https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 23:39:07 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=25111 Mon, 26 Dec 2022 00:24:52 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=25111 William Shakespeare
1564 - 1616 England


100


Where art thou, Muse, that thou forget’st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend’st thou thy fury on some worthless song,
Dark’ning thy power to lend base subjects light?

Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.

Rise, resty Muse, my love’s sweet face survey
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay
And make Time’s spoils despised everywhere.

Give my love fame faster than Time wastet life;
So, thou preven’st his scythe and crooked knife



...wenn ich ganz tief grabe finde ich diese Version von 1998:

100 

Wo bist du, Muse? Du vergaßt so lang
die, die dir deine Macht erst gaben einst,
verschwendest deine Kraft wortlos im Klang
und trübst ihn, wenn du für die schlichten scheinst.

Gedächtnislose Muse, kehr zurück.
Mit Würde flüster dem zu, der dich kennt,
ganz leis ins Ohr. Der dich mit Liedern schmückt,
dem gib den Stift mit Thema und Talent.

Erhebe dich und sieh mir ins Gesicht,
dem Zeit so manche Falte drin vergräbt,
und jemand schreibt auf mich ein Spottgedicht,
verachtet diese Zeit, die schon verlebt.

Ehr meine Liebe, eh sie aufgezehrt,
verhindere daß die Zeit mich ganz versehrt.

 

 
.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


100


Where art thou, Muse, that thou forget’st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend’st thou thy fury on some worthless song,
Dark’ning thy power to lend base subjects light?

Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.

Rise, resty Muse, my love’s sweet face survey
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay
And make Time’s spoils despised everywhere.

Give my love fame faster than Time wastet life;
So, thou preven’st his scythe and crooked knife



...wenn ich ganz tief grabe finde ich diese Version von 1998:

100 

Wo bist du, Muse? Du vergaßt so lang
die, die dir deine Macht erst gaben einst,
verschwendest deine Kraft wortlos im Klang
und trübst ihn, wenn du für die schlichten scheinst.

Gedächtnislose Muse, kehr zurück.
Mit Würde flüster dem zu, der dich kennt,
ganz leis ins Ohr. Der dich mit Liedern schmückt,
dem gib den Stift mit Thema und Talent.

Erhebe dich und sieh mir ins Gesicht,
dem Zeit so manche Falte drin vergräbt,
und jemand schreibt auf mich ein Spottgedicht,
verachtet diese Zeit, die schon verlebt.

Ehr meine Liebe, eh sie aufgezehrt,
verhindere daß die Zeit mich ganz versehrt.

 

 
.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5035 Thu, 27 Oct 2022 09:39:43 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5035 William Shakespeare
1564 - 1616 England


50

How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel’s end,
Doth teach that ease and that repose to say
‘Thus far the miles are measure’d from thy friend.’

The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on to bear that weight in me,
As if by some instinkt the wretch did know
His rider lov’d not speed being made from thee.

The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan
More sharp to me than spurring to his side;

For that same groan doth put this in my mind:
My grief lies onward and my joy behind



50- 1998

Und führt mich auch mein Weg so steil und tief,
ersehne ich ein Ende der Tortour,
so lernt’ ich Gleichmut, als mein Treuebrief,
doch von dem Freund entfernt mich meine Spur.

So leidensschwach das Tier, das mich gebar;
es schleppt sich matt und krank, durch meine Last,
und war sich fühlend jederzeit gewahr,
sein Reiter liebte bei ihm keine Hast.

Kein Sporn, so blutig, treibt ihn je dazu,
daß Ärger sich in seiner Haut verbeißt.
Nur schweres Stöhnen stört die Seelenruh,
nicht Ansporn, Jähzorn regt sich meist.

Sein Klagen hallt so laut durch alle Zeit,
Nur Jammer liegt vor mir und Lust ist weit.



.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


50

How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel’s end,
Doth teach that ease and that repose to say
‘Thus far the miles are measure’d from thy friend.’

The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on to bear that weight in me,
As if by some instinkt the wretch did know
His rider lov’d not speed being made from thee.

