden,
Das, was sie atmen lässt.

Die Vögel um mich hüpfend spielen.
Ich kann nicht seh’n in ihre Brust.
Doch jede Regung scheint zu zielen
Auf eine Art von Lust.

Ein Fächer wird aus Blütenzweigen,
Zu haschen nach der Luft;
Ich fange an, nun zu begreifen,
Dass alles Freude sucht.

Falls dies der Plan des Himmels ist,
Erfasst mich eine bitt’re Wut,
Weil für mich nicht zu heilen ist,
Was Mensch dem Menschen tut.]]>
Lines Written in Early Spring

I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played;
Their thoughts I cannot measure: –
But the least motion which they made,
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature’s holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?


William Wordsworth

Worte, im Frühjahr geschrieben

Ich hörte tausend bunte Töne,
Ruhend in einem grünen Hain,
In jener Stimmung, wo das Schöne
Lässt triste Bilder ein.

Die Schönheit der Natur verbindet
Mit sich, was in der Seele ruht;
Doch nur recht schwer mein Herz verwindet,
Was Mensch dem Menschen tut.

Das Immergrün gibt sich gewunden,
Die Schlüsselblumen stehen fest.
Und jeder Blume wird gefunden,
Das, was sie atmen lässt.

Die Vögel um mich hüpfend spielen.
Ich kann nicht seh’n in ihre Brust.
Doch jede Regung scheint zu zielen
Auf eine Art von Lust.

Ein Fächer wird aus Blütenzweigen,
Zu haschen nach der Luft;
Ich fange an, nun zu begreifen,
Dass alles Freude sucht.

Falls dies der Plan des Himmels ist,
Erfasst mich eine bitt’re Wut,
Weil für mich nicht zu heilen ist,
Was Mensch dem Menschen tut.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3441 Sat, 17 Oct 2015 15:03:23 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3441 Thomas Campbell
1777 - 1844 Grossbritannien

Ye Mariners of England

A Naval Ode

I
Ye Mariners of England
That guard our native seas,
Whose flag has braved, a thousand years,
The battle and the breeze –
Your glorious standard launch again
To match another foe!
And sweep through the deep,
While the stormy winds do blow, –
While the battle rages loud and long,
And the stormy winds do blow.

II
The spirit of your fathers
Shall start from every wave!
For the deck it was their field of fame,
And Ocean was their grave.
Where Blake and mighty Nelson fell
Your manly hearts shall glow,
As ye sweep through the deep,
While the stormy winds do blow, –
While the battle rages loud and long,
And the stormy winds do blow.

III
Britannia needs no bulwarks,
No towers along the steep;
Her march is o’er the mountain waves,
Her home is on the deep.
With thunders from her native oak
She quells the floods below,
As they roar on the shore
When the stormy winds do blow, –
When the battle rages loud and long
And the stormy winds do blow.

IV
The meteor flag of England
Shall yet terrific burn,
Till danger’s troubled night depart
And the star of peace return.
Then, then, ye ocean warriors!
Our song and feast shall flow
To the fame of your name,
When the storm has ceased to blow, –
When the fiery fight is heard no more,
And the storm has ceased to blow.



Thomas Campbell

Ihr Seeleute von England

Marinelied

I
Ihr Seeleute von England;
Ihr schützt das Heimatmeer,
Die Flagge trotzte tausend Jahr’,
War eine feste Wehr. –
Die ruhmvolle Standarte hebt!
Ein neuer Feind sich regt;
Tapfer her, auf das Meer,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht.
Und die Schlacht, sie tobe laut und lang,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht!

II
Der Geist von euren Vätern
Hebt von den Wellen ab.
Die Decks waren ihr Ehrenschild,
Die See, die war ihr Grab.
Wo Blake und Nelson tapfer war’n,
Kein Herz alleine bebt.
Tapfer her, auf das Meer,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht.
Und die Schlacht, sie tobe laut und lang,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht!


III
Britannia braucht kein Bollwerk,
Nicht Festungen an Land.
Ihr Marsch geht über Wogen hin,
Fernab von ihrem Strand.
Der Eichenrumpf, kraweel-gebaut,
Sich über Brechern hebt.
Rollend her, drängt das Meer,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht.
Und die Schlacht, sie tobe laut und lang,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht!

