https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 22:02:00 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3224 Sat, 09 Dec 2017 09:46:14 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3224 Anna Hempstead Branch
1875 - 1937 USA


Divinity


My silences are not my own, for lo
Thy speech is in them always; I abide
In waiting for thee, as the eventide
Expects the dew; and that thou art, I know,

And what thou art I know not, but I go
Hearing thy voice always, far and wide,
Strange in its bidding, not to be denied,
Deeper than thought, since thou wilt have it so,

For when my thoughts are silent every one,
Like vanished rain, and all my heart is bare
Of any wistful dream that comes and goes,
Thy speach falls on me subtle as the sun,
And I receive thee as the summer air
Is touched with the slow blooming of the rose.



Gottheit


Mein Schweigen ist nicht mein, denn siehe da:
Dein Wort ist in ihm und ich bin bereit
auf dich zu warten wie die Abendzeit
den Tau erwartet, wissend, du bist wahr.

Ich weiß nicht, was du bist. Doch in der Stille
gewahr ich deine Stimme, nah und fern.
Bejahend folg' ich den Geboten gern,
denn tiefer als mein Denken wirkt dein Wille,

dass, lass ich all mein Denken Denken sein,
wie Schnee von gestern, und mein Herz ist bar
der Wünsche, die da kommen und vergehen,
ein Wort auf mich fällt wie der Sonnenschein
und ich empfange dich so sonnenklar
wie Rosendüfte in den Lüften stehen.


.]]> Anna Hempstead Branch
1875 - 1937 USA


Divinity


My silences are not my own, for lo
Thy speech is in them always; I abide
In waiting for thee, as the eventide
Expects the dew; and that thou art, I know,

And what thou art I know not, but I go
Hearing thy voice always, far and wide,
Strange in its bidding, not to be denied,
Deeper than thought, since thou wilt have it so,

For when my thoughts are silent every one,
Like vanished rain, and all my heart is bare
Of any wistful dream that comes and goes,
Thy speach falls on me subtle as the sun,
And I receive thee as the summer air
Is touched with the slow blooming of the rose.



Gottheit


Mein Schweigen ist nicht mein, denn siehe da:
Dein Wort ist in ihm und ich bin bereit
auf dich zu warten wie die Abendzeit
den Tau erwartet, wissend, du bist wahr.

Ich weiß nicht, was du bist. Doch in der Stille
gewahr ich deine Stimme, nah und fern.
Bejahend folg' ich den Geboten gern,
denn tiefer als mein Denken wirkt dein Wille,

dass, lass ich all mein Denken Denken sein,
wie Schnee von gestern, und mein Herz ist bar
der Wünsche, die da kommen und vergehen,
ein Wort auf mich fällt wie der Sonnenschein
und ich empfange dich so sonnenklar
wie Rosendüfte in den Lüften stehen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3448 Sun, 05 Mar 2017 09:35:55 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3448 Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


I cannot quite forget


Mortality is on me like the sleep
Of one who dreams on banks of pleasant flowers.
I hear the humming of gold-girdled hours
Whirling along the sunshine, feel the deep

and shadowy stillness into which they creep,
Dropping like honeyed bees into their bowers.
Such gracious dreams brings this long sleep of ours,
Such gracious dreams I know not how to weep.

The world I have forsaken for my dream.
A strange and lingering sweetness haunts me yet,
A visionary presence, and a light
Creeps 'twixt my eyelidd, like the slender beam
Piercing the filmy primrose, folded tight,
And wrapped in sleep, I cannot all forget.



Ich gehe nicht ins Vergessen

Der Tod ist für mich so, als ob man schliefe
und träumt, man hat den Garten just gefunden.
Ich hör das Summen goldgefasster Stunden
im Sonnenschein verwirbeln, spür die Tiefe
und schattenhafte Stille, in die sie
wie Honigbienen in den Stock verschwinden.
Solch schöner Traum wird uns im Schlaf einst finden;
So schöne Träume, und ich weine nie.