The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan
More sharp to me than spurring to his side;

For that same groan doth put this in my mind:
My grief lies onward and my joy behind



50- 1998

Und führt mich auch mein Weg so steil und tief,
ersehne ich ein Ende der Tortour,
so lernt’ ich Gleichmut, als mein Treuebrief,
doch von dem Freund entfernt mich meine Spur.

So leidensschwach das Tier, das mich gebar;
es schleppt sich matt und krank, durch meine Last,
und war sich fühlend jederzeit gewahr,
sein Reiter liebte bei ihm keine Hast.

Kein Sporn, so blutig, treibt ihn je dazu,
daß Ärger sich in seiner Haut verbeißt.
Nur schweres Stöhnen stört die Seelenruh,
nicht Ansporn, Jähzorn regt sich meist.

Sein Klagen hallt so laut durch alle Zeit,
Nur Jammer liegt vor mir und Lust ist weit.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5029 Tue, 05 Apr 2022 10:07:22 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5029 William Shakespeare
1564 - 1616 England


7

Lo, in the orient when the gracious ligth
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty,

And having climb’d the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage;

But when from highmost pich, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes, ‘fore duteous, now converted are
From his low tract, and look another way.

So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlook’d on diest unless thou get a son.



7- 1997

Sieh, wo im Osten mildes Licht sich hebt.
So siehe auch sein Brandhaupt, das Dich sieht
und preise es wenn es sich neu belebt
und Dir mit Würde dient, wenn es geschieht

und wenn er dann den steilen Berg erklimmt,
wie starke Jugend in den besten Jahr’n
Noch sterbend spürst Du, daß hier alles stimmt
und möchtest mit dem gold’nen Pilger fahr’n.

Doch wenn sein Wagen aus dem höchsten Stand
vor Schwäche taumelnd aus dem Abend fällt,
die Augen nach dem Tagwerk umgewandt
von dem geneigten Weg zur neuen Welt,

so gehst auch Du hinaus in den Zenit,
siehst ohne Kind nicht, wie Dein Leben flieht.



.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


7

Lo, in the orient when the gracious ligth
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty,

And having climb’d the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage;

But when from highmost pich, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes, ‘fore duteous, now converted are
From his low tract, and look another way.

So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlook’d on diest unless thou get a son.



7- 1997

Sieh, wo im Osten mildes Licht sich hebt.
So siehe auch sein Brandhaupt, das Dich sieht
und preise es wenn es sich neu belebt
und Dir mit Würde dient, wenn es geschieht

und wenn er dann den steilen Berg erklimmt,
wie starke Jugend in den besten Jahr’n
Noch sterbend spürst Du, daß hier alles stimmt
und möchtest mit dem gold’nen Pilger fahr’n.

Doch wenn sein Wagen aus dem höchsten Stand
vor Schwäche taumelnd aus dem Abend fällt,
die Augen nach dem Tagwerk umgewandt
von dem geneigten Weg zur neuen Welt,

so gehst auch Du hinaus in den Zenit,
siehst ohne Kind nicht, wie Dein Leben flieht.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5034 Mon, 28 Feb 2022 09:27:21 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5034 William Shakespeare
1564 - 1616 England


37

As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune’s dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth;

For wheather beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:

So then I am not lame, poor, nor despis’d,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am suffic’d
And by a part of all thy glory live.

Look what is best, that best I with in thee:
This wish I have; then ten times happy me.



37- 1997

Als schwacher Vater find’ ich Freude dran,
die Jugendstreiche meines Kind’s zu seh’n.
Ich halt den Groll mit diesem Glück im Bann,
kann soviel Trost aus deinem Wort entleh’n

von Schönheit, Reichtum oder auch Verstand,
aus nichts von dem, von allem, oder mehr,
zu deiner rechten Hand, gewählt, ernannt
geb ich auch alle meine Liebe her.

Dann bin ich nicht verlor’n, nicht lahm, noch arm,
gibt deine Gegenwart mir wieder Sinn,
Es geht mir wohl, bei dir ist mir so warm,
und sehe deinen Glanz, wo ich auch bin.

