https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 03:04:10 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1805 Thu, 11 Nov 2010 18:02:20 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1805 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

New England

Here where the wind is always north-north-east
And children learn to walk on frozen toes,
Wonder begets an envy of all those
Who boil elsewhere with such a lyric yeast

Of love that you will hear them at a feast
Where demons would appeal for some repose,
Still clamoring where the chalice overflows
And crying wildest who have drunk the least.

Passion is here a soilure of the wits,
We’re told, and Love a cross for them to bear;
Joy shivers in the corner where she knits

And Conscience always has the rocking-chair,
Cheerful as when she tortured into fits
The first cat that was ever killed by Care.


New England

Wo ein Nord-Ost stets durch die Straßen wischt
Und Kinder laufen auf erfrornen Zehen,
dort läßt ein Wunder nur noch Neid entstehen,
das anderswo mit liebevoller Gischt,

erwärmen kann. An Feiertagen zischt
ein Dämon, der von etwas Ruhe träumt,
still fluchend wenn der Kelch ihm überschäumt,
doch Heulen in die letzten Züge mischt.

Passion ist hier der Humus für den Geist,
sagt man; ein Kreuz wenn man die Liebe kriegt;
Behaglich, strickend sieht man sie zumeist;

Ein Schaukelstuhl der das Gewissen wiegt;
die, wie wenn man zu viel der Liebe gibt
die erste Katze oft zu Tode liebt.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

New England

Here where the wind is always north-north-east
And children learn to walk on frozen toes,
Wonder begets an envy of all those
Who boil elsewhere with such a lyric yeast

Of love that you will hear them at a feast
Where demons would appeal for some repose,
Still clamoring where the chalice overflows
And crying wildest who have drunk the least.

Passion is here a soilure of the wits,
We’re told, and Love a cross for them to bear;
Joy shivers in the corner where she knits

And Conscience always has the rocking-chair,
Cheerful as when she tortured into fits
The first cat that was ever killed by Care.


New England

Wo ein Nord-Ost stets durch die Straßen wischt
Und Kinder laufen auf erfrornen Zehen,
dort läßt ein Wunder nur noch Neid entstehen,
das anderswo mit liebevoller Gischt,

erwärmen kann. An Feiertagen zischt
ein Dämon, der von etwas Ruhe träumt,
still fluchend wenn der Kelch ihm überschäumt,
doch Heulen in die letzten Züge mischt.

Passion ist hier der Humus für den Geist,
sagt man; ein Kreuz wenn man die Liebe kriegt;
Behaglich, strickend sieht man sie zumeist;

Ein Schaukelstuhl der das Gewissen wiegt;
die, wie wenn man zu viel der Liebe gibt
die erste Katze oft zu Tode liebt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1807 Mon, 08 Nov 2010 16:04:54 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1807 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA


Battle After War

Out of a darkness, into a slow light
That was at first no light that had a name,
Like one thrust up from Erebus he came,
Groping alone, blind with remembered sight.

But there were not those faces in the night,
And all those eyes no longer were aflame
That once he feared and hated, being the same
As his that were the fuel of his fright.

he shone, for one so long among the lost,
Like a stout Roman after Pentecost:
“Terror will yield as much as we dare face

Ourselves in it, and it will yield no more,”
He said. And we see two now in his place,
Where there was room for only one before.


Die Schlacht nach dem Krieg

Raus aus dem Dunkel in ein schwaches Licht,
- dies Licht war anfänglich noch namenlos,
schoß er vom Erebus hervor mit einem Stoß,
kam tastend, blind, nur mit Gedächtnissicht.

Doch zeigt die Welt nicht mehr ihr Nachtgesicht,
wie auch die Augen nicht so glühend brannten,
die er so hasste, fürchtete und kannte
wie seine – durch die das Entsetzen bricht.

Er schien, der lange beim Verlornenheer,
wie’n tapfrer Römer kurz nach Himmelfahrt:
„Der Schrecken wächst, je mehr wir Menschen dort

uns selber seh’n. Nun kenn’ ich mich nicht mehr.“
sagt er. Nun sehn wir zwei an einem Ort,
dort wo zuvor nur Raum für einen war.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA


Battle After War

Out of a darkness, into a slow light
That was at first no light that had a name,
Like one thrust up from Erebus he came,
Groping alone, blind with remembered sight.

