https://sonett.fontane-place.de/ Fri, 26 Jun 2026 23:29:27 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3589 Mon, 04 Sep 2017 01:48:43 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3589 Li Bai
701 - 762 China


Traditional Chinese

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

Simplified Chinese

朝辞白帝彩云间
千里江陵一日还
两岸猿声啼不住
轻舟已过万重山

Pinyin

zhāo cí Báidì cǎiyún jiān
qiānlǐ Jiānglíng yīrì huán
liǎng àn yuán shēng tí búzhù
qīngzhōu yǐ guò wàn chóngshān


Translation by Wikisource fl 2008

This morning, I depart the town of Baidi, engulfed by vibrant clouds.
I return to far away Jiangling within a single day!
From both banks, the steady sound of shrieking monkeys fills the air.
Our little boat has already carried me past thousands of hilltops.


Ich floh aus Baidi, das wilde Wolken verschlingen
und kehrte an einem Tag zurück ins ferne Jiangling.
Von beiden Ufern füllte Affengeschrei die Luft;
An tausend Hügeln vorbei musste unser Nachen uns bringen.




.]]> Li Bai
701 - 762 China


Traditional Chinese

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

Simplified Chinese

朝辞白帝彩云间
千里江陵一日还
两岸猿声啼不住
轻舟已过万重山

Pinyin

zhāo cí Báidì cǎiyún jiān
qiānlǐ Jiānglíng yīrì huán
liǎng àn yuán shēng tí búzhù
qīngzhōu yǐ guò wàn chóngshān


Translation by Wikisource fl 2008

This morning, I depart the town of Baidi, engulfed by vibrant clouds.
I return to far away Jiangling within a single day!
From both banks, the steady sound of shrieking monkeys fills the air.
Our little boat has already carried me past thousands of hilltops.


Ich floh aus Baidi, das wilde Wolken verschlingen
und kehrte an einem Tag zurück ins ferne Jiangling.
Von beiden Ufern füllte Affengeschrei die Luft;
An tausend Hügeln vorbei musste unser Nachen uns bringen.




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3597 Wed, 09 Aug 2017 10:25:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3597 Li Bai
701 - 762 China


Zì Qiăn

Duì jiŭ bù jué míng
Luò huā yìng wŏ yī
Zuì qi bù xī yuè
Niăo yuăn rén yì xī


Amusing Myself

Facing my wine, I did not see the dusk,
Falling blossoms have filled the folds of my clothes.
Drunk, I rise and approach the moon in the stream,
Birds are far off, people too are few.


Vergnügt mit mir

Geneigt dem Wein, beachte ich das Dämmern nicht
und Blüten legen sich in meines Kleids Gefalt.
Betrunken steige ich im Strom dem Mond entgegen.
Die Vögel weit entfernt, und auch die Menschen bald…


.]]> Li Bai
701 - 762 China


Zì Qiăn

Duì jiŭ bù jué míng
Luò huā yìng wŏ yī
Zuì qi bù xī yuè
Niăo yuăn rén yì xī


Amusing Myself

Facing my wine, I did not see the dusk,
Falling blossoms have filled the folds of my clothes.
Drunk, I rise and approach the moon in the stream,
Birds are far off, people too are few.


Vergnügt mit mir

Geneigt dem Wein, beachte ich das Dämmern nicht
und Blüten legen sich in meines Kleids Gefalt.
Betrunken steige ich im Strom dem Mond entgegen.
Die Vögel weit entfernt, und auch die Menschen bald…


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3420 Tue, 04 Jul 2017 10:15:30 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3420 Li Bai
701 – 762 China


春日醉起言志 Waking From Drunkenness on a Spring Day
engl. von Arthur Waley

處世若大夢, Life in the world is but a big dream;
胡爲勞其生. I will not spoil it by any labour or care.
所以終日醉, so saying, I was drunk all the day,
頹然臥前楹. lying helpless at the porch in front of my door.

覺來盼庭前, when I awoke, I blinked at the garden-lawn;
一鳥花間鳴. a lonely bird was singing amid the flowers.
借問此何時, I asked myself, had the day been wet or fine?
春風語流鶯. the Spring wind was telling the mango-bird.

感之欲嘆息, moved by its song I soon began to sigh,
對酒還自傾. and, as wine was there, I filled my own cup.
浩歌待明月, wildly singing I waited for the moon to rise;
曲盡已忘情. when my song was over, all my senses had gone.