Für meinen Traum gab ich die Welt auf. Bleibend
ist eine neue, fremde Süße, die
die Gegenwart beleuchtet, deren Licht
sie nun durch die geschlossnen Lider treibend
wie durch ein Blütenblatt, den Schlaf hüllt. Sie
vergesse ich, auch ewig schlafend, nicht.



.]]> Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


I cannot quite forget


Mortality is on me like the sleep
Of one who dreams on banks of pleasant flowers.
I hear the humming of gold-girdled hours
Whirling along the sunshine, feel the deep

and shadowy stillness into which they creep,
Dropping like honeyed bees into their bowers.
Such gracious dreams brings this long sleep of ours,
Such gracious dreams I know not how to weep.

The world I have forsaken for my dream.
A strange and lingering sweetness haunts me yet,
A visionary presence, and a light
Creeps 'twixt my eyelidd, like the slender beam
Piercing the filmy primrose, folded tight,
And wrapped in sleep, I cannot all forget.



Ich gehe nicht ins Vergessen

Der Tod ist für mich so, als ob man schliefe
und träumt, man hat den Garten just gefunden.
Ich hör das Summen goldgefasster Stunden
im Sonnenschein verwirbeln, spür die Tiefe
und schattenhafte Stille, in die sie
wie Honigbienen in den Stock verschwinden.
Solch schöner Traum wird uns im Schlaf einst finden;
So schöne Träume, und ich weine nie.

Für meinen Traum gab ich die Welt auf. Bleibend
ist eine neue, fremde Süße, die
die Gegenwart beleuchtet, deren Licht
sie nun durch die geschlossnen Lider treibend
wie durch ein Blütenblatt, den Schlaf hüllt. Sie
vergesse ich, auch ewig schlafend, nicht.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3437 Fri, 22 Apr 2016 10:08:22 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3437 Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


Haunted


I am distraught with singing. In my brain
I feell a presence ever, and a might
Pursues my soul in flashes of long light
Or soft as throbbing of a golden rain,

Till my whole spirit melts into refrain
And I am wakened even in the night
By delicate visions that beset my sight,
The clinging sweetness of a perfect strain.

I am distraught with singing! Never more
Shall I go with my friends in the old ways.
In other orbits do my paths belong
And other hands will beckon me before.
God sets a wonder upon all my days,
And I am haunted always by a song.



Besessen


Gesang ist eine Macht und stets zugegen,
die tief in innersten Gedanken sitzt,
als ob es heftig in der Seele blitzt. -
und dann sanft wie ein warmer goldner Regen,
wenn sich der Kehrreim süß in meinem Geist verbreitet
und ich erwache mitten in der Nacht
aus schönsten Träumen, die in mir entfacht,
als zarte Schwingung der perfekten Saite.

Gesang ist eine Macht! Und niemals mehr
werd ich die Wege meiner Freunde queren:
Mein Pfad führt mich hinauf in andre Sphären
und andre Hände winken mir "hierher!"
Auf jedem Tag ein Wunder Gottes liegt,
denn allezeit begleitet mich Musik.]]> Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


Haunted


I am distraught with singing. In my brain
I feell a presence ever, and a might
Pursues my soul in flashes of long light
Or soft as throbbing of a golden rain,

Till my whole spirit melts into refrain
And I am wakened even in the night
By delicate visions that beset my sight,
The clinging sweetness of a perfect strain.

I am distraught with singing! Never more
Shall I go with my friends in the old ways.
In other orbits do my paths belong
And other hands will beckon me before.
God sets a wonder upon all my days,
And I am haunted always by a song.



Besessen


Gesang ist eine Macht und stets zugegen,
die tief in innersten Gedanken sitzt,
als ob es heftig in der Seele blitzt. -
und dann sanft wie ein warmer goldner Regen,
wenn sich der Kehrreim süß in meinem Geist verbreitet
und ich erwache mitten in der Nacht
aus schönsten Träumen, die in mir entfacht,
als zarte Schwingung der perfekten Saite.