But there were not those faces in the night,
And all those eyes no longer were aflame
That once he feared and hated, being the same
As his that were the fuel of his fright.

he shone, for one so long among the lost,
Like a stout Roman after Pentecost:
“Terror will yield as much as we dare face

Ourselves in it, and it will yield no more,”
He said. And we see two now in his place,
Where there was room for only one before.


Die Schlacht nach dem Krieg

Raus aus dem Dunkel in ein schwaches Licht,
- dies Licht war anfänglich noch namenlos,
schoß er vom Erebus hervor mit einem Stoß,
kam tastend, blind, nur mit Gedächtnissicht.

Doch zeigt die Welt nicht mehr ihr Nachtgesicht,
wie auch die Augen nicht so glühend brannten,
die er so hasste, fürchtete und kannte
wie seine – durch die das Entsetzen bricht.

Er schien, der lange beim Verlornenheer,
wie’n tapfrer Römer kurz nach Himmelfahrt:
„Der Schrecken wächst, je mehr wir Menschen dort

uns selber seh’n. Nun kenn’ ich mich nicht mehr.“
sagt er. Nun sehn wir zwei an einem Ort,
dort wo zuvor nur Raum für einen war.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1802 Sat, 06 Nov 2010 16:08:17 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1802 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Glass Houses

Learn if you must, but do not come to me
For truth of what your pleasant neighbor says
Behind you of your looks or of your ways,
Or of your worth and virtue generally;

If he’s a pleasure to you, let him be –
Being the same to him; and let your days
Be tranquil, having each the other’s praise,
And each his own opinion peaceably.

Two others once did love each other well,
Yet not so well but that a pungent word
From each came stinging home to the wrong ears.

The rest would be an overflow to tell,
Surely; and you may slowly have inferred
That you may not be here a thousand years.


Glashäuser

Versuch zu lernen, aber frag mich nicht,
was mir dein Nachbar über dich verehrt
und was er hinter deinem Rücken spricht
von deinem Weg, von Tugend oder Wert.

Wenn er sich freundlich gibt, so laß ihn sein,
und sei auch selber freundlich aufgelegt.
Seid nett, und tauscht einander Schmeichelein,
so daß ihr eine gute Meinung pflegt.

Es waren einmal zwei, die konnten sich gut leiden,
doch sie vertrugen nicht die kleinen Spitzen
und hörten ein Gerücht mit Ohrensausen.

Es wär zuviel all das hier auszubreiten;
denk nur daran, und die Lektion soll sitzen:
Auch du wirst nicht hier bleiben für’n Jahrtausend.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Glass Houses

Learn if you must, but do not come to me
For truth of what your pleasant neighbor says
Behind you of your looks or of your ways,
Or of your worth and virtue generally;

If he’s a pleasure to you, let him be –
Being the same to him; and let your days
Be tranquil, having each the other’s praise,
And each his own opinion peaceably.

Two others once did love each other well,
Yet not so well but that a pungent word
From each came stinging home to the wrong ears.

The rest would be an overflow to tell,
Surely; and you may slowly have inferred
That you may not be here a thousand years.


Glashäuser

Versuch zu lernen, aber frag mich nicht,
was mir dein Nachbar über dich verehrt
und was er hinter deinem Rücken spricht
von deinem Weg, von Tugend oder Wert.

Wenn er sich freundlich gibt, so laß ihn sein,
und sei auch selber freundlich aufgelegt.
Seid nett, und tauscht einander Schmeichelein,
so daß ihr eine gute Meinung pflegt.

Es waren einmal zwei, die konnten sich gut leiden,
doch sie vertrugen nicht die kleinen Spitzen
und hörten ein Gerücht mit Ohrensausen.

Es wär zuviel all das hier auszubreiten;
denk nur daran, und die Lektion soll sitzen:
Auch du wirst nicht hier bleiben für’n Jahrtausend.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1809 Sun, 17 Oct 2010 13:21:09 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1809 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Reunion

By some derision of wild circumstance
Not then our pleasure somehow to perceive,
Last night we fell together to achieve
A light eclipse of years. But the pale chance

Of youth resumed was lost. Time gave a glance
At each of us, and there was no reprieve;
And when there was at last a way to leave,
Farewell was a foreseen extravagance.