An einem Frühlingstag aus der Trunkenheit erwachend

"Dies Erdenleben ist nichts als ein Traum;
Ich will ihn mir mit Arbeit nicht verderben."
und so betrank ich mich den ganzen Tag,
lag schließlich hilflos vor der eignen Tür.

Als ich erwachte, sah ich dort im Garten
ein Vögelchen, das in den Blumen sang.
Ich fragte mich, wie wohl das Wetter war;
Dem Frühlingswind erzählt es der Pirol.

Ich seufzte, so bewegt von dem Gesang,
und schenkte mir erneut ein von dem Wein.
Ich sang und sang mir wild den Mond herbei;
Betäubt war ich, als dann mein Lied verklang.


.]]> Li Bai
701 – 762 China


春日醉起言志 Waking From Drunkenness on a Spring Day
engl. von Arthur Waley

處世若大夢, Life in the world is but a big dream;
胡爲勞其生. I will not spoil it by any labour or care.
所以終日醉, so saying, I was drunk all the day,
頹然臥前楹. lying helpless at the porch in front of my door.

覺來盼庭前, when I awoke, I blinked at the garden-lawn;
一鳥花間鳴. a lonely bird was singing amid the flowers.
借問此何時, I asked myself, had the day been wet or fine?
春風語流鶯. the Spring wind was telling the mango-bird.

感之欲嘆息, moved by its song I soon began to sigh,
對酒還自傾. and, as wine was there, I filled my own cup.
浩歌待明月, wildly singing I waited for the moon to rise;
曲盡已忘情. when my song was over, all my senses had gone.



An einem Frühlingstag aus der Trunkenheit erwachend

"Dies Erdenleben ist nichts als ein Traum;
Ich will ihn mir mit Arbeit nicht verderben."
und so betrank ich mich den ganzen Tag,
lag schließlich hilflos vor der eignen Tür.

Als ich erwachte, sah ich dort im Garten
ein Vögelchen, das in den Blumen sang.
Ich fragte mich, wie wohl das Wetter war;
Dem Frühlingswind erzählt es der Pirol.

Ich seufzte, so bewegt von dem Gesang,
und schenkte mir erneut ein von dem Wein.
Ich sang und sang mir wild den Mond herbei;
Betäubt war ich, als dann mein Lied verklang.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3591 Wed, 14 Jun 2017 09:37:22 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3591 Li Bai
701 - 762 China


Wàng Tiān Mén Shān

Tiān mén zhōng duàn chŭ jiāng kāi
Bì shuĭ dōng liú zhì cì huí
Liăng àn qīng shān xiāng duì chū
Gū fān yí piàn rì biān lái



Viewing Heaven's Gate Mountains

The River Chu cuts through the middle of heaven's gate,
The green water flowing east reaches here then swirls.
On either bank the blue hills face towards each other,
The flatness of a lonely sail comes from by of the sun.



Blick auf die Berge am Himmelstor

Vom Chu mittig durchschnitten wird das Himmelstor.
Sein grünes Wasser fließt zum Ost, verstrudelt dort;
An seinen Ufern schauen sich die blauen Berge an.
Flach wie ein Segel kommt die Sonne nun hervor.




.]]> Li Bai
701 - 762 China


Wàng Tiān Mén Shān

Tiān mén zhōng duàn chŭ jiāng kāi
Bì shuĭ dōng liú zhì cì huí
Liăng àn qīng shān xiāng duì chū
Gū fān yí piàn rì biān lái



Viewing Heaven's Gate Mountains

The River Chu cuts through the middle of heaven's gate,
The green water flowing east reaches here then swirls.
On either bank the blue hills face towards each other,
The flatness of a lonely sail comes from by of the sun.



Blick auf die Berge am Himmelstor

Vom Chu mittig durchschnitten wird das Himmelstor.
Sein grünes Wasser fließt zum Ost, verstrudelt dort;
An seinen Ufern schauen sich die blauen Berge an.
Flach wie ein Segel kommt die Sonne nun hervor.