Gesang ist eine Macht! Und niemals mehr
werd ich die Wege meiner Freunde queren:
Mein Pfad führt mich hinauf in andre Sphären
und andre Hände winken mir "hierher!"
Auf jedem Tag ein Wunder Gottes liegt,
denn allezeit begleitet mich Musik.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3438 Sat, 16 Jan 2016 09:55:25 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3438 Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


Where no thoughts are


When all my will drops from me like a shroud
From the fair dead when they go up on high,
And leaves my soul like sky, blue sky, all sky,
Without a wind or sunshine or the loud
Incessant flitting of the thoughts that crowd
Like swallows to the summer time, then I,
Looking straight upward through myself, descry
A beautiful face more vague than wind or cloud
That from its Heaven searches into mine
And bends to me, even as a star to star.
But if I think, back will the faint clouds roll.
Sometimes I wonder if it be divine -
If that be God, up there where no thoughts are -
Or if I see the face of my own soul.



Wo keine Gedanken mehr sind


Wenn all mein Wollen von mir fällt wie eine Hülle
von guten Seelen wenn sie in die Höhe steigen,
wenn sich die klaren, blauen Himmel zeigen,
ganz ohne Wind und Sonne oder diese Fülle
der lauten wandernden Gedanken, die geschwinde
sich sammeln wie die Schwalben, ja, dann schaue ich
durch mich hindurch nach oben, sehe ein Gesicht,
verschwommener als alle Wolken oder Winde,
das auf mich niederschaut, als hätt' es sich erkannt,
als ob ein Stern im andern Stern sieht all sein Glück.
Doch wenn ich denke, kommt dies Wolkentuch zurück.

Ich bin vom Göttlichen mitunter wie gebannt. -
Ist es denn Gott? Seh' ich ihn wo Gedanken fehlen?
oder erblicke ich das Antlitz meiner Seele?]]> Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


Where no thoughts are


When all my will drops from me like a shroud
From the fair dead when they go up on high,
And leaves my soul like sky, blue sky, all sky,
Without a wind or sunshine or the loud
Incessant flitting of the thoughts that crowd
Like swallows to the summer time, then I,
Looking straight upward through myself, descry
A beautiful face more vague than wind or cloud
That from its Heaven searches into mine
And bends to me, even as a star to star.
But if I think, back will the faint clouds roll.
Sometimes I wonder if it be divine -
If that be God, up there where no thoughts are -
Or if I see the face of my own soul.



Wo keine Gedanken mehr sind


Wenn all mein Wollen von mir fällt wie eine Hülle
von guten Seelen wenn sie in die Höhe steigen,
wenn sich die klaren, blauen Himmel zeigen,
ganz ohne Wind und Sonne oder diese Fülle
der lauten wandernden Gedanken, die geschwinde
sich sammeln wie die Schwalben, ja, dann schaue ich
durch mich hindurch nach oben, sehe ein Gesicht,
verschwommener als alle Wolken oder Winde,
das auf mich niederschaut, als hätt' es sich erkannt,
als ob ein Stern im andern Stern sieht all sein Glück.
Doch wenn ich denke, kommt dies Wolkentuch zurück.

Ich bin vom Göttlichen mitunter wie gebannt. -
Ist es denn Gott? Seh' ich ihn wo Gedanken fehlen?
oder erblicke ich das Antlitz meiner Seele?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2765 Wed, 19 Feb 2014 08:09:38 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2765 Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


Sonnet in the night


Come gently, Sleep, and let me rest to-night
With no disturbing dream of angel's wings.
Bring no song in thy heart that sings and sings
Like a bird amid thy skies of calm delight.

Oh wake me not with these, but heal my sight
Of inner visions, cure the subtle stings
Of too great pleasure, lull the murmurings
Of thy dear dreams! Oh, do not shine so bright!

For I would rest and stint myself to thought.
Nay, get thee from my sleep, thou lovely dear!
Why wilt thou gather round me so, enringing?
And then a voice replies, "His hand has wroght
A sound in thy soul's raiment thou dost hear,
Poor child, that cannot rid thyself of singing."



