https://sonett.fontane-place.de/ Wed, 01 Jul 2026 20:46:27 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4482 Sat, 30 Dec 2017 00:11:11 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4482 Isabella J. Southern

Sonnets of the City

The Public Library
(fl. 1891)

Thou latest fledgling of fair Learning's brood,
Thy ample chambers echo 'neath the tread
Of those who had, in olden time been led
Into the ghastly field of war, where stood

T he jealous barons, careless that the food
Of wailing women, and weak children's bread,
Depended on the me n who m they have said
Shall fight unto the death! Not thine this mood;

Thou callest men to learn the arts of peace,
Hast gathered on thy, shelves a mighty store
Of living words, which fell from me n of yore,
The seed corn of a harvest, to increase
Through coming years, a thousand-fold and more,
Until all bloodshed and fierce strife shall cease!



Die Volksbibliothek

Du spätes Küken aus gelehrter Brut,
die Saale hallen unter jenen Schritten
all derer die dort lagen einst inmitten
der Schlachtfelder auf denen es nur gut
den Herren ging, sorglos um Unterhalt
für Kinder und ertaubt wenn Witwen klagten;
die nur zu ihren Untergeb'nen sagten:
"Kämpft bis zum Tod!" - Doch hier 'was andres galt!

Du rufst die Menschen auf: "Lernst für den Frieden!"
und hast in den Regalen Saat gehortet:
von früh'ren Menschen die lebend'gen Worte,.
dass dieser Saat ein Erntedank beschieden.

Sie sollen tausendfachen Segen spenden,
bis böser Kampf und Blutvergießen enden.



.]]> Isabella J. Southern

Sonnets of the City

The Public Library
(fl. 1891)

Thou latest fledgling of fair Learning's brood,
Thy ample chambers echo 'neath the tread
Of those who had, in olden time been led
Into the ghastly field of war, where stood

T he jealous barons, careless that the food
Of wailing women, and weak children's bread,
Depended on the me n who m they have said
Shall fight unto the death! Not thine this mood;

Thou callest men to learn the arts of peace,
Hast gathered on thy, shelves a mighty store
Of living words, which fell from me n of yore,
The seed corn of a harvest, to increase
Through coming years, a thousand-fold and more,
Until all bloodshed and fierce strife shall cease!



Die Volksbibliothek

Du spätes Küken aus gelehrter Brut,
die Saale hallen unter jenen Schritten
all derer die dort lagen einst inmitten
der Schlachtfelder auf denen es nur gut
den Herren ging, sorglos um Unterhalt
für Kinder und ertaubt wenn Witwen klagten;
die nur zu ihren Untergeb'nen sagten:
"Kämpft bis zum Tod!" - Doch hier 'was andres galt!

Du rufst die Menschen auf: "Lernst für den Frieden!"
und hast in den Regalen Saat gehortet:
von früh'ren Menschen die lebend'gen Worte,.
dass dieser Saat ein Erntedank beschieden.

Sie sollen tausendfachen Segen spenden,
bis böser Kampf und Blutvergießen enden.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2920 Mon, 16 Nov 2015 00:09:55 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2920 William Watson
1858 - 1935


The World in Armor

III.

A moment's fantasy, the vision came
Of Europe dipped in fiery death, and so
Mounting re-born, with vestal limbs aglow,
Splendid and fragrant from her bath of flame.
It fleeted; and a phantom without name,
Sightless, dismembered, terrible, said: "Lo,
I am that ravished Europe men shall know
After the morn of blood and night of shame."
The specter passed, and I beheld alone
The Europe of the present, as she stands,
Powerless from terror of her own vast power,
'Neath novel stars, beside a brink unknown;
And round her the sad Kings, with sleepless hands,
Piling the fagots, hour by doomful hour.


III.


Vision des Augenblicks; die Bilder kamen:
Getaucht Europa in die Glut. Und so
erstanden mit den neuen Gliedern: loh
und glänzend, duftend aus dem Bad der Flammen.

Sie flohn. - Und ein Gespenst kam, ohne Namen,
zerstückelt, blind und grausig sagt es: Nennt
mich das Europa, das ihr forthin kennt
nach jenem Bluttag und der Nacht der Scham."

Der Geist verflog und ich sah in der Runde
das heutige Europa, wie es stand:
In Schreck erstarrt vor seiner eignen Kraft,
wo unter neuem Stern ein Abgrund klafft
und jeder König mit rastloser Hand
hohl das Fagott spielt in der Schicksalsstunde.]]> William Watson
1858 - 1935


The World in Armor

III.