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3590 Mon, 17 Apr 2017 00:21:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3590 Li Bai
701 - 762 China


Făng Dài Tiānshān Dàoshi Bú Yù

Quan fèi shui sheng zhōng
Táo huā dài yu nóng
Shù shēn shí jiān lù
Xī wu bù wén zhōng

Yĕ zhú fēn qīng aĭ
Fēi quán guà bì fēng
Wú rén zhī suŏ qù
Chóu yĭ liăng sān sōng




Visiting the Taoist Priest Dai Tianshan But Not Finding Him*

A dog's bark amid the water's sound,
Peach blossom that's made thicker by the rain.
Deep in the trees, I sometimes see a deer,
And at the stream I hear no noonday bell.

Wild bamboo divides the green mist,
A flying spring hangs from the jasper peak.
No-one knows the place to which he's gone,
Sadly, I lean on two or three pines.




Vergeblicher Besuch beim Tao-Priester Dai Tianshan

Gebell von Hunden mischt sich in den Wasserklang,
Die Pfirsichblüten schwellen nach dem Regen an.
Tief im Gehölz versteckt entdecke ich ein Reh
Der Flusslauf übertönt der Mittagsglocken Klang.

Der wilde Bambus teilt vor mir den grünen Dunst,
Der Frühling zog schon über diesen grünen Hang
und niemand kennt den Ort, wohin er heute zieht.
und traurig lehne ich mich bei den Kiefern an.



*chinesisches Original und englische Nachdichtung habe ich auf http://www.chinese-poems.com gefunden. Leider ohne Angabe des Übersetzers.


.]]> Li Bai
701 - 762 China


Făng Dài Tiānshān Dàoshi Bú Yù

Quan fèi shui sheng zhōng
Táo huā dài yu nóng
Shù shēn shí jiān lù
Xī wu bù wén zhōng

Yĕ zhú fēn qīng aĭ
Fēi quán guà bì fēng
Wú rén zhī suŏ qù
Chóu yĭ liăng sān sōng




Visiting the Taoist Priest Dai Tianshan But Not Finding Him*

A dog's bark amid the water's sound,
Peach blossom that's made thicker by the rain.
Deep in the trees, I sometimes see a deer,
And at the stream I hear no noonday bell.

Wild bamboo divides the green mist,
A flying spring hangs from the jasper peak.
No-one knows the place to which he's gone,
Sadly, I lean on two or three pines.




Vergeblicher Besuch beim Tao-Priester Dai Tianshan

Gebell von Hunden mischt sich in den Wasserklang,
Die Pfirsichblüten schwellen nach dem Regen an.
Tief im Gehölz versteckt entdecke ich ein Reh
Der Flusslauf übertönt der Mittagsglocken Klang.

Der wilde Bambus teilt vor mir den grünen Dunst,
Der Frühling zog schon über diesen grünen Hang
und niemand kennt den Ort, wohin er heute zieht.
und traurig lehne ich mich bei den Kiefern an.



*chinesisches Original und englische Nachdichtung habe ich auf http://www.chinese-poems.com gefunden. Leider ohne Angabe des Übersetzers.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3599 Wed, 15 Mar 2017 11:07:02 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3599 Li Bai
701 - 762 China


Chūn Yè Luò Chèng Wén Dí

Shuí jiā yù dí àn fēi shēng
Aàn rù chūn fēng măn luò chéng
Cĭ yè qŭ zhōng wén zhé liŭ
Hé rén bù qĭ gù yuán qíng



Hearing a Flute on a Spring Night in Luoyang

From whose home secretly flies the sound of a jade flute?
It's lost amid the spring wind which fills Luoyang city.
In the middle of this nocturne I remember the snapped willow,
What person would not start to think of home!




Beim Hören einer Flöte in einer Frühlingsnacht.

Aus wessen Haus wird mir der Flötenklang geschenkt,
den ziellos Frühlingswind durch Luoyang gelenkt?
Ach, mich erinnert es an die geknickten Weiden; -
Wer, der bei diesen Tönen nicht der Heimat denkt!



.]]> Li Bai
701 - 762 China


Chūn Yè Luò Chèng Wén Dí

Shuí jiā yù dí àn fēi shēng
Aàn rù chūn fēng măn luò chéng
Cĭ yè qŭ zhōng wén zhé liŭ
Hé rén bù qĭ gù yuán qíng



Hearing a Flute on a Spring Night in Luoyang

From whose home secretly flies the sound of a jade flute?
It's lost amid the spring wind which fills Luoyang city.
In the middle of this nocturne I remember the snapped willow,
What person would not start to think of home!