Sonett in der Nacht

Komm sanft, mein Schlaf, und lass mich heut nacht ruhen.
komm ohne grellen Traum von Engelsschwingen.
Bring keine Lieder, die im Herzen singen,
wie 's Vögel in den stillen Wolken tun.

Nein, weck mich nicht, kuriere meine Sicht
von inneren Visionen und berichtige
das allzu große Glück, lull' ein, beschwichtige
die süßen Träume. Bitte blend' mich nicht!

Zäum' die Gedanken, dass ich ruhen kann.
Nein, lass sie nicht an meinen Schlummer ran!
Musst du mich denn mit ihnen so umzingeln?

Doch eine Stimme sprach dann: "Seine Hand
schrieb deiner Seel' den Klang in das Gewand.
Mein Kind, es kann nicht anders, als zu singen."]]> Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


Sonnet in the night


Come gently, Sleep, and let me rest to-night
With no disturbing dream of angel's wings.
Bring no song in thy heart that sings and sings
Like a bird amid thy skies of calm delight.

Oh wake me not with these, but heal my sight
Of inner visions, cure the subtle stings
Of too great pleasure, lull the murmurings
Of thy dear dreams! Oh, do not shine so bright!

For I would rest and stint myself to thought.
Nay, get thee from my sleep, thou lovely dear!
Why wilt thou gather round me so, enringing?
And then a voice replies, "His hand has wroght
A sound in thy soul's raiment thou dost hear,
Poor child, that cannot rid thyself of singing."



Sonett in der Nacht

Komm sanft, mein Schlaf, und lass mich heut nacht ruhen.
komm ohne grellen Traum von Engelsschwingen.
Bring keine Lieder, die im Herzen singen,
wie 's Vögel in den stillen Wolken tun.

Nein, weck mich nicht, kuriere meine Sicht
von inneren Visionen und berichtige
das allzu große Glück, lull' ein, beschwichtige
die süßen Träume. Bitte blend' mich nicht!

Zäum' die Gedanken, dass ich ruhen kann.
Nein, lass sie nicht an meinen Schlummer ran!
Musst du mich denn mit ihnen so umzingeln?

Doch eine Stimme sprach dann: "Seine Hand
schrieb deiner Seel' den Klang in das Gewand.
Mein Kind, es kann nicht anders, als zu singen."]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2813 Fri, 27 Dec 2013 14:29:30 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2813 Anna Hempstead Branch
1875 - 1937


The silence of the poets


I better like that shadowed side of things
In which the Poets wrote not; when they went
Unto the fullness of their great content
Like moths into the grass with folded wings.

The silence of the Poets with it brings
The other side of moons, and it is spent
in love, in sorrow, or in wonderment.
After the silence, maybe a bird sings.

I have heard call, as Summer calls the swallow,
A leisure, bidding unto ways serene
To be a child of winds and the blue hazes.
"Dream" - quoth the Danner - and 't is sweet to follow!
So Keats watched stars rise from his meadows green,
And Chaucer spent his hours among the daisies.



Das Schweigen der Poeten


Ich liebe mehr die Schattenseite von den Dingen,
wo die Poeten nicht mehr schreiben, wo sie bald
mit eingehn in die große Fülle an Gehalt
wie Motten in das Gras mit angelegten Schwingen.

Dies tiefe Schweigen der Poeten mit sich bringt
des Mondes unbekannte Seite, die verliehn
in Liebe, Kummer oder auch mal in Magie.
Wenn sich dies Schweigen legt, vielleicht ein Vogel singt.

Ich hör den Ruf, so wie der Sommer Schwalben ruft.
Es bietet sich die Muße auf den Wegen heiter
zu sein als Kind der Winde und des süßen Duft.

"Nun träume", sagte Danner, "folg' den Träumen weiter."
So schaute Keats, wie Sterne überm Grasland stehn
und Chaucer nahm sich Zeit für seine Tausendschön.]]> Anna Hempstead Branch
1875 - 1937


The silence of the poets


I better like that shadowed side of things
In which the Poets wrote not; when they went
Unto the fullness of their great content
Like moths into the grass with folded wings.