Was ich nur wünschen kann, find’ ich in dir.
Nichts andres, als nur dieses, wünsch ich mir.




.



.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


37

As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune’s dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth;

For wheather beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:

So then I am not lame, poor, nor despis’d,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am suffic’d
And by a part of all thy glory live.

Look what is best, that best I with in thee:
This wish I have; then ten times happy me.



37- 1997

Als schwacher Vater find’ ich Freude dran,
die Jugendstreiche meines Kind’s zu seh’n.
Ich halt den Groll mit diesem Glück im Bann,
kann soviel Trost aus deinem Wort entleh’n

von Schönheit, Reichtum oder auch Verstand,
aus nichts von dem, von allem, oder mehr,
zu deiner rechten Hand, gewählt, ernannt
geb ich auch alle meine Liebe her.

Dann bin ich nicht verlor’n, nicht lahm, noch arm,
gibt deine Gegenwart mir wieder Sinn,
Es geht mir wohl, bei dir ist mir so warm,
und sehe deinen Glanz, wo ich auch bin.

Was ich nur wünschen kann, find’ ich in dir.
Nichts andres, als nur dieses, wünsch ich mir.




.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5027 Sat, 28 Aug 2021 09:12:29 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5027 William Shakespeare
1564 – 1616          England



4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty’s legacy?
Nature’s bequest gives nothing, but doth lend,
And beeing frank, she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?

Thy unus’d beauty must be tomb’d with thee,
Which, used, lives th’ executor to be.



4 - 1997

Vertane Liebesmüh’! Wie kam’s so weit?
Dein Erbe und Dich selbst so schlecht verkauft?
Du weißt doch: Die Natur schenkt nichts, sie leiht.
Und sie bleibt frei, hebt dich zu sich hinauf.

Sag, Knauserer, warum hast Du geschimpft?
Auf das was Dir gedacht zu geben ist.
Du raffst! Von wem bist Du derart geimpft,
Daß Dir das Ganze noch zu wenig ist?

Um mit Dir selbst im Handel zu bestehn,
fühlst Du, daß Deine Schwäche dich betrügt
so wie, wenn die Natur dich mahnt zu gehn.
Doch welchem Test traust Du, wenn sie dich rügt?

Mit dir stirbt auch die Schönheit irgendwann,
Die, gut gebraucht, ihr Werk vollenden kann.



.]]> William Shakespeare
1564 – 1616          England



4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty’s legacy?
Nature’s bequest gives nothing, but doth lend,
And beeing frank, she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?

Thy unus’d beauty must be tomb’d with thee,
Which, used, lives th’ executor to be.



4 - 1997

Vertane Liebesmüh’! Wie kam’s so weit?
Dein Erbe und Dich selbst so schlecht verkauft?
Du weißt doch: Die Natur schenkt nichts, sie leiht.
Und sie bleibt frei, hebt dich zu sich hinauf.

Sag, Knauserer, warum hast Du geschimpft?
Auf das was Dir gedacht zu geben ist.
Du raffst! Von wem bist Du derart geimpft,
Daß Dir das Ganze noch zu wenig ist?

Um mit Dir selbst im Handel zu bestehn,
fühlst Du, daß Deine Schwäche dich betrügt
so wie, wenn die Natur dich mahnt zu gehn.
Doch welchem Test traust Du, wenn sie dich rügt?

Mit dir stirbt auch die Schönheit irgendwann,
Die, gut gebraucht, ihr Werk vollenden kann.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5033 Sat, 07 Aug 2021 10:56:09 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5033 William Shakespeare
1564 - 1616 England

13

O that you were yourself; but, love, you are
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Yourself again after your self’s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter’s day
And barren rage of death’s eternal cold?

O, none but unthrifts, dear my love, you know.
You had a father; let your son say so.


13- 1997/2021

Ach, Liebster! Bleibst du dir am Ende treu,
wenn du doch alles neben dir verkannt?
Bist du am Ende Weizen oder Spreu?
Gibst du dein Wesen andern in die Hand?