Beim Hören einer Flöte in einer Frühlingsnacht.

Aus wessen Haus wird mir der Flötenklang geschenkt,
den ziellos Frühlingswind durch Luoyang gelenkt?
Ach, mich erinnert es an die geknickten Weiden; -
Wer, der bei diesen Tönen nicht der Heimat denkt!



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3419 Mon, 13 Feb 2017 00:31:28 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3419 Li Bai
701 – 762 China

月下獨酌 Drinking Alone by Moonlight
engl. von Arthur Waley

花間一壺酒。 A cup of wine, under the flowering trees;
獨酌無相親。 I drink alone, for no friend is near.
舉杯邀明月。 Raising my cup I beckon the bright moon,
對影成三人。 For he, with my shadow, will make three men.

月既不解飲。 The moon, alas, is no drinker of wine;
影徒隨我身。 Listless, my shadow creeps about at my side.
暫伴月將影。 Yet with the moon as friend and the shadow as slave
行樂須及春。 I must make merry before the Spring is spent.

我歌月徘徊。 To the songs I sing the moon flickers her beams;
我舞影零亂。 In the dance I weave my shadow tangles and break.
醒時同交歡。 While we were sober, three shared the fun;
醉後各分散。 Now we are drunk, each goes his way.

永結無情遊。 May we long share our odd, inanimate feast,
相期邈雲漢。 And meet at last on the Cloudy River of the sky.



Alleine trinkend im Mondschein

Ein Weinglas unter Blüten alter Bäume;
Ich trink' allein, kein Kompagnon bei mir.
So proste ich dem hellen Vollmond zu;
mit meinem Schatten sind wir schon zu dritt.

Der Mond, naja, er macht sich nichts aus Wein;
Mein Schatten lehnt sich lustlos bei mir an.
Den Mond zum Freund, den Schatten als mein Knecht,
muss ich doch feiern, eh der Lenz vorbei!

Das Mondlicht flimmert, passend zum Gesang
und meinen Schatten wiege ich im Tanz.
Noch nüchtern teilten wir dies seltne Glück,
Betrunken geht ein jeder seinen Weg.

Genießen wir noch lange dieses Fest!
Wir sehn uns! im gewölkten Sternenband!



.]]> Li Bai
701 – 762 China

月下獨酌 Drinking Alone by Moonlight
engl. von Arthur Waley

花間一壺酒。 A cup of wine, under the flowering trees;
獨酌無相親。 I drink alone, for no friend is near.
舉杯邀明月。 Raising my cup I beckon the bright moon,
對影成三人。 For he, with my shadow, will make three men.

月既不解飲。 The moon, alas, is no drinker of wine;
影徒隨我身。 Listless, my shadow creeps about at my side.
暫伴月將影。 Yet with the moon as friend and the shadow as slave
行樂須及春。 I must make merry before the Spring is spent.

我歌月徘徊。 To the songs I sing the moon flickers her beams;
我舞影零亂。 In the dance I weave my shadow tangles and break.
醒時同交歡。 While we were sober, three shared the fun;
醉後各分散。 Now we are drunk, each goes his way.

永結無情遊。 May we long share our odd, inanimate feast,
相期邈雲漢。 And meet at last on the Cloudy River of the sky.



Alleine trinkend im Mondschein

Ein Weinglas unter Blüten alter Bäume;
Ich trink' allein, kein Kompagnon bei mir.
So proste ich dem hellen Vollmond zu;
mit meinem Schatten sind wir schon zu dritt.

Der Mond, naja, er macht sich nichts aus Wein;
Mein Schatten lehnt sich lustlos bei mir an.
Den Mond zum Freund, den Schatten als mein Knecht,
muss ich doch feiern, eh der Lenz vorbei!

Das Mondlicht flimmert, passend zum Gesang
und meinen Schatten wiege ich im Tanz.
Noch nüchtern teilten wir dies seltne Glück,
Betrunken geht ein jeder seinen Weg.

Genießen wir noch lange dieses Fest!
Wir sehn uns! im gewölkten Sternenband!