The silence of the Poets with it brings
The other side of moons, and it is spent
in love, in sorrow, or in wonderment.
After the silence, maybe a bird sings.

I have heard call, as Summer calls the swallow,
A leisure, bidding unto ways serene
To be a child of winds and the blue hazes.
"Dream" - quoth the Danner - and 't is sweet to follow!
So Keats watched stars rise from his meadows green,
And Chaucer spent his hours among the daisies.



Das Schweigen der Poeten


Ich liebe mehr die Schattenseite von den Dingen,
wo die Poeten nicht mehr schreiben, wo sie bald
mit eingehn in die große Fülle an Gehalt
wie Motten in das Gras mit angelegten Schwingen.

Dies tiefe Schweigen der Poeten mit sich bringt
des Mondes unbekannte Seite, die verliehn
in Liebe, Kummer oder auch mal in Magie.
Wenn sich dies Schweigen legt, vielleicht ein Vogel singt.

Ich hör den Ruf, so wie der Sommer Schwalben ruft.
Es bietet sich die Muße auf den Wegen heiter
zu sein als Kind der Winde und des süßen Duft.

"Nun träume", sagte Danner, "folg' den Träumen weiter."
So schaute Keats, wie Sterne überm Grasland stehn
und Chaucer nahm sich Zeit für seine Tausendschön.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2512 Fri, 16 Mar 2012 08:19:08 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2512 Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA

Sonnets for New York City

IV.

The Fountain of Life

This day into the fields my steps are led.
I cannot heal me there! Row after row,
Thousands of daisies radiantly blow.
They have not brought from Heaven my daily bread!
But they are like a prayer too often said.
I have forgot their meaning, and I go
From the cold rubric of their gold and snow,
And the calm ritual, all uncomforted.
I want the faces! faces! remote and pale,
That surge along the city streets! The flood
Of reckless ones, haggard and spent and frail,
Excited, hungry! In this other mood
'T is not the words of the faith for which I ail,
But to plunge in the fountain of its living blood.



4

Der Lebensquell

Mein Schritt war heut in die Natur gelenkt.
Ich kann mich dort nicht heilen! Reih um Reihe
seh ich die Tausendschönchen dort gedeihen,
doch hat der Himmel mir hein Brot geschenkt.

Sie sind Gebete, die zu oft gesagt:
Ich hab den Sinn vergessen und ich flieh
die kalte Liturgie aus Gold und Schnee,
verlass das Ritual, das nicht behagt.

Ich brauch Gesichter! unnahbar und blass,
die durch die Straßen drängen! Eine Flut
der Rückgratlosen, matt und zart wie Glas,
gereizt und hungrig! Denn in dem Gefühl
ist es kein Glaubenswort auf das ich ziel':
Ich stürz mich in den Lebensquell von Blut.]]> Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA

Sonnets for New York City

IV.

The Fountain of Life

This day into the fields my steps are led.
I cannot heal me there! Row after row,
Thousands of daisies radiantly blow.
They have not brought from Heaven my daily bread!
But they are like a prayer too often said.
I have forgot their meaning, and I go
From the cold rubric of their gold and snow,
And the calm ritual, all uncomforted.
I want the faces! faces! remote and pale,
That surge along the city streets! The flood
Of reckless ones, haggard and spent and frail,
Excited, hungry! In this other mood
'T is not the words of the faith for which I ail,
But to plunge in the fountain of its living blood.



4

Der Lebensquell

Mein Schritt war heut in die Natur gelenkt.
Ich kann mich dort nicht heilen! Reih um Reihe
seh ich die Tausendschönchen dort gedeihen,
doch hat der Himmel mir hein Brot geschenkt.

Sie sind Gebete, die zu oft gesagt:
Ich hab den Sinn vergessen und ich flieh
die kalte Liturgie aus Gold und Schnee,
verlass das Ritual, das nicht behagt.