IV
Das Flammenbanner Englands,
Es soll dem Schrecken wehrn,
Bis die Gefahr der Nacht vorbei
Und wir zum Frieden kehrn.
Wohlan, ihr Krieger auf dem Meer,
Euer Gesang, er lebt,
Euch zum Ruhm, eurem Tun,
Wenn der Sturmwind nicht mehr weht.
Und der schlimme Kampf zu Ende kam,
Wenn der Sturmwind nicht mehr weht.]]> Thomas Campbell
1777 - 1844 Grossbritannien

Ye Mariners of England

A Naval Ode

I
Ye Mariners of England
That guard our native seas,
Whose flag has braved, a thousand years,
The battle and the breeze –
Your glorious standard launch again
To match another foe!
And sweep through the deep,
While the stormy winds do blow, –
While the battle rages loud and long,
And the stormy winds do blow.

II
The spirit of your fathers
Shall start from every wave!
For the deck it was their field of fame,
And Ocean was their grave.
Where Blake and mighty Nelson fell
Your manly hearts shall glow,
As ye sweep through the deep,
While the stormy winds do blow, –
While the battle rages loud and long,
And the stormy winds do blow.

III
Britannia needs no bulwarks,
No towers along the steep;
Her march is o’er the mountain waves,
Her home is on the deep.
With thunders from her native oak
She quells the floods below,
As they roar on the shore
When the stormy winds do blow, –
When the battle rages loud and long
And the stormy winds do blow.

IV
The meteor flag of England
Shall yet terrific burn,
Till danger’s troubled night depart
And the star of peace return.
Then, then, ye ocean warriors!
Our song and feast shall flow
To the fame of your name,
When the storm has ceased to blow, –
When the fiery fight is heard no more,
And the storm has ceased to blow.



Thomas Campbell

Ihr Seeleute von England

Marinelied

I
Ihr Seeleute von England;
Ihr schützt das Heimatmeer,
Die Flagge trotzte tausend Jahr’,
War eine feste Wehr. –
Die ruhmvolle Standarte hebt!
Ein neuer Feind sich regt;
Tapfer her, auf das Meer,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht.
Und die Schlacht, sie tobe laut und lang,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht!

II
Der Geist von euren Vätern
Hebt von den Wellen ab.
Die Decks waren ihr Ehrenschild,
Die See, die war ihr Grab.
Wo Blake und Nelson tapfer war’n,
Kein Herz alleine bebt.
Tapfer her, auf das Meer,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht.
Und die Schlacht, sie tobe laut und lang,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht!


III
Britannia braucht kein Bollwerk,
Nicht Festungen an Land.
Ihr Marsch geht über Wogen hin,
Fernab von ihrem Strand.
Der Eichenrumpf, kraweel-gebaut,
Sich über Brechern hebt.
Rollend her, drängt das Meer,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht.
Und die Schlacht, sie tobe laut und lang,
Wenn der stürm’sche Wind auch weht!

IV
Das Flammenbanner Englands,
Es soll dem Schrecken wehrn,
Bis die Gefahr der Nacht vorbei
Und wir zum Frieden kehrn.
Wohlan, ihr Krieger auf dem Meer,
Euer Gesang, er lebt,
Euch zum Ruhm, eurem Tun,
Wenn der Sturmwind nicht mehr weht.
Und der schlimme Kampf zu Ende kam,
Wenn der Sturmwind nicht mehr weht.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3305 Fri, 31 Jul 2015 09:42:44 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3305
'I travelled among unknown men'

I travelled among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.

'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.

Thy mornings showed, thy nights concealed,
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy’s eyes surveyed.


William Wordsworth

Ich sah manch fremdes Volk und Land

Ich sah manch fremdes Volk und Land,
Und querte oft das Meer,
Ach, England! erst dadurch entstand
Mir meine Sehnsucht schwer.

Vorbei - Spuk der Melancholie,
Ich bleib’ in diesem Land,
Und lieb’ es heute so, wie nie
Zuvor ich Lieb’ empfand.

Zwischen den Hügeln fühlte ich
Die Freude doch so teuer.
Sie saß, das Spinnrad drehte sich,
Nah dem Englischen Feuer.

Dein Morgen zeigt’, es barg die Nacht
Die Welt, wo Lucy spielte;
Und du hast auch das Feld gemacht,
Das Lucy zuletzt fühlte.]]>
'I travelled among unknown men'

I travelled among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.

'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.

Thy mornings showed, thy nights concealed,
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy’s eyes surveyed.


William Wordsworth

Ich sah manch fremdes Volk und Land

Ich sah manch fremdes Volk und Land,
Und querte oft das Meer,
Ach, England! erst dadurch entstand
Mir meine Sehnsucht schwer.