Dir wird die Schönheit, die du nur zur Pacht
bekamst, nach deinem Tod den Sinn verheeren,
wenn du nur du bleibst, und hast nichts gemacht,
das einst als Erbe dich wird neu gebären.

Wer läßt gewissentlich ein Haus verfallen,
der doch den Hausstand auch bewahren kann
vor Sturm und Wind und Winterkrallen
und ewig unfruchtbarem Todesbann.

Als Sohn hätt'st du dein Erbe nur verprasst,
wenn du als Vater keinen eignen hast.





.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England

13

O that you were yourself; but, love, you are
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Yourself again after your self’s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter’s day
And barren rage of death’s eternal cold?

O, none but unthrifts, dear my love, you know.
You had a father; let your son say so.


13- 1997/2021

Ach, Liebster! Bleibst du dir am Ende treu,
wenn du doch alles neben dir verkannt?
Bist du am Ende Weizen oder Spreu?
Gibst du dein Wesen andern in die Hand?

Dir wird die Schönheit, die du nur zur Pacht
bekamst, nach deinem Tod den Sinn verheeren,
wenn du nur du bleibst, und hast nichts gemacht,
das einst als Erbe dich wird neu gebären.

Wer läßt gewissentlich ein Haus verfallen,
der doch den Hausstand auch bewahren kann
vor Sturm und Wind und Winterkrallen
und ewig unfruchtbarem Todesbann.

Als Sohn hätt'st du dein Erbe nur verprasst,
wenn du als Vater keinen eignen hast.





.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5032 Fri, 16 Jul 2021 18:09:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5032 William Shakespeare
1564 - 1616 England


11

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st
In one of thine from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow’st
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty, and increase;
Without this, folly, age, and cold decay,
If all were minded so, the times shoudt cease,
And threescore year would make the world away.

Let those whom nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrently perish.
Look whom she best endow’d she gave the more,
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish.

She carv’d thee for her seal, ald meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.


11- 1997

So schnell wie Du verschwindest, so schnell wächst
Du weiter in dem, was Du hinterläßt,
und wenn Du Dich auch nach der Jugend streckst,
nach Deinem Blut; Du hältst es nicht mehr fest.

Weisheit, Schönheit, Wachstum liegt darin,
und ohne das nur Torheit und Verfall.
Und wenn’s bedacht, dann füge dich forthin,
denn Hochbetagte sterben überall.

Natur hat Dich auf Vorrat nicht gemacht,
um barsch und kinderlos alsdann zu gehn.
Sieh’, was sie geben kann, hat sie gebracht,
und es soll nun in Deiner Obhut stehn.

Sie schnitt ihr Siegel in Dich und sie will,
daß Du auch prägen sollst, nicht sterben, still.


.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


11

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st
In one of thine from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow’st
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty, and increase;
Without this, folly, age, and cold decay,
If all were minded so, the times shoudt cease,
And threescore year would make the world away.

Let those whom nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrently perish.
Look whom she best endow’d she gave the more,
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish.

She carv’d thee for her seal, ald meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.


11- 1997

So schnell wie Du verschwindest, so schnell wächst
Du weiter in dem, was Du hinterläßt,
und wenn Du Dich auch nach der Jugend streckst,
nach Deinem Blut; Du hältst es nicht mehr fest.

Weisheit, Schönheit, Wachstum liegt darin,
und ohne das nur Torheit und Verfall.
Und wenn’s bedacht, dann füge dich forthin,
denn Hochbetagte sterben überall.

Natur hat Dich auf Vorrat nicht gemacht,
um barsch und kinderlos alsdann zu gehn.
Sieh’, was sie geben kann, hat sie gebracht,
und es soll nun in Deiner Obhut stehn.

Sie schnitt ihr Siegel in Dich und sie will,
daß Du auch prägen sollst, nicht sterben, still.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5031 Wed, 23 Jun 2021 16:28:41 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5031 William Shakespeare
1564 - 1616 England


10

For shame, deny that thou bear’st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art belov’d of many,
But that thou none lov’st is most evident;

For thou art so possess’d with murd’rous hate
That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy througth, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodg’d than gentle love?
Be as thy presence is, gracious an kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove.

Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.



10- 1997

Welch Schande, daß du Liebe widerrufst,
dem, der für dich ja doch nur mittellos.
Gewähre dich zu lieben, was du schufst,
jedoch, daß Du nicht liebst steht fest und bloß.

Besessen bist du von dem kalten Hass,
der längst schon deine eigne Seele sticht,
zerstörst den Schutzschirm, der dir stets Verlaß,
der sorgt, daß dir dein Traum noch nicht zerbricht.

O, glaub, ich wechsel weder Geist noch Blut.
Soll Hass denn besser als die Liebe sein?
Sei, wie es dir gegeben, sanft und gut.
Es kann auch Prüfung deines Herzens sein.

Erschaffe dieses andre Ich für mich,
daß Schönheit leben mag in dir, für dich!


.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


10

For shame, deny that thou bear’st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art belov’d of many,
But that thou none lov’st is most evident;

For thou art so possess’d with murd’rous hate
That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy througth, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodg’d than gentle love?
Be as thy presence is, gracious an kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove.

Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.



10- 1997

Welch Schande, daß du Liebe widerrufst,
dem, der für dich ja doch nur mittellos.
Gewähre dich zu lieben, was du schufst,
jedoch, daß Du nicht liebst steht fest und bloß.

Besessen bist du von dem kalten Hass,
der längst schon deine eigne Seele sticht,
zerstörst den Schutzschirm, der dir stets Verlaß,
der sorgt, daß dir dein Traum noch nicht zerbricht.

O, glaub, ich wechsel weder Geist noch Blut.
Soll Hass denn besser als die Liebe sein?
Sei, wie es dir gegeben, sanft und gut.
Es kann auch Prüfung deines Herzens sein.

Erschaffe dieses andre Ich für mich,
daß Schönheit leben mag in dir, für dich!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5030 Tue, 01 Jun 2021 12:58:31 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5030 William Shakespeare
1564 - 1616 England


hoffentlich nicht unterste Schublade, aber aus der Schublade ganz unten, mal wieder einen älteren Übersetzungsversuch:



9

Is it for fear to wet a widow’s eye
That thou consum’st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife.

The world will be thy widow, and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children’s eyes her husband’s shape in mind.

Look, what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty’s waste tath in the world an end,
And kept unus’d, the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd’rous shame commits.



9- 1997

Was fürchtest du die Witwentrauer nur,
daß du als Single hier dein Dasein treibst.
Nur, ohne Kind bleibst du Makulatur.
Daß du wie eine Jungfer kläglich bleibst,

und deine Witwe bleibt die Welt, das ist
nicht was du willst. Ja, warum hinterläßt
du nichts von dir, was keine Frau vergißt,
und hält dich in den Kinderaugen fest.

Ja, sieh den Ungereiften in der Welt:
Der sucht sich seinen Platz, erfreut uns still,
doch Übermaß an Schönheit auch zerfällt,
zerstört den Mann, der sie nicht nutzen will.

Nicht Nächstenliebe liegt in deinem Schoß;
du stellst beschämt dich bei der Suche bloß.




.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


hoffentlich nicht unterste Schublade, aber aus der Schublade ganz unten, mal wieder einen älteren Übersetzungsversuch:



9

Is it for fear to wet a widow’s eye
That thou consum’st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife.

The world will be thy widow, and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children’s eyes her husband’s shape in mind.

Look, what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty’s waste tath in the world an end,
And kept unus’d, the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd’rous shame commits.



9- 1997

Was fürchtest du die Witwentrauer nur,
daß du als Single hier dein Dasein treibst.
Nur, ohne Kind bleibst du Makulatur.
Daß du wie eine Jungfer kläglich bleibst,

und deine Witwe bleibt die Welt, das ist
nicht was du willst. Ja, warum hinterläßt
du nichts von dir, was keine Frau vergißt,
und hält dich in den Kinderaugen fest.