Tonight the west has yet a failing red,
While silence whispers of all things not here;
And round there where the fire was that is dead,

Dusk-hidden tenants that are chairs appear.
The same old stars will soon be overhead,
But not so friendly and not quite so near.



Wiedersehen

Ironisch sehn wir unsres Lebens Wendung,
doch können füreinander nichts mehr fühlen,
und brachten letzte Nacht, als wir so fielen,
den Niedergang der Jahre zur Vollendung.

Der Zeiten Blick streift uns, ohne Verwendung,
und wird allmählich ungeduldig, droht,
Und als sich uns einmal ein Ausweg bot,
war schon ein Lebewohl nur noch Verschwendung.

Der West hat heut ein schwindsüchtiges Rot,
Die Stille flüstert von den Dingen: alles tot,
Wo Feuer war, beginnt’s sich abzukühlen,

Im Dämmer: Schatten von verlass'nen Stühlen.
Die Sterne über uns, wie’s früher war,
doch nicht so freundlich und nicht mehr so nah.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Reunion

By some derision of wild circumstance
Not then our pleasure somehow to perceive,
Last night we fell together to achieve
A light eclipse of years. But the pale chance

Of youth resumed was lost. Time gave a glance
At each of us, and there was no reprieve;
And when there was at last a way to leave,
Farewell was a foreseen extravagance.

Tonight the west has yet a failing red,
While silence whispers of all things not here;
And round there where the fire was that is dead,

Dusk-hidden tenants that are chairs appear.
The same old stars will soon be overhead,
But not so friendly and not quite so near.



Wiedersehen

Ironisch sehn wir unsres Lebens Wendung,
doch können füreinander nichts mehr fühlen,
und brachten letzte Nacht, als wir so fielen,
den Niedergang der Jahre zur Vollendung.

Der Zeiten Blick streift uns, ohne Verwendung,
und wird allmählich ungeduldig, droht,
Und als sich uns einmal ein Ausweg bot,
war schon ein Lebewohl nur noch Verschwendung.

Der West hat heut ein schwindsüchtiges Rot,
Die Stille flüstert von den Dingen: alles tot,
Wo Feuer war, beginnt’s sich abzukühlen,

Im Dämmer: Schatten von verlass'nen Stühlen.
Die Sterne über uns, wie’s früher war,
doch nicht so freundlich und nicht mehr so nah.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1808 Tue, 24 Aug 2010 09:49:09 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1808 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA



The Garden of the Nations
(1923)

When we that are the bitten flower and fruit
Of time’s achievement are undone between
The blight above, where blight has always been,
And the old worm of evil at the root,

We shall not have to crumble destitute
Of recompense, or measure our chagrin;
We shall be dead, and so shall not be seen
Amid the salvage of our disrepute.

And when we are all gone, shall mightier seeds
And scions of a warmer spring put forth
A bloom and fruitage of a larger worth

Than ours? God save the garden, if by chance,
Or by approved short sight, more numerous weeds
And weevils be the next inheritance!

Der Garten der Nationen
(1923)

Wenn unsereins der Schöpfung Fruchtstand ist,
der fault, und bringen damit in Gefahr
auch zu verderben, was je Gutes war,
und sich der Wurm durch Stamm und Wurzel frißt,

dann steht es uns nicht zu straflos danach
wie andre nur zu Humus zu zergehen.
Wir sollten tot sein und nie mehr gesehen
in der Erneuerung mit unsrer Schmach.

Dem Land sei eine bessre Saat vertraut
für einen wärmren Frühling auf der Erde.
Doch lässt sich eine bessre Frucht erwarten

als unsere? Gott schütze diesen Garten,
wenn er nach kurzem Blick gezählt nur Kraut
und Ungeziefer, das uns folgen werde.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA



The Garden of the Nations
(1923)

When we that are the bitten flower and fruit
Of time’s achievement are undone between
The blight above, where blight has always been,
And the old worm of evil at the root,

We shall not have to crumble destitute
Of recompense, or measure our chagrin;
We shall be dead, and so shall not be seen
Amid the salvage of our disrepute.