Vorbei - Spuk der Melancholie,
Ich bleib’ in diesem Land,
Und lieb’ es heute so, wie nie
Zuvor ich Lieb’ empfand.

Zwischen den Hügeln fühlte ich
Die Freude doch so teuer.
Sie saß, das Spinnrad drehte sich,
Nah dem Englischen Feuer.

Dein Morgen zeigt’, es barg die Nacht
Die Welt, wo Lucy spielte;
Und du hast auch das Feld gemacht,
Das Lucy zuletzt fühlte.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3266 Sat, 30 May 2015 06:39:24 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3266
The Old Familiar Faces

I have had playmates, I have had companions,
In my days of childhood, in my joyful school-days,
All, all are gone, the old familiar faces,

I have been laughing, I have been carousing,
Drinking late, sitting late, with my bosom cronies,
All, all are gone, the old familiar faces.

I loved a love once, fairest among women;
Closed are her doors on me, I must not see her –
All, all are gone, the old familiar faces.

I have a friend, a kinder friend has no man;
Like an ingrate, I left my friend abruptly;
Left him, to muse on the old familiar faces.

Ghost-like, I paced round the haunts of my childhood.
Earth seemed a desart I was bound to traverse,
Seeking to find the old familiar faces.

Friend of my bosom, thou more than a brother,
Why wert not thou born in my father’s dwelling?
So might we talk of the old familiar faces –

How some they have died, and some they have left me,
And some are taken from me; all are departed;
All, all are gone, the old familiar faces.




Charles Lamb

Alle, die Altvertrauten
Ü: Josef Riga

Ich hatte in der Kindheit Spielgefährten
Und gute Freunde in der schönen Schulzeit.
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten,

Mit denen ich gelacht und lange zechte
Und spät noch saß, die frohen Kameraden.
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten.

Ich liebte einst die schönste aller Frauen;
Jetzt schließt sie mir die Tür, will mich nicht sehn –
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten.

Ich habe einen Freund, so treu wie keiner,
Den ließ ich vollkommen abrupt im Stich,
Zergrübelt über meine Altvertrauten.

Die Orte meiner Kindheit sucht’ ich auf,
Und öde blieb die Welt, die ich durchquerte,
Auf meiner Suche nach den Altvertrauten.

Freund meiner Seele, näher als ein Bruder,
Warum wuchst du mir nicht im Elternhaus?
Um zu erzählen von den Altvertrauten,

Wie manche starben, manche mich verließen,
Ganz fern von mir und ganz verschwunden sind:
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten.]]>
The Old Familiar Faces

I have had playmates, I have had companions,
In my days of childhood, in my joyful school-days,
All, all are gone, the old familiar faces,

I have been laughing, I have been carousing,
Drinking late, sitting late, with my bosom cronies,
All, all are gone, the old familiar faces.

I loved a love once, fairest among women;
Closed are her doors on me, I must not see her –
All, all are gone, the old familiar faces.

I have a friend, a kinder friend has no man;
Like an ingrate, I left my friend abruptly;
Left him, to muse on the old familiar faces.

Ghost-like, I paced round the haunts of my childhood.
Earth seemed a desart I was bound to traverse,
Seeking to find the old familiar faces.

Friend of my bosom, thou more than a brother,
Why wert not thou born in my father’s dwelling?
So might we talk of the old familiar faces –

How some they have died, and some they have left me,
And some are taken from me; all are departed;
All, all are gone, the old familiar faces.




Charles Lamb

Alle, die Altvertrauten
Ü: Josef Riga

Ich hatte in der Kindheit Spielgefährten
Und gute Freunde in der schönen Schulzeit.
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten,

Mit denen ich gelacht und lange zechte
Und spät noch saß, die frohen Kameraden.
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten.

Ich liebte einst die schönste aller Frauen;
Jetzt schließt sie mir die Tür, will mich nicht sehn –
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten.

Ich habe einen Freund, so treu wie keiner,
Den ließ ich vollkommen abrupt im Stich,
Zergrübelt über meine Altvertrauten.

Die Orte meiner Kindheit sucht’ ich auf,
Und öde blieb die Welt, die ich durchquerte,
Auf meiner Suche nach den Altvertrauten.

Freund meiner Seele, näher als ein Bruder,
Warum wuchst du mir nicht im Elternhaus?
Um zu erzählen von den Altvertrauten,

Wie manche starben, manche mich verließen,
Ganz fern von mir und ganz verschwunden sind:
Sie sind nun alle fort, die Altvertrauten.]]>