A moment's fantasy, the vision came
Of Europe dipped in fiery death, and so
Mounting re-born, with vestal limbs aglow,
Splendid and fragrant from her bath of flame.
It fleeted; and a phantom without name,
Sightless, dismembered, terrible, said: "Lo,
I am that ravished Europe men shall know
After the morn of blood and night of shame."
The specter passed, and I beheld alone
The Europe of the present, as she stands,
Powerless from terror of her own vast power,
'Neath novel stars, beside a brink unknown;
And round her the sad Kings, with sleepless hands,
Piling the fagots, hour by doomful hour.


III.


Vision des Augenblicks; die Bilder kamen:
Getaucht Europa in die Glut. Und so
erstanden mit den neuen Gliedern: loh
und glänzend, duftend aus dem Bad der Flammen.

Sie flohn. - Und ein Gespenst kam, ohne Namen,
zerstückelt, blind und grausig sagt es: Nennt
mich das Europa, das ihr forthin kennt
nach jenem Bluttag und der Nacht der Scham."

Der Geist verflog und ich sah in der Runde
das heutige Europa, wie es stand:
In Schreck erstarrt vor seiner eignen Kraft,
wo unter neuem Stern ein Abgrund klafft
und jeder König mit rastloser Hand
hohl das Fagott spielt in der Schicksalsstunde.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3086 Wed, 19 Aug 2015 08:06:42 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3086 Amy Levy
1861-1889 Großbritannien

The Two Terrors

Two terrors fright my soul by night and day:
The first is Life, and with her come the years ;
A weary, winding train of maidens they,
With forward-fronting eyes, too sad for tears;
Upon whose kindred faces, blank and grey,
The shadow of a kindred woe appears.
Death is the second terror; who shall say
What form beneath the shrouding mantle nears?

Which way she turn, my soul finds no relief,
My smitten soul may not be comforted ;
Alternately she swings from grief to grief,
And, poised between them, sways from dread to dread.

For there she dreads because she knows ; and here,
Because she knows not, only faints with fear.



Die zwei Schrecken

Zwei Schrecken scheut die Seele stets: zum einen
das Leben - und mit ihm die langen Jahre,
die mir ein Trauerzug von Jungfern waren,
mit starrem Blick, zu traurig um zu weinen,
auf ihre Wangen, hohl und früh ergraut
der Schatten fällt des andren Schicksals-Schlag.
Tod heißt der andre Schrecken; Wer vermag
zu sagen, was aus seinem Mantel schaut?

Trostlos der Weg, den meine Seele nahm.
So oder so sie nie zu Trost gelangt.
Sie schwankt nur zwischen Kummer oder Gram,
weil 's sie vorm einen wie vorm andern bangt,
denn kennt sie doch das eine durch und durch,
bereitet auch das Unbekannte Furcht.]]> Amy Levy
1861-1889 Großbritannien

The Two Terrors

Two terrors fright my soul by night and day:
The first is Life, and with her come the years ;
A weary, winding train of maidens they,
With forward-fronting eyes, too sad for tears;
Upon whose kindred faces, blank and grey,
The shadow of a kindred woe appears.
Death is the second terror; who shall say
What form beneath the shrouding mantle nears?

Which way she turn, my soul finds no relief,
My smitten soul may not be comforted ;
Alternately she swings from grief to grief,
And, poised between them, sways from dread to dread.

For there she dreads because she knows ; and here,
Because she knows not, only faints with fear.



Die zwei Schrecken

Zwei Schrecken scheut die Seele stets: zum einen
das Leben - und mit ihm die langen Jahre,
die mir ein Trauerzug von Jungfern waren,
mit starrem Blick, zu traurig um zu weinen,
auf ihre Wangen, hohl und früh ergraut
der Schatten fällt des andren Schicksals-Schlag.
Tod heißt der andre Schrecken; Wer vermag
zu sagen, was aus seinem Mantel schaut?

Trostlos der Weg, den meine Seele nahm.
So oder so sie nie zu Trost gelangt.
Sie schwankt nur zwischen Kummer oder Gram,
weil 's sie vorm einen wie vorm andern bangt,
denn kennt sie doch das eine durch und durch,
bereitet auch das Unbekannte Furcht.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2918 Thu, 05 Feb 2015 10:08:20 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2918 John Barlas
1860-1914 Großbritannien


The Cat-Lady

Her hair is yellow as sulphur, and her gaze
As brimstone burning blue and odorous:
I know not how her eyes came to be thus
But I do think her soul must be ablaze:
Their pupils wane or wax to blame or praise;
As a cat watches mice, she watches us;
And I am sure her claws are murderous,
So feline are her velvet coaxing ways.
She purrs like a young leopard soothed and pleased
At flattery; so too turns and snarls when teased,
And pats her love like a beast of prey.
I fancy too that over wine and food
Her saffron hair turns tawny and grand her mood--
She broods like a young lioness of play.