And when we are all gone, shall mightier seeds
And scions of a warmer spring put forth
A bloom and fruitage of a larger worth

Than ours? God save the garden, if by chance,
Or by approved short sight, more numerous weeds
And weevils be the next inheritance!

Der Garten der Nationen
(1923)

Wenn unsereins der Schöpfung Fruchtstand ist,
der fault, und bringen damit in Gefahr
auch zu verderben, was je Gutes war,
und sich der Wurm durch Stamm und Wurzel frißt,

dann steht es uns nicht zu straflos danach
wie andre nur zu Humus zu zergehen.
Wir sollten tot sein und nie mehr gesehen
in der Erneuerung mit unsrer Schmach.

Dem Land sei eine bessre Saat vertraut
für einen wärmren Frühling auf der Erde.
Doch lässt sich eine bessre Frucht erwarten

als unsere? Gott schütze diesen Garten,
wenn er nach kurzem Blick gezählt nur Kraut
und Ungeziefer, das uns folgen werde.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1806 Tue, 17 Aug 2010 21:44:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1806 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

“If the Lord Would Make
Windows in Heaven”

She who had eyes but had not wherewithal
To see that he was doomed to his own way,
Dishonored his illusions day by day,
And year by year was more angelical.

Flaunting an injured instinct for the small,
She stifled always more than she would say;
Nursing a fear too futile to betray,
She sewed, and waited for the roof to fall.

A seer at home, she saw that his high lights
That were not shining, and were not afire,
Were such as never would be seen from there;

A saint abroad, she saw him on the heights,
And feared for him – who, if he went much higher,
Might one day not be seen from anywhere.



“Wenn der Herr doch Fenster zum Himmel machte”

Sie sah ihn an doch wurdenie gewahr
daß er verdammt war, diesen Wegen frönt.
Er, der für einen Traum so oft verhöhnt,
wurd’ engelhafter ein ums andre Jahr

Sie klagt ihn an, doch ihre Klage tropfelt.
Sie schluckt nur; sinnlos, daß sie mehr verrät.
Sie gräbt sich ein, und wartet wenn sie näht,
daß ihr der Himmel einmal auf den Kopf fällt.

Zuhaus den Seher, sieht sie wohl sein Licht,
das noch nicht scheint, das nicht einmal entzündet,
von einer Art... Das sehn die Leute nicht.

Ein Heiliger: Sie sieht ihn auf den Höhen
Sie fürchtet um ihn, daß er höher findet
und morgen ist von niemandem zu sehen.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

“If the Lord Would Make
Windows in Heaven”

She who had eyes but had not wherewithal
To see that he was doomed to his own way,
Dishonored his illusions day by day,
And year by year was more angelical.

Flaunting an injured instinct for the small,
She stifled always more than she would say;
Nursing a fear too futile to betray,
She sewed, and waited for the roof to fall.

A seer at home, she saw that his high lights
That were not shining, and were not afire,
Were such as never would be seen from there;

A saint abroad, she saw him on the heights,
And feared for him – who, if he went much higher,
Might one day not be seen from anywhere.



“Wenn der Herr doch Fenster zum Himmel machte”

Sie sah ihn an doch wurdenie gewahr
daß er verdammt war, diesen Wegen frönt.
Er, der für einen Traum so oft verhöhnt,
wurd’ engelhafter ein ums andre Jahr

Sie klagt ihn an, doch ihre Klage tropfelt.
Sie schluckt nur; sinnlos, daß sie mehr verrät.
Sie gräbt sich ein, und wartet wenn sie näht,
daß ihr der Himmel einmal auf den Kopf fällt.

Zuhaus den Seher, sieht sie wohl sein Licht,
das noch nicht scheint, das nicht einmal entzündet,
von einer Art... Das sehn die Leute nicht.

Ein Heiliger: Sie sieht ihn auf den Höhen
Sie fürchtet um ihn, daß er höher findet
und morgen ist von niemandem zu sehen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1801 Sat, 31 Jul 2010 15:26:53 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1801 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Why He Was There

Much as he left it when he went from us
Here was the room again where he had been
So long that something of him should be seen,
Or felt – and so it was. Incredulous,

I turned about, loath to be greeted thus,
And there he was in his old chair, serene
As ever, and as laconic and as lean
As when he lived, and as cadaverous.