Ja, sieh den Ungereiften in der Welt:
Der sucht sich seinen Platz, erfreut uns still,
doch Übermaß an Schönheit auch zerfällt,
zerstört den Mann, der sie nicht nutzen will.

Nicht Nächstenliebe liegt in deinem Schoß;
du stellst beschämt dich bei der Suche bloß.




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5028 Wed, 25 Nov 2020 17:37:43 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5028 William Shakespeare
1564 – 1616 England



6

Then let not winter’s ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distill’d:
Make sweet, some vial, treasure thou some place
With beauty’s treasure ere it be self-kill’d

That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan:
That’s for thyself to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;

Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigur’d thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?

Be not self-will’d, for thou art much too fair
To be death’s conquest and make worms thine heir.



6 - 1997

Behüte dich vor Winters rauher Hand,
bevor der Sommer dich geläutert hat.
Manch zarter Kelch bringt Segen übers Land.
Der Reichtum findet nicht sehr lange statt.

Er ist Dir zum Gebrauch noch nicht verwehrt.
Welch Glück, das unverhofft gezahlte Lehn,
das, gut genutzt, den eignen Wert vermehrt,
erzieht um über dich hinauszugehn.

Und Du wärst zehnmal glücklicher als jetzt,
wenn zehn von Deiner Art von Dir gezählt.
Wie wenig wärst Du dann vom Tod verletzt,
wird später noch Dein Leben forterzählt.

So sei nicht starr gesinnt und selbstgerecht.
Stirbst Du allein, wird blos Dein Erbe schlecht.



.]]> William Shakespeare
1564 – 1616 England



6

Then let not winter’s ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distill’d:
Make sweet, some vial, treasure thou some place
With beauty’s treasure ere it be self-kill’d

That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan:
That’s for thyself to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;

Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigur’d thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?

Be not self-will’d, for thou art much too fair
To be death’s conquest and make worms thine heir.



6 - 1997

Behüte dich vor Winters rauher Hand,
bevor der Sommer dich geläutert hat.
Manch zarter Kelch bringt Segen übers Land.
Der Reichtum findet nicht sehr lange statt.

Er ist Dir zum Gebrauch noch nicht verwehrt.
Welch Glück, das unverhofft gezahlte Lehn,
das, gut genutzt, den eignen Wert vermehrt,
erzieht um über dich hinauszugehn.

Und Du wärst zehnmal glücklicher als jetzt,
wenn zehn von Deiner Art von Dir gezählt.
Wie wenig wärst Du dann vom Tod verletzt,
wird später noch Dein Leben forterzählt.

So sei nicht starr gesinnt und selbstgerecht.
Stirbst Du allein, wird blos Dein Erbe schlecht.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4978 Sun, 14 Jul 2019 01:57:49 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4978 William Shakespeare
1564 - 1616 England


51

Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer when from thee I speed:
From where thou art why should I hast me thence?
Till I return, of posting is no need.

O what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind;
In winged speed no motion shall I know.

Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire, of perfect’st love being made,
Shall rein no dull flesh in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade:

Since from thee going he went wilful-slow,
Towards thee I’ll run and give him leave to go.



51

Nur Liebe die ich spür entschuldigt noch
das Zögern meines Pferdes, wenn ich geh’.
Denn warum soll ich mich beeilen? Doch:
bald presche ich zurück zu dir wie je.

O, wie entschuldigt sich mein armes Tier,
das sonst so flink ist, doch heut träge trabt.
Ich sollt’ ihn ansporn’ wünsch mich fort von hier,
im Tempo, das ich im Galopp gehabt,

dass kein Ross diesem Flug gewachsen wär.
Wünsch, wird die höchste Liebe dir verliehen,
soll kein Mensch zügeln sie durch sein Begehr’,
Die Trägheit wird durch Liebe nur verziehn.

So eigensinnig, langsam ging er fort,
doch schneller stürzt er heim beim ersten Wort.



.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England


51

Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer when from thee I speed:
From where thou art why should I hast me thence?
Till I return, of posting is no need.

O what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind;
In winged speed no motion shall I know.

Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire, of perfect’st love being made,
Shall rein no dull flesh in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade:

Since from thee going he went wilful-slow,
Towards thee I’ll run and give him leave to go.



51

Nur Liebe die ich spür entschuldigt noch
das Zögern meines Pferdes, wenn ich geh’.
Denn warum soll ich mich beeilen? Doch:
bald presche ich zurück zu dir wie je.

O, wie entschuldigt sich mein armes Tier,
das sonst so flink ist, doch heut träge trabt.
Ich sollt’ ihn ansporn’ wünsch mich fort von hier,
im Tempo, das ich im Galopp gehabt,

dass kein Ross diesem Flug gewachsen wär.
Wünsch, wird die höchste Liebe dir verliehen,
soll kein Mensch zügeln sie durch sein Begehr’,
Die Trägheit wird durch Liebe nur verziehn.

So eigensinnig, langsam ging er fort,
doch schneller stürzt er heim beim ersten Wort.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4759 Fri, 14 Dec 2018 08:48:45 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4759 William Shakespeare
1564 - 1616 England

12

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white;

When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,

Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.



12

Die Uhr zeigt mir die Frist, wenn ich sie seh’.
Ich seh’, der Tag fällt in die finstre Nacht,
da ich zuerst das Purpurlicht erspäh’
und Zobelweiß bald alles silbrig macht.

Ich seh’ die stolzen Bäume ohne Laub,
die erst die Tiere vor der Glut bewahrt
und überall war frisches Grün, statt Staub
und Stoppeln auf den Feldern grau und hart.

Die Frage stellt sich bei dem höchsten Stand,
ob Du zur besten Zeit wohl gehen musst,
da Dir, sobald die neue Saat im Land,
die eigne Schönheit nichts ist als Verlust.

Nichts schützt Dich vor der Zeitensense Schneid,
wenn doch aus Dir nichts folgt dort weit und breit.



.]]> William Shakespeare
1564 - 1616 England

12

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white;

When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,

Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.



12

Die Uhr zeigt mir die Frist, wenn ich sie seh’.
Ich seh’, der Tag fällt in die finstre Nacht,
da ich zuerst das Purpurlicht erspäh’
und Zobelweiß bald alles silbrig macht.

Ich seh’ die stolzen Bäume ohne Laub,
die erst die Tiere vor der Glut bewahrt
und überall war frisches Grün, statt Staub
und Stoppeln auf den Feldern grau und hart.

Die Frage stellt sich bei dem höchsten Stand,
ob Du zur besten Zeit wohl gehen musst,
da Dir, sobald die neue Saat im Land,
die eigne Schönheit nichts ist als Verlust.

Nichts schützt Dich vor der Zeitensense Schneid,
wenn doch aus Dir nichts folgt dort weit und breit.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4632 Sat, 30 Jun 2018 00:23:49 +0200 Rohrer]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4632 weiß ich schon ihre Lüge zu verzeihen,
die ich, weil ich mich drüber freu, ertrage,
mir jung-naive Züge zu verleihen.

Dass ich von jugendlichem Schwunge zehr’,
ist lange her, spricht mich ihr Mund auch grün;
macht mir’s auch ihre falsche Zunge schwer,
ich glaub’s - soll’n wir uns aus dem Grund auch müh’n?

Doch weshalb nur versucht sie treu zu schauen,
stell ich mich jung und bin, zum Hohne, alt?
Die Liebe schätzt’s, sich ohne Scheu zu trauen,
wär, nähm sie’s zu genau, bald ohne Halt.

So liegen wir uns in der Lüge bei
und glätten Fehler gern durch Bügelei.


138

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unlearned in the world's false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppress'd.

But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told:

Therefore I lie with her and she with me,
And in our faults by lies we flatter'd be.




.]]> weiß ich schon ihre Lüge zu verzeihen,
die ich, weil ich mich drüber freu, ertrage,
mir jung-naive Züge zu verleihen.

Dass ich von jugendlichem Schwunge zehr’,
ist lange her, spricht mich ihr Mund auch grün;
macht mir’s auch ihre falsche Zunge schwer,
ich glaub’s - soll’n wir uns aus dem Grund auch müh’n?