Die Katzen-Lady

Mit Farbe wie von Schwefel prunkt ihr Haar;
Wie Sulfur brennt ihr Blick in blauen Flammen:
Was kam in diesen Augen wohl zusammen,
Was facht die Seele an, so ganz und gar?

Pulsierende Pupillen rügen, preisen.
Sie schaut, wie Katzen nach den Mäusen schauen
und mörderisch sind sicher ihre Klauen,
geschmeidig samten zieht sie ihre Kreise.

Sie schnurrt zufrieden wie ein Leopard,
dann dreht sie sich, wird sie einmal geneckt,
und zeigt die Krallen, ganz nach Raubtierart.

Ich stelle mir auch vor, wie sie beim Essen
die Safranmähne schüttelt und sich leckt -
Wie eine Löwin auf das Spiel versessen.]]> John Barlas
1860-1914 Großbritannien


The Cat-Lady

Her hair is yellow as sulphur, and her gaze
As brimstone burning blue and odorous:
I know not how her eyes came to be thus
But I do think her soul must be ablaze:
Their pupils wane or wax to blame or praise;
As a cat watches mice, she watches us;
And I am sure her claws are murderous,
So feline are her velvet coaxing ways.
She purrs like a young leopard soothed and pleased
At flattery; so too turns and snarls when teased,
And pats her love like a beast of prey.
I fancy too that over wine and food
Her saffron hair turns tawny and grand her mood--
She broods like a young lioness of play.



Die Katzen-Lady

Mit Farbe wie von Schwefel prunkt ihr Haar;
Wie Sulfur brennt ihr Blick in blauen Flammen:
Was kam in diesen Augen wohl zusammen,
Was facht die Seele an, so ganz und gar?

Pulsierende Pupillen rügen, preisen.
Sie schaut, wie Katzen nach den Mäusen schauen
und mörderisch sind sicher ihre Klauen,
geschmeidig samten zieht sie ihre Kreise.

Sie schnurrt zufrieden wie ein Leopard,
dann dreht sie sich, wird sie einmal geneckt,
und zeigt die Krallen, ganz nach Raubtierart.

Ich stelle mir auch vor, wie sie beim Essen
die Safranmähne schüttelt und sich leckt -
Wie eine Löwin auf das Spiel versessen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2919 Thu, 11 Sep 2014 15:43:26 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2919 William Watson
1858 - 1935 Großbritannien


The World in Armor

2

When London's Plague, that day by day enrolled
His thousands dead, nor deigned his rage to abate
Till grass was green in silent Bishopsgate,
Had come and passed like thunder--still, 'tis told,
The monster, driven to earth, in hovels old
And haunts obscure, though dormant, lingered late,
Till the dread Fire, one roaring wave of fate,
Rose, and swept clean his last retreat and hold.
In Europe live the dregs of Plague today,
Dregs of full many an ancient Plague and dire--
Old wrongs, old lies of ages blind and cruel.
What if alone the world-war's world-wide fire
Can purge the ambushed pestilence away?
Yet woe to him that idly lights the fuel!



2

Wenn Londons Seuche ausstreut Tag für Tag
die tausend Tode, ihre Wut nicht zäumt
eh Bishopsgate von hohem Gras gesäumt,
die donnernd kam, so wie vorhergesagt,

als Monster auf die Erde kam und jagt
uns aus den Ecken, bis das Ungeheuer
die Brandung aufzehrt und das Schicksalsfeuer
den letzten Schlupf klärt mit finalem Schlag,

dann ist Europa von der Pest bekränzt:
Ein Abschaum, voll von den antiken Plagen,
von alten Fehlern, Lügen, roh und blind.