Calm as he was old when we were young,
He sat there gazing at the pallig flame
Before him. “And how far will this go on?”

I thought. He felt the failure of my tongue,
And smiled: “I was not here until you came;
And I shall not be here when you are gone.”


Dort saß er

Wenn er auch fortging; irgendetwas war
in diesem Raum, daß man ihn um sich spürt
als ob er selbst die Luft im Zimmer rührt,
und fast zu fühlen, ja - er war's sogar.

Es stieß mir übel auf bei solchem Gruß:
dort lag er in den alten Stuhl gelehnt,
wie immer: matt, lakonisch hingedehnt,
wie ein Kadaver lag er dort zum Schluß.

Er war schon alt als wir noch jung und saß
gebannt „Wie kann es sein?“, was vor ihm flammt
anstarrend, dicht gebückt am Docht und blaß.

Ich weiß, er fühlt, mir fehlt das rechte Wort
und nickt: „Ich war nicht hier bevor ihr kamt; -
Ich sollte auch nicht hier sein, wenn ihr fort.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Why He Was There

Much as he left it when he went from us
Here was the room again where he had been
So long that something of him should be seen,
Or felt – and so it was. Incredulous,

I turned about, loath to be greeted thus,
And there he was in his old chair, serene
As ever, and as laconic and as lean
As when he lived, and as cadaverous.

Calm as he was old when we were young,
He sat there gazing at the pallig flame
Before him. “And how far will this go on?”

I thought. He felt the failure of my tongue,
And smiled: “I was not here until you came;
And I shall not be here when you are gone.”


Dort saß er

Wenn er auch fortging; irgendetwas war
in diesem Raum, daß man ihn um sich spürt
als ob er selbst die Luft im Zimmer rührt,
und fast zu fühlen, ja - er war's sogar.

Es stieß mir übel auf bei solchem Gruß:
dort lag er in den alten Stuhl gelehnt,
wie immer: matt, lakonisch hingedehnt,
wie ein Kadaver lag er dort zum Schluß.

Er war schon alt als wir noch jung und saß
gebannt „Wie kann es sein?“, was vor ihm flammt
anstarrend, dicht gebückt am Docht und blaß.

Ich weiß, er fühlt, mir fehlt das rechte Wort
und nickt: „Ich war nicht hier bevor ihr kamt; -
Ich sollte auch nicht hier sein, wenn ihr fort.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1798 Thu, 08 Jul 2010 16:36:21 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1798 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

En Passant

I should have glanced and passed him, naturally,
But his designs and mine were opposite;
He spoke, and having temporized a bit,
He said that he was going to the sea:

“I’ve watched on highways for so long,” said he,
“That I’ll go down there to be sure of it.”
And all at once his famished eyes were lit
With a wrong light – or so it was to me.

That evening there was talk along the shore
Of one who shot a stranger, saying first:
“You should have come when called. This afternoon

A gentleman unknown to me before,
With deference always due to souls accurst,
Came out of his grave – and not too soon.”



Im Vorübergehen

Ich hätt’s voraussehn können, nun, ok;
Sein Weg und meiner waren zu verschieden.
Er sprach. Urplötzlich, gänzlich selbstzufrieden,
erklärte er, er ginge nun zur See:

„Ich kenn’ die Straße, aber heute geh
ich doch zum Hafen, den ich sonst gemieden
um selbst zu seh'n.“ Und seine Augen sieden
bedrohlich, wenn ich sie rückblickend seh’.

Am Abend drang gerüchteweis vom Strand
daß jemand einen fremden Mann erschoß,
noch sagte: „Komm wenn du gerufen bist!

Heut traf ich jemand, mir noch unbekannt,
der Flüche still auf jede Seele goß.
Er stieg aus seinem Grab – zur rechten Frist."]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

En Passant

I should have glanced and passed him, naturally,
But his designs and mine were opposite;
He spoke, and having temporized a bit,
He said that he was going to the sea:

“I’ve watched on highways for so long,” said he,
“That I’ll go down there to be sure of it.”
And all at once his famished eyes were lit
With a wrong light – or so it was to me.