Doch weshalb nur versucht sie treu zu schauen,
stell ich mich jung und bin, zum Hohne, alt?
Die Liebe schätzt’s, sich ohne Scheu zu trauen,
wär, nähm sie’s zu genau, bald ohne Halt.

So liegen wir uns in der Lüge bei
und glätten Fehler gern durch Bügelei.


138

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unlearned in the world's false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppress'd.

But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told:

Therefore I lie with her and she with me,
And in our faults by lies we flatter'd be.




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4628 Fri, 22 Jun 2018 01:36:18 +0200 Rohrer]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4628 dein stolzes Feld - sie hau’n es auf zu Gräben,
dein jugendfrisches Kleid dahinter wär
in Fetzen, jedem Grau’n, es aufzuheben.

Versucht man, dich alsbald mit Hohn zu drängen:
“Was mag denn noch von Blütezeiten künden?“
doch deine Augensäcke droh’n zu hängen,
wird es nur Scham und Peinlichkeit entzünden.

Der Schönheit öffnet sich die Welt der Ehre,
gäbst du zur Antwort: “dieses feine Kind
löst deine Gleichung, wenn ich älter wäre,
erbt meine Zierde, wo ich keine find.”

Schenk Leben: wenn sich deins ins Alter kehrt,
spür warmes Blut, liegst du in kalter Erd‘.


2

When forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gazed on now,
Will be a tattered weed, of small worth held.

Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserved thy beauty’s use
If thou couldst answer, “This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,”
Proving his beauty by succession thine.

This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold.]]> dein stolzes Feld - sie hau’n es auf zu Gräben,
dein jugendfrisches Kleid dahinter wär
in Fetzen, jedem Grau’n, es aufzuheben.

Versucht man, dich alsbald mit Hohn zu drängen:
“Was mag denn noch von Blütezeiten künden?“
doch deine Augensäcke droh’n zu hängen,
wird es nur Scham und Peinlichkeit entzünden.

Der Schönheit öffnet sich die Welt der Ehre,
gäbst du zur Antwort: “dieses feine Kind
löst deine Gleichung, wenn ich älter wäre,
erbt meine Zierde, wo ich keine find.”

Schenk Leben: wenn sich deins ins Alter kehrt,
spür warmes Blut, liegst du in kalter Erd‘.


2

When forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gazed on now,
Will be a tattered weed, of small worth held.

Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserved thy beauty’s use
If thou couldst answer, “This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,”
Proving his beauty by succession thine.

This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4604 Thu, 17 May 2018 13:50:24 +0200 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4604 dem tristen Tod anheimgegeben sind,
wie könnte da der Schönheit Widerstand
mehr sein als eine Blume vor dem Wind?
Wie sollte Sommers süßer Lebenshauch
dem Ansturm trotzen all der vielen Tage,
wo selbst gewachsner Fels wie auch
der Stahl sich beugt der Zeit? Die bange Frage

wo birgt der Zeiten schönste Gemme sich,
die Zeit je aus der Schmuckschatulle zog,
bleibt ohne Antwort. Unabänderlich,
dass Schönheit stirbt, dem Zeit ihr Mark aussog?
Dann nicht, leiht Liebe Tintenschwarz die Macht,
dass es im Wort den Zorn der Zeit verlacht.]]> dem tristen Tod anheimgegeben sind,
wie könnte da der Schönheit Widerstand
mehr sein als eine Blume vor dem Wind?
Wie sollte Sommers süßer Lebenshauch
dem Ansturm trotzen all der vielen Tage,
wo selbst gewachsner Fels wie auch
der Stahl sich beugt der Zeit? Die bange Frage

wo birgt der Zeiten schönste Gemme sich,
die Zeit je aus der Schmuckschatulle zog,
bleibt ohne Antwort. Unabänderlich,
dass Schönheit stirbt, dem Zeit ihr Mark aussog?
Dann nicht, leiht Liebe Tintenschwarz die Macht,
dass es im Wort den Zorn der Zeit verlacht.]]>