Kann nur ein Weltkrieg dieses Übel schlagen,
die Erde läutern von der Pestilenz?
Doch wehe, wenn wir nur der Zunder sind!]]> William Watson
1858 - 1935 Großbritannien


The World in Armor

2

When London's Plague, that day by day enrolled
His thousands dead, nor deigned his rage to abate
Till grass was green in silent Bishopsgate,
Had come and passed like thunder--still, 'tis told,
The monster, driven to earth, in hovels old
And haunts obscure, though dormant, lingered late,
Till the dread Fire, one roaring wave of fate,
Rose, and swept clean his last retreat and hold.
In Europe live the dregs of Plague today,
Dregs of full many an ancient Plague and dire--
Old wrongs, old lies of ages blind and cruel.
What if alone the world-war's world-wide fire
Can purge the ambushed pestilence away?
Yet woe to him that idly lights the fuel!



2

Wenn Londons Seuche ausstreut Tag für Tag
die tausend Tode, ihre Wut nicht zäumt
eh Bishopsgate von hohem Gras gesäumt,
die donnernd kam, so wie vorhergesagt,

als Monster auf die Erde kam und jagt
uns aus den Ecken, bis das Ungeheuer
die Brandung aufzehrt und das Schicksalsfeuer
den letzten Schlupf klärt mit finalem Schlag,

dann ist Europa von der Pest bekränzt:
Ein Abschaum, voll von den antiken Plagen,
von alten Fehlern, Lügen, roh und blind.

Kann nur ein Weltkrieg dieses Übel schlagen,
die Erde läutern von der Pestilenz?
Doch wehe, wenn wir nur der Zunder sind!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2800 Sun, 06 Oct 2013 04:01:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2800 Edmund W. Gosse
1849 - 1928 Großbritannien


On a Lute Found in a Sarcophagus

What curled and scented sun-girls, almond-eyed,
With lotus blossoms in their hands and hair,
Have made their swarthy lovers call them fair,
With these spent strings, when brutes were deified,
And Memnon in the sunrise sprang and cried,
And love-winds smote Bubastis, and the bare
Black breasts of carven Pasht received the prayer
Of suppliants bearing gifts from far and wide!
This lute has outsung Egypt; all the lives
Of violent passion, and the vast calm art
That lasts in granite only, all lie dead;
This little bird of song alone survives,
As fresh as when its fluting smote the heart
Last time the brown slave wore it garlanded.



Auf eine Laute,
gefunden in einem Sarkophag


Welch schwarz-gelockte Sonnendienerin,
mit Lotos in den Händen, in den Haaren,
zu einer Zeit, als roh die Götter waren,
gab sich im Saitenspiel dem Liebsten hin,

als Memnon aus der Morgenröte sprang,
dort wo ein lieber Wind Bubastis küsste
und Bastet schwarz geschnitzte Büste
nahm gnädig Opfergaben in Empfang!

Die Laute spielt Ägypten; all das Leben,
die Leidenschaft und die erhab'ne Kunst,
die nun im Stein liegt, tot zur Gänze.

Nur dieses Stimmchen mag noch überleben;
ihr frischer Klang gewinnt des Herzens Gunst,
nachdem die Sklaven sie gebart mit Kränzen.]]> Edmund W. Gosse
1849 - 1928 Großbritannien


On a Lute Found in a Sarcophagus

What curled and scented sun-girls, almond-eyed,
With lotus blossoms in their hands and hair,
Have made their swarthy lovers call them fair,
With these spent strings, when brutes were deified,
And Memnon in the sunrise sprang and cried,
And love-winds smote Bubastis, and the bare
Black breasts of carven Pasht received the prayer
Of suppliants bearing gifts from far and wide!
This lute has outsung Egypt; all the lives
Of violent passion, and the vast calm art
That lasts in granite only, all lie dead;
This little bird of song alone survives,
As fresh as when its fluting smote the heart
Last time the brown slave wore it garlanded.



Auf eine Laute,
gefunden in einem Sarkophag


Welch schwarz-gelockte Sonnendienerin,
mit Lotos in den Händen, in den Haaren,
zu einer Zeit, als roh die Götter waren,
gab sich im Saitenspiel dem Liebsten hin,

als Memnon aus der Morgenröte sprang,
dort wo ein lieber Wind Bubastis küsste
und Bastet schwarz geschnitzte Büste
nahm gnädig Opfergaben in Empfang!

Die Laute spielt Ägypten; all das Leben,
die Leidenschaft und die erhab'ne Kunst,
die nun im Stein liegt, tot zur Gänze.