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3598 Sat, 22 Oct 2016 09:11:03 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3598 Li Bai
701 - 762 China


Qiū fēng

Qiū fēng qīng
Qiū yuè míng
Luò yè yù hái aàn
Hán yā qī fù jīng
Xiāng sī xiāng jiàn zhī hé rì
Cĭ shí cĭ yè nán wéi qíng


Autumn Air

The autumn air is clear,
The autumn moon is bright.
Fallen leaves gather and scatter,
The jackdaw perches and starts anew.
We think of each other- when will we meet?
This hour, this night, my feelings are hard.


Herbstluft

Klar ist der herbstliche Hauch
Klar scheint der Mond heute auch.
Gefallene Blätter versammeln, zerstreuen sich
Die Saatkrähe landet und fliegt wieder auf.
Wir gedenken einander. – Wann treffen wir uns endlich wieder?
In dieser Nacht nimmt meine Melancholie ihren Lauf.



.]]> Li Bai
701 - 762 China


Qiū fēng

Qiū fēng qīng
Qiū yuè míng
Luò yè yù hái aàn
Hán yā qī fù jīng
Xiāng sī xiāng jiàn zhī hé rì
Cĭ shí cĭ yè nán wéi qíng


Autumn Air

The autumn air is clear,
The autumn moon is bright.
Fallen leaves gather and scatter,
The jackdaw perches and starts anew.
We think of each other- when will we meet?
This hour, this night, my feelings are hard.


Herbstluft

Klar ist der herbstliche Hauch
Klar scheint der Mond heute auch.
Gefallene Blätter versammeln, zerstreuen sich
Die Saatkrähe landet und fliegt wieder auf.
Wir gedenken einander. – Wann treffen wir uns endlich wieder?
In dieser Nacht nimmt meine Melancholie ihren Lauf.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3600 Thu, 15 Sep 2016 12:31:45 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3600 Li Bai
701 - 762 China


Shān Zhōng Wèn Dá

Wèn yú hé yì qī bì shān
Xiào ér bù dá xīn zì xián
Táo huā liú shuī yăo rán qù
Biĕ yõu tiān dì zài rén jiān


Question and Answer on the Mountain

You ask for what reason I stay on the green mountain,
I smile, but do not answer, my heart is at leisure.
Peach blossom is carried far off by flowing water,
Apart, I have heaven and earth in the human world.


Frage und Antwort in den Bergen

Du fragst, warum ich in den Bergen bleiben will?
Ich lächle nur. Mein Mund und Herz, sie bleiben still.
Wo eine Pfirsichblüte sacht ins Wasser fällt,
fand ich den Himmel jenseits aller Menschenwelt.




.]]> Li Bai
701 - 762 China


Shān Zhōng Wèn Dá

Wèn yú hé yì qī bì shān
Xiào ér bù dá xīn zì xián
Táo huā liú shuī yăo rán qù
Biĕ yõu tiān dì zài rén jiān


Question and Answer on the Mountain

You ask for what reason I stay on the green mountain,
I smile, but do not answer, my heart is at leisure.
Peach blossom is carried far off by flowing water,
Apart, I have heaven and earth in the human world.


Frage und Antwort in den Bergen

Du fragst, warum ich in den Bergen bleiben will?
Ich lächle nur. Mein Mund und Herz, sie bleiben still.
Wo eine Pfirsichblüte sacht ins Wasser fällt,
fand ich den Himmel jenseits aller Menschenwelt.




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3588 Tue, 22 Mar 2016 09:05:46 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3588 701 - 762 China


床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉


chuáng qián míng yuè guāng
yǐ shì dì shàng shuāng
jǔ tóu wàng míng yuè
dī tóu sī gù xiāng


Moonlight before my bed
Perhaps frost on the ground.
Lift my head and see the moon
Lower my head and pine for home.


So hell der Mond vor meinem Lager stand,
als lägen Reif und Schneeglanz auf dem Land.
Erhobnen Hauptes sehe ich den Mond,
Gesenkten Hauptes fern mein Heimatland.]]> 701 - 762 China


床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉


chuáng qián míng yuè guāng
yǐ shì dì shàng shuāng
jǔ tóu wàng míng yuè
dī tóu sī gù xiāng


Moonlight before my bed
Perhaps frost on the ground.
Lift my head and see the moon
Lower my head and pine for home.


So hell der Mond vor meinem Lager stand,
als lägen Reif und Schneeglanz auf dem Land.
Erhobnen Hauptes sehe ich den Mond,
Gesenkten Hauptes fern mein Heimatland.]]>