That evening there was talk along the shore
Of one who shot a stranger, saying first:
“You should have come when called. This afternoon

A gentleman unknown to me before,
With deference always due to souls accurst,
Came out of his grave – and not too soon.”



Im Vorübergehen

Ich hätt’s voraussehn können, nun, ok;
Sein Weg und meiner waren zu verschieden.
Er sprach. Urplötzlich, gänzlich selbstzufrieden,
erklärte er, er ginge nun zur See:

„Ich kenn’ die Straße, aber heute geh
ich doch zum Hafen, den ich sonst gemieden
um selbst zu seh'n.“ Und seine Augen sieden
bedrohlich, wenn ich sie rückblickend seh’.

Am Abend drang gerüchteweis vom Strand
daß jemand einen fremden Mann erschoß,
noch sagte: „Komm wenn du gerufen bist!

Heut traf ich jemand, mir noch unbekannt,
der Flüche still auf jede Seele goß.
Er stieg aus seinem Grab – zur rechten Frist."]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1797 Tue, 18 May 2010 10:23:08 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1797 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

A Man in Our Town

We pitied him as one too much at ease
With Nemesis and impending indigence;
Also, as if by way of recompense,
We sought him always in extremities;

And while ways more like ours had more to please
Our common code than his improvidence,
There lurked alive in our experience
His homely genius for emergencies.

He was not one for men to marvel at,
And yet there was another neighbourhood
When he was gone, and many a thrifty tear.

There was an increase in a man like that;
And though he be forgotten, it was good
For more than one of you that he was here.


Ein Mann unserer Stadt

Er tat uns leid, als einer der verheerend
leicht sein Urteil nimmt, das Armut heißt,
das solcherart sich aus sich selber speist;
Und seine Not ward alle Zeiten schwerer.

Doch mehr als unsre, seine Wege lehren
Gemeinschaftssinn, sie lauern ihm zumeist
lebendig in Erinnerung und Geist,
auf, als Talent zur ewigen Misere.

Er gab nie Anlaß zur Verwunderung,
doch nun ist neuer Geist hier eingezogen.
Er ging. Und jedem war es deutlich spürbar.

Er war als Mensch eine Bereicherung.
Denkt nicht, Erinnerung sei schnell verflogen.
Gut war’s für mehr als einen, daß er hier war.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

A Man in Our Town

We pitied him as one too much at ease
With Nemesis and impending indigence;
Also, as if by way of recompense,
We sought him always in extremities;

And while ways more like ours had more to please
Our common code than his improvidence,
There lurked alive in our experience
His homely genius for emergencies.

He was not one for men to marvel at,
And yet there was another neighbourhood
When he was gone, and many a thrifty tear.

There was an increase in a man like that;
And though he be forgotten, it was good
For more than one of you that he was here.


Ein Mann unserer Stadt

Er tat uns leid, als einer der verheerend
leicht sein Urteil nimmt, das Armut heißt,
das solcherart sich aus sich selber speist;
Und seine Not ward alle Zeiten schwerer.

Doch mehr als unsre, seine Wege lehren
Gemeinschaftssinn, sie lauern ihm zumeist
lebendig in Erinnerung und Geist,
auf, als Talent zur ewigen Misere.

Er gab nie Anlaß zur Verwunderung,
doch nun ist neuer Geist hier eingezogen.
Er ging. Und jedem war es deutlich spürbar.

Er war als Mensch eine Bereicherung.
Denkt nicht, Erinnerung sei schnell verflogen.
Gut war’s für mehr als einen, daß er hier war.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1804 Sun, 09 May 2010 16:36:06 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1804 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

The Laggards

Scorners of earth, you that have one foot shod
With skyward wings, but are not flying yet,
You that observe no goal or station set
Between your groping and the towers of God

For which you languish, may it not be odd
And avaricious of you to forget
Your toll of an accumulating debt
For dusty leagues that you are still to plod?

But many have paid, you say, and paid again;
And having had worse than death are still alive,
Only to pay seven fold, and seven times seven.