Nur dieses Stimmchen mag noch überleben;
ihr frischer Klang gewinnt des Herzens Gunst,
nachdem die Sklaven sie gebart mit Kränzen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2833 Wed, 18 Sep 2013 11:15:28 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2833 William Watson
1858 - 1935


The World in Armor

1

Under this shade of crimson wings abhorred
That never wholly leaves the sky serene,
While Vengeance sleeps a sleep so light, between
Dominions that acclaim Thee overlord--
Sadly the blast of Thy tremendous word,
Whate'er its mystic purport may have been,
Echoes across the ages, Nazarene:
Not to bring peace Mine errand, but a sword.
For lo, Thy world uprises and lies down
In armor, and its Peace is War, in all
Save the great death that weaves War's dreadful crown;
War unennobled by heroic pain,
War without triumph, without glorious fall;
War that sits smiling, with the eyes of Cain.



Die Welt in Rüstung

1

Die Flügelschatten sind nicht zu ertragen,
wo Laub den Himmel nicht befrieden darf.
Vergeltung schläft so einen leichten Schlaf
wo ganze Reiche Dich im Banner tragen.

Dein fürchterliches Wort uns so beschwert;
welch rätselhafter Sinn wohl drin besteht,
der uns noch widerhallt aus Nazareth:
"Nicht Frieden bring ich euch, sondern das Schwert."

Sieh, deine Welt steht auf und fällt auch ganz
gerüstet, denn ihr Fried ist Krieg. In allem
flicht der Tod des Krieges Schreckenskranz;

Krieg, ungeadelt durch der Helden Pein,
Krieg ohne Sieger und ruhmreiches Fallen,
Krieg der nur lächelt mit dem Blick des Kain.]]> William Watson
1858 - 1935


The World in Armor

1

Under this shade of crimson wings abhorred
That never wholly leaves the sky serene,
While Vengeance sleeps a sleep so light, between
Dominions that acclaim Thee overlord--
Sadly the blast of Thy tremendous word,
Whate'er its mystic purport may have been,
Echoes across the ages, Nazarene:
Not to bring peace Mine errand, but a sword.
For lo, Thy world uprises and lies down
In armor, and its Peace is War, in all
Save the great death that weaves War's dreadful crown;
War unennobled by heroic pain,
War without triumph, without glorious fall;
War that sits smiling, with the eyes of Cain.



Die Welt in Rüstung

1

Die Flügelschatten sind nicht zu ertragen,
wo Laub den Himmel nicht befrieden darf.
Vergeltung schläft so einen leichten Schlaf
wo ganze Reiche Dich im Banner tragen.

Dein fürchterliches Wort uns so beschwert;
welch rätselhafter Sinn wohl drin besteht,
der uns noch widerhallt aus Nazareth:
"Nicht Frieden bring ich euch, sondern das Schwert."

Sieh, deine Welt steht auf und fällt auch ganz
gerüstet, denn ihr Fried ist Krieg. In allem
flicht der Tod des Krieges Schreckenskranz;

Krieg, ungeadelt durch der Helden Pein,
Krieg ohne Sieger und ruhmreiches Fallen,
Krieg der nur lächelt mit dem Blick des Kain.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2609 Mon, 30 Jul 2012 18:09:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2609 Edward Cracroft Lefroy
1855 - 1891 Großbritannien


Suburban Meadows

How calmly drops the dew on tree and plant,
While round each pendulous leaf the cool airs blow!
The neighbour city has no sign to show
Of all its grim machines that toil and pant,

Except a sky that coal makes confidant:
But there the human rivers ebb and flow,
And thither was I wonted once to go
With heart not ill at ease or recusant.

Here now I love to wander morn and eve,
Till oaks and elms have grown oracular;
Yet conscious that my soberest thoughts receive

A tinge of tumult from the smoke afar;
And scarcely know to which I most belong--
The simple fields or that unsimple throng.



Vorstadt-Auen

Wie still der Tau am Baum - wie Tropfentrauben,
wo rings das Laub die kühlen Böen streichen!
Und aus der nahen Stadt hat es kein Zeichen
von den Maschinen, die da tun und schnauben.

Die Kohle nur will sich in Wolken stäuben;
Dort wo der Menschenstrom sich staut und rollte,
dorthin war's wo ich früher gehen wollte, -
ganz reinen Herzens, ohne mich zu sträuben.

Ich bin hier gern den ganzen Tag geschlendert,
bis mir orakelhaft ward Baum und Strauch,
und sich mein nüchterner Gedanke ändert,
der einen Anflug wahrnimmt von entferntem Rauch.