Ich brauch Gesichter! unnahbar und blass,
die durch die Straßen drängen! Eine Flut
der Rückgratlosen, matt und zart wie Glas,
gereizt und hungrig! Denn in dem Gefühl
ist es kein Glaubenswort auf das ich ziel':
Ich stürz mich in den Lebensquell von Blut.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2509 Sat, 03 Mar 2012 07:05:40 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2509 Anna Hempstead Branch


Sonnets for New York City

3

Shame on thee, O Manhattan, whom I love!
And shame on me that I have slept away
So many years while thy feet went astray!
O Thou--that should'st be white as any dove,
Thou Scarlet Woman! Is there no voice to move--
No hand to smite us? Even for this I pray--
Some terrible scourging that we have let the day
Darken around us while we saw thee rove.
Last night I heard thee cry. Thy wandering feet
Went bleeding by me. On thy ruined breast
I saw thee nurse a feeding child of flame!
Desolate, gorgeous, frantic along the street!
Ah, how I blushed in the dark that through my rest
I felt the burning garments of thy shame.



3

Oh schäme dich, Manhattan, meine Liebe!
Ich schäme mich, daß ich so träge war,
als du voranschrittst, schon so manches Jahr.
Ach wärst du doch so taubenrein geblieben,

du Scharlach-Weib! Will keine Hand uns greifen?
uns keine Stimme rühr'n? Ich fleh' darum!
So manche Plage macht uns blind und stumm,
daß wir dich ungerührt sehn weiter streifen.

Du hast geweint heut Nacht; dein schwerer Gang...
Du blutest. - Und am magren Busen hast
du selbst gesäugt das Kind von wüstem Brand,
so stark und prächtig kamst du hier entlang
und ich erröte, weil durch meine Rast
ich spüren muss dein lohes Kleid der Schande.
]]> Anna Hempstead Branch


Sonnets for New York City

3

Shame on thee, O Manhattan, whom I love!
And shame on me that I have slept away
So many years while thy feet went astray!
O Thou--that should'st be white as any dove,
Thou Scarlet Woman! Is there no voice to move--
No hand to smite us? Even for this I pray--
Some terrible scourging that we have let the day
Darken around us while we saw thee rove.
Last night I heard thee cry. Thy wandering feet
Went bleeding by me. On thy ruined breast
I saw thee nurse a feeding child of flame!
Desolate, gorgeous, frantic along the street!
Ah, how I blushed in the dark that through my rest
I felt the burning garments of thy shame.



3

Oh schäme dich, Manhattan, meine Liebe!
Ich schäme mich, daß ich so träge war,
als du voranschrittst, schon so manches Jahr.
Ach wärst du doch so taubenrein geblieben,

du Scharlach-Weib! Will keine Hand uns greifen?
uns keine Stimme rühr'n? Ich fleh' darum!
So manche Plage macht uns blind und stumm,
daß wir dich ungerührt sehn weiter streifen.

Du hast geweint heut Nacht; dein schwerer Gang...
Du blutest. - Und am magren Busen hast
du selbst gesäugt das Kind von wüstem Brand,
so stark und prächtig kamst du hier entlang
und ich erröte, weil durch meine Rast
ich spüren muss dein lohes Kleid der Schande.
]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2408 Fri, 11 Nov 2011 16:44:17 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2408 Anna Hempstead Branch
1875 - 1937 USA

Sonnets for New York City 2


A Political "Boss"

Has he no country? Is he of alien breed?
Is this land not his home? Oh, exiled one!
Stranger to his own kind, where does he run?
How he has shamed us, for the world to read!
Oh, carrion, prowling where this people bleed,
Grown fat upon disaster, hide from the sun!
A scornful nation asks, what has he done
With the public trust, the honor, and the need.
Not him with glorious hand will we indite,
Patriot, Statesman, in the Hall of Fame,
Nor will we let him flee into the night
Of safe oblivion! But oh--that name
For our sons' sons a moving hand shall write
In scarlet letters on the walls of Shame.