Ich weiß nicht, welcher Welt ich mehr anhänge -
dem freien Feld? - der dichten Menschenmenge?]]> Edward Cracroft Lefroy
1855 - 1891 Großbritannien


Suburban Meadows

How calmly drops the dew on tree and plant,
While round each pendulous leaf the cool airs blow!
The neighbour city has no sign to show
Of all its grim machines that toil and pant,

Except a sky that coal makes confidant:
But there the human rivers ebb and flow,
And thither was I wonted once to go
With heart not ill at ease or recusant.

Here now I love to wander morn and eve,
Till oaks and elms have grown oracular;
Yet conscious that my soberest thoughts receive

A tinge of tumult from the smoke afar;
And scarcely know to which I most belong--
The simple fields or that unsimple throng.



Vorstadt-Auen

Wie still der Tau am Baum - wie Tropfentrauben,
wo rings das Laub die kühlen Böen streichen!
Und aus der nahen Stadt hat es kein Zeichen
von den Maschinen, die da tun und schnauben.

Die Kohle nur will sich in Wolken stäuben;
Dort wo der Menschenstrom sich staut und rollte,
dorthin war's wo ich früher gehen wollte, -
ganz reinen Herzens, ohne mich zu sträuben.

Ich bin hier gern den ganzen Tag geschlendert,
bis mir orakelhaft ward Baum und Strauch,
und sich mein nüchterner Gedanke ändert,
der einen Anflug wahrnimmt von entferntem Rauch.

Ich weiß nicht, welcher Welt ich mehr anhänge -
dem freien Feld? - der dichten Menschenmenge?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2425 Wed, 21 Dec 2011 16:26:41 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2425 Edith Nesbit
1858-1924 Großbritannien


Dead Leaves

Not Summer's crown of scent the red rose weaves,
Not hawthorn perfume blown o'er bloom-strewn grass,
Not violets' whispers as the children pass,
Nor new-mown hay, crisp scent of yellow sheaves,
Nor lilac perfume in the soft May eves,
Nor any scent that Springtime can amass,
Or Summer squander, such a magic has
As scent of fresh wet earth and fallen leaves.
For sometimes lovers, in November days,
When earth is grieving for the vanished sun,
Have trod dead leaves in chill and wintry ways,
And kissed and dreamed eternal summer won.
Look back, look back! through memory's deepening haze,
See--two who dreamed that dream, and you were one!


Totes Laub

Nicht Duft von roten Rosen webt den Kranz,
Nicht Weißdorn-Düfte über Wiesen wehen,
Kein Veilchenflüstern, wo die Kinder gehen,
Kein frisches Heu, nicht Garben gelber Glanz,
Kein milder Mai mit seinem Lilienstaub,
Noch irgendein Duft, den der Lenz verwendet,
den überreicher Sommer auch verschwendet,
Hat diesen Zauber von gefall'nem Laub.

Manch Liebende sind in Novembertagen,
Wenn Erde trauert um verschwund'ne Sonne
Durchs Laub gestreift in winterlichen Lagen
Und haben ihre Sommerzeit gewonnen.
Schau, du warst selbst von diesem Traum getragen,
Der heute zu Erinnerung geronnen.]]> Edith Nesbit
1858-1924 Großbritannien


Dead Leaves

Not Summer's crown of scent the red rose weaves,
Not hawthorn perfume blown o'er bloom-strewn grass,
Not violets' whispers as the children pass,
Nor new-mown hay, crisp scent of yellow sheaves,
Nor lilac perfume in the soft May eves,
Nor any scent that Springtime can amass,
Or Summer squander, such a magic has
As scent of fresh wet earth and fallen leaves.
For sometimes lovers, in November days,
When earth is grieving for the vanished sun,
Have trod dead leaves in chill and wintry ways,
And kissed and dreamed eternal summer won.
Look back, look back! through memory's deepening haze,
See--two who dreamed that dream, and you were one!


Totes Laub

Nicht Duft von roten Rosen webt den Kranz,
Nicht Weißdorn-Düfte über Wiesen wehen,
Kein Veilchenflüstern, wo die Kinder gehen,
Kein frisches Heu, nicht Garben gelber Glanz,
Kein milder Mai mit seinem Lilienstaub,
Noch irgendein Duft, den der Lenz verwendet,
den überreicher Sommer auch verschwendet,
Hat diesen Zauber von gefall'nem Laub.

Manch Liebende sind in Novembertagen,
Wenn Erde trauert um verschwund'ne Sonne
Durchs Laub gestreift in winterlichen Lagen
Und haben ihre Sommerzeit gewonnen.
Schau, du warst selbst von diesem Traum getragen,
Der heute zu Erinnerung geronnen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1509 Thu, 11 Jun 2009 19:43:58 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1509 Agnes Mary Frances Robinson
1857-1944 Großbritannien


Lover's Silence

When she whose love is even my air of life
Enters, delay being past, to bless my home,
And ousts her phantom from its place, being come
Herself to fill it; when the importunate strife
Of absence with desire is stilled, and rife
With heaven is earth; why am I stricken dumb,
Abashed, confounded, awed of heart and numb,
Waking to no triumph of song, no welcoming fife?

Be thine own answer, soul, who long ago
Did'st see the awful light of Beauty shine,
Silent; and silently rememberest yet
That glory which no spirit may forget,
Nor utter save in love a thought too fine
For souls to ignore, or mortal sense to know.


Des Liebenden Schweigen

Wenn sie, die mir die Luft zum Atmen ist,
mein Heim zu segnen einkehrt und durchschwebt
den Raum, bevor sie ihren Geist enthebt,
um sich sich zu sammeln; Wenn der stete Zwist

von Ferne und Verlangen sich in Frieden
versöhnt wie Erd und Himmel: - Warum bin ich gar
so wortkarg, schüchtern und verwirrt, so starr,
statt aufzujubeln in Willkommensliedern?

Du mußt dir, Seele, selbst die Antwort sein:
Du sahst das Licht in aller Schönheit Schein
und Stille; Deine stille Andacht ist
die Glorie, die kein Geist je vergißt.
Der liebende Gedanke ist zu zart,
als daß ein sterblich Wort ihn offenbart.]]> Agnes Mary Frances Robinson
1857-1944 Großbritannien


Lover's Silence

When she whose love is even my air of life
Enters, delay being past, to bless my home,
And ousts her phantom from its place, being come
Herself to fill it; when the importunate strife
Of absence with desire is stilled, and rife
With heaven is earth; why am I stricken dumb,
Abashed, confounded, awed of heart and numb,
Waking to no triumph of song, no welcoming fife?

Be thine own answer, soul, who long ago
Did'st see the awful light of Beauty shine,
Silent; and silently rememberest yet
That glory which no spirit may forget,
Nor utter save in love a thought too fine
For souls to ignore, or mortal sense to know.


Des Liebenden Schweigen

Wenn sie, die mir die Luft zum Atmen ist,
mein Heim zu segnen einkehrt und durchschwebt
den Raum, bevor sie ihren Geist enthebt,
um sich sich zu sammeln; Wenn der stete Zwist

von Ferne und Verlangen sich in Frieden
versöhnt wie Erd und Himmel: - Warum bin ich gar
so wortkarg, schüchtern und verwirrt, so starr,
statt aufzujubeln in Willkommensliedern?

Du mußt dir, Seele, selbst die Antwort sein:
Du sahst das Licht in aller Schönheit Schein
und Stille; Deine stille Andacht ist
die Glorie, die kein Geist je vergißt.
Der liebende Gedanke ist zu zart,
als daß ein sterblich Wort ihn offenbart.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=191 Sun, 28 Jan 2007 08:48:56 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=191 Alice Meynell 1847 – 1922

The Garden

My heart shall be thy garden. Come, my own,
Into thy garden; thine be happy hours
Among my fairest thoughts, my tallest flowers,
From root to crowning petal thine alone.

Thine is the place, from when the seeds are sown
Up to the sky enclosed, with all its showers.
But ah, the birds, the birds! Who shall build bowers
To keep these thine? Oh friend, the birds have flown.

For as these come and go and quit our pine
To follow the sweet season, or, new-comers,
Sing one song only from our alder-trees,

My heart has thoughts, which, though thine eyes hold mine
Flit to the silent world and other summers,
With wings that dip beyond the silver seas




Parkanlage
Ü: sneaky

Mein Herz, dein Garten. Bitte, Liebster mein,
genieße stets nur schöne Stunden hier.
Mein Denken sei dir Rose und Spalier,
was hier auch wächst ist alles, alles dein.

Ob Aussaat oder Regen, Sonnenschein,
ja selbst der Himmel dient dir noch als Zier.
Doch ach die Vögel, wer nur, wer baut dir
für sie den Bauer? So sind wir allein.

Wie sie erscheinen und dann wieder ziehen
dem Sommer nach, wie neue Sänger kommen
für nur ein Lied in diesen Erlenbäumen

so wird, kann ich auch deinen Blick nicht fliehen,
mein Herz von andren Zeiten mir beklommen,
taucht Schwingen in die Gischt von Meeresträumen.]]> Alice Meynell 1847 – 1922

The Garden

My heart shall be thy garden. Come, my own,
Into thy garden; thine be happy hours
Among my fairest thoughts, my tallest flowers,
From root to crowning petal thine alone.