Ein politischer Führer

Hat er kein Heimatland? Ist er hier fremd?
Ist er hier nicht zu hause? Oh, Verbannter!
Wo will er hin, den Seinen Unbekannter?
Wie er uns vor der ganzen Welt beschämt!

Den Geier zieht's dorthin, wo andre bluten,
wird fett am Leid, vorm Sonnenlicht verborgen.
Verächtlich fragt das Land, was aus den Sorgen
geworden ist, der Ehr, Vertrauen dem Guten.

Kein Künstler sollte seinen Schriftzug treiben
in des Staates hohe Ruhmeshalle,
noch darf ihm Flucht in das Vergessen bleiben.

Oh, diesen Namen merken soll'n sich alle!
In roten Lettern schreib' ihn eine Hand
für unsre Enkel in das Buch der Schand'.
]]> Anna Hempstead Branch
1875 - 1937 USA

Sonnets for New York City 2


A Political "Boss"

Has he no country? Is he of alien breed?
Is this land not his home? Oh, exiled one!
Stranger to his own kind, where does he run?
How he has shamed us, for the world to read!
Oh, carrion, prowling where this people bleed,
Grown fat upon disaster, hide from the sun!
A scornful nation asks, what has he done
With the public trust, the honor, and the need.
Not him with glorious hand will we indite,
Patriot, Statesman, in the Hall of Fame,
Nor will we let him flee into the night
Of safe oblivion! But oh--that name
For our sons' sons a moving hand shall write
In scarlet letters on the walls of Shame.


Ein politischer Führer

Hat er kein Heimatland? Ist er hier fremd?
Ist er hier nicht zu hause? Oh, Verbannter!
Wo will er hin, den Seinen Unbekannter?
Wie er uns vor der ganzen Welt beschämt!

Den Geier zieht's dorthin, wo andre bluten,
wird fett am Leid, vorm Sonnenlicht verborgen.
Verächtlich fragt das Land, was aus den Sorgen
geworden ist, der Ehr, Vertrauen dem Guten.

Kein Künstler sollte seinen Schriftzug treiben
in des Staates hohe Ruhmeshalle,
noch darf ihm Flucht in das Vergessen bleiben.

Oh, diesen Namen merken soll'n sich alle!
In roten Lettern schreib' ihn eine Hand
für unsre Enkel in das Buch der Schand'.
]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2164 Thu, 03 Feb 2011 17:50:02 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2164
Sometimes when all the world seems gray and dun
And nothing beautiful, a voice will cry,
"Look out, look out! Angels are drawing nigh!"
Then my slow burdens leave me, one by one,
And swiftly does my heart arise and run
Even like a child, while loveliness goes by--
And common folk seem children of the sky,
And common things seem shapéd of the sun.
Oh, pitiful! that I who love them, must
So soon perceive their shining garments fade!
And slowly, slowly, from my eyes of trust
Their flaming banners sink into a shade!
While this earth's sunshine seems the golden dust
Slow settling from that radiant cavalcade.

Manchmal - erscheint die Welt mir trüb und grau
und hässlich - tönt ein heller Ruf in mir:
"Sieh doch, es schreiten Engel vor der Tür"
Da schwindet meine Last wie Morgentau,
mein Herz schlägt rascher wenn ich kindgleich schau.
Dann ruht auf allem Mensch und Ding und Tier
ein Licht als fiele auf das Jetzt und Hier
ein Abglanz von des Himmels Sonnenau.

Wie traurig, ich, die ich sie liebe, muss
so früh erkennen, ihre Schleier sinken.
Sehr langsam kommt mein Auge zu dem Schluss,
dass Schatten ihre hellen Farben trinken,
und Licht nur eins ist: staubgewordner Gruß
von jener Karawane goldnem Blinken.]]>
Sometimes when all the world seems gray and dun
And nothing beautiful, a voice will cry,
"Look out, look out! Angels are drawing nigh!"
Then my slow burdens leave me, one by one,
And swiftly does my heart arise and run
Even like a child, while loveliness goes by--
And common folk seem children of the sky,
And common things seem shapéd of the sun.
Oh, pitiful! that I who love them, must
So soon perceive their shining garments fade!
And slowly, slowly, from my eyes of trust
Their flaming banners sink into a shade!
While this earth's sunshine seems the golden dust
Slow settling from that radiant cavalcade.

Manchmal - erscheint die Welt mir trüb und grau
und hässlich - tönt ein heller Ruf in mir:
"Sieh doch, es schreiten Engel vor der Tür"
Da schwindet meine Last wie Morgentau,
mein Herz schlägt rascher wenn ich kindgleich schau.
Dann ruht auf allem Mensch und Ding und Tier
ein Licht als fiele auf das Jetzt und Hier
ein Abglanz von des Himmels Sonnenau.

Wie traurig, ich, die ich sie liebe, muss
so früh erkennen, ihre Schleier sinken.
Sehr langsam kommt mein Auge zu dem Schluss,
dass Schatten ihre hellen Farben trinken,
und Licht nur eins ist: staubgewordner Gruß
von jener Karawane goldnem Blinken.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1590 Sun, 09 Aug 2009 01:21:29 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1590 Anna Hempstead Branch
1875 - 1937

Sonnets for New York City
I. New York at Sunrise

When with her clouds the early dawn illumes
Our doubtful streets, wistful they grow and mild
As if a sleeping soul grew happy and smiled,
The whole dark city radiantly blooms.
Pale spires lift their hands above the glooms
Like a resurrection, delicately wild,
And flushed with slumber like a little child,
Under a mist, shines forth the innocent Tombs.
Thus have I seen it from a casement high.
As unsubstantial as a dream it grows.
Is this Manhattan, virginal and shy,
That in a cloud so rapturously glows?
Ethereal, frail, and like an opening rose,
I see my city with an enlightened eye.



New York bei Sonnenaufgang

Wenn's durch die Wolken dämmert in der Früh
und Sonne in die grauen Straßen streut,
sich jede, wie im Schlummer lächelnd, freut;
die ganze dunkle Stadt ringsum erblüht.

Auf blasse Türme fällt ein Glanz herab,
die wieder auferstehen, stark und lind,
und die im Schlaf erröten wie ein Kind;
Durch Nebel scheint ein unberührtes Grab.

Ich sah durch hohe Fenster diese Räume:
So unwirklich ersteht es, wie die Träume.
Ist dies Manhattan, unschuldig und scheu,
das in den Wolken so ätherisch glüht?
Empfindsam wie ein Rosenstock erblüht,
sah ich die Stadt mit hellen Augen neu.]]> Anna Hempstead Branch
1875 - 1937

Sonnets for New York City
I. New York at Sunrise

When with her clouds the early dawn illumes
Our doubtful streets, wistful they grow and mild
As if a sleeping soul grew happy and smiled,
The whole dark city radiantly blooms.
Pale spires lift their hands above the glooms
Like a resurrection, delicately wild,
And flushed with slumber like a little child,
Under a mist, shines forth the innocent Tombs.
Thus have I seen it from a casement high.
As unsubstantial as a dream it grows.
Is this Manhattan, virginal and shy,
That in a cloud so rapturously glows?
Ethereal, frail, and like an opening rose,
I see my city with an enlightened eye.



New York bei Sonnenaufgang

Wenn's durch die Wolken dämmert in der Früh
und Sonne in die grauen Straßen streut,
sich jede, wie im Schlummer lächelnd, freut;
die ganze dunkle Stadt ringsum erblüht.

Auf blasse Türme fällt ein Glanz herab,
die wieder auferstehen, stark und lind,
und die im Schlaf erröten wie ein Kind;
Durch Nebel scheint ein unberührtes Grab.

Ich sah durch hohe Fenster diese Räume:
So unwirklich ersteht es, wie die Träume.
Ist dies Manhattan, unschuldig und scheu,
das in den Wolken so ätherisch glüht?
Empfindsam wie ein Rosenstock erblüht,
sah ich die Stadt mit hellen Augen neu.]]>