Thine is the place, from when the seeds are sown
Up to the sky enclosed, with all its showers.
But ah, the birds, the birds! Who shall build bowers
To keep these thine? Oh friend, the birds have flown.

For as these come and go and quit our pine
To follow the sweet season, or, new-comers,
Sing one song only from our alder-trees,

My heart has thoughts, which, though thine eyes hold mine
Flit to the silent world and other summers,
With wings that dip beyond the silver seas




Parkanlage
Ü: sneaky

Mein Herz, dein Garten. Bitte, Liebster mein,
genieße stets nur schöne Stunden hier.
Mein Denken sei dir Rose und Spalier,
was hier auch wächst ist alles, alles dein.

Ob Aussaat oder Regen, Sonnenschein,
ja selbst der Himmel dient dir noch als Zier.
Doch ach die Vögel, wer nur, wer baut dir
für sie den Bauer? So sind wir allein.

Wie sie erscheinen und dann wieder ziehen
dem Sommer nach, wie neue Sänger kommen
für nur ein Lied in diesen Erlenbäumen

so wird, kann ich auch deinen Blick nicht fliehen,
mein Herz von andren Zeiten mir beklommen,
taucht Schwingen in die Gischt von Meeresträumen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=186 Sun, 28 Jan 2007 07:53:51 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=186 Isabella J. Southern

Sonnets of the City

The Central Station
(fl. 1891)

The pulsing life blood of the City pours
Through thee its throbbing heart, unceasingly;
Along thy gleaming ways the current roars
In mingled tragedy and comedy.

Strange scenes from stranger lives, upon thy floors
Without rehearsal acted, thou dost see;
And sad farewells of those who leave our shores,
Bright marriage joy, and death's dark pageantry.

A link thou seemest in the lengthening chain
Which binds this land to that, and man to man,
Until on one great Brotherhood no stain

Of war remains, where once it wildly ran
A sleuth-hound, bringing ravage in its train.
Free intercourse like thine is hatred's ban!



Hauptbahnhof
Ü: ZaunköniG

Der Lebensstrom der Großstadt pulst und fließt
durch dich, ihr pochend Herz; die Massen spülen
durch die erhellten Straßen, es ergießt
sich ein Gemisch aus Lust- und Trauerspielen.

Auf deinen Fluren siehst du harte Szenen,
gespielt von Laien ohne jede Probe:
Ade an jene, die weit fort sich sehnen,
die Hochzeitsfreude, Trauergarderobe...

Du scheinst ein Glied in einer langen Kette,
die bindet Mensch an Mensch und Land an Land
bis eine Brüderlichkeit, unbefleckt

von Krieg, ersteht, wo einstmals Blut geleckt
der Jagdhund, wild verheerend seine Stätte.
Durch deinen Austausch wird der Hass gebannt!]]> Isabella J. Southern

Sonnets of the City

The Central Station
(fl. 1891)

The pulsing life blood of the City pours
Through thee its throbbing heart, unceasingly;
Along thy gleaming ways the current roars
In mingled tragedy and comedy.

Strange scenes from stranger lives, upon thy floors
Without rehearsal acted, thou dost see;
And sad farewells of those who leave our shores,
Bright marriage joy, and death's dark pageantry.

A link thou seemest in the lengthening chain
Which binds this land to that, and man to man,
Until on one great Brotherhood no stain

Of war remains, where once it wildly ran
A sleuth-hound, bringing ravage in its train.
Free intercourse like thine is hatred's ban!



Hauptbahnhof
Ü: ZaunköniG

Der Lebensstrom der Großstadt pulst und fließt
durch dich, ihr pochend Herz; die Massen spülen
durch die erhellten Straßen, es ergießt
sich ein Gemisch aus Lust- und Trauerspielen.

Auf deinen Fluren siehst du harte Szenen,
gespielt von Laien ohne jede Probe:
Ade an jene, die weit fort sich sehnen,
die Hochzeitsfreude, Trauergarderobe...

Du scheinst ein Glied in einer langen Kette,
die bindet Mensch an Mensch und Land an Land
bis eine Brüderlichkeit, unbefleckt

von Krieg, ersteht, wo einstmals Blut geleckt
der Jagdhund, wild verheerend seine Stätte.
Durch deinen Austausch wird der Hass gebannt!]]>