They are many; and for cause not always plain,
They are the laggards among those who strive
On earth to raise the golden dust of heaven.



Die Nachhut

Du Weltverächter, der voll weisen Spottes,
mit einem Flügelschuh nun doch nicht fliehst,
der du nicht Ziel, noch die Etappe siehst
in deinem Tappen zu den Türmen Gottes
,
für die du dich erschöpfst, für die du siechst:
Ist es nicht Geiz, wenn Du am Weg nicht zollst
für die erworbne Schuld, so wie du sollst,
auf dieser Aschenbahn, auf der du kriechst?

So mancher zahlte, zahlt erneut, sagst du,
und hat es schlechter als im Tod vielleicht,
um siebenmal sich siebenfach zu geben.

So viele sinds; Sie haben es nicht leicht.
Sie sind die Nachhut diesem langen Zug
um Himmelsstaub vom Boden aufzuheben.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

The Laggards

Scorners of earth, you that have one foot shod
With skyward wings, but are not flying yet,
You that observe no goal or station set
Between your groping and the towers of God

For which you languish, may it not be odd
And avaricious of you to forget
Your toll of an accumulating debt
For dusty leagues that you are still to plod?

But many have paid, you say, and paid again;
And having had worse than death are still alive,
Only to pay seven fold, and seven times seven.

They are many; and for cause not always plain,
They are the laggards among those who strive
On earth to raise the golden dust of heaven.



Die Nachhut

Du Weltverächter, der voll weisen Spottes,
mit einem Flügelschuh nun doch nicht fliehst,
der du nicht Ziel, noch die Etappe siehst
in deinem Tappen zu den Türmen Gottes
,
für die du dich erschöpfst, für die du siechst:
Ist es nicht Geiz, wenn Du am Weg nicht zollst
für die erworbne Schuld, so wie du sollst,
auf dieser Aschenbahn, auf der du kriechst?

So mancher zahlte, zahlt erneut, sagst du,
und hat es schlechter als im Tod vielleicht,
um siebenmal sich siebenfach zu geben.

So viele sinds; Sie haben es nicht leicht.
Sie sind die Nachhut diesem langen Zug
um Himmelsstaub vom Boden aufzuheben.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1796 Fri, 23 Apr 2010 15:51:55 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1796 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Silver Street

Here, if you will, your fancy may destroy
This house before you and see flaming down
To ashes and to mysteries the old town
Where Shakespeare was a lodger for Mountjoy;

Here played the mighty child who for his toy
Must have the world – king, wizard, sage and clown,
Queen, fiend and trollop – and with no more renown,
May be, than friends and envy might annoy.

And in this little grave-yard, if you will,
He stands again, as often long ago
He stood considering what it signified.

We may have doubted, or be doubting still –
But wether it be all so, or all not so,
One has to walk up Wood Street from Cheapside.



Silver Street

Nur ein Gedankenspiel: Denk dir zerstört
dies Haus, sieh’s brennen, sieh es niederlohen,
daß die Mysterien die Stätte flohen,
wo Shakespeare bei Mountjoy einstmals logiert:

Das Kind, das als sein Spielzeug haben mußte
die Welt: Den König, Hexen, Liedermacher,
die Königin, den Priester, Wiedersacher;
und das im Abgang Freund und Feind zu ärgern wußte.

Aus diesem Grabgeviert, wenn man es will,
ersteht er neu, egal nach wieviel Zeit,
wie je, mit suchend, sinnendem Gesicht.

Wir zweifeln oder wir verzweifeln still,
doch ob es ist wie’s scheint, oder ob nicht:
Man geht den Weg zur Wood Street von Cheapside.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Silver Street

Here, if you will, your fancy may destroy
This house before you and see flaming down
To ashes and to mysteries the old town
Where Shakespeare was a lodger for Mountjoy;

Here played the mighty child who for his toy
Must have the world – king, wizard, sage and clown,
Queen, fiend and trollop – and with no more renown,
May be, than friends and envy might annoy.

And in this little grave-yard, if you will,
He stands again, as often long ago
He stood considering what it signified.

We may have doubted, or be doubting still –
But wether it be all so, or all not so,
One has to walk up Wood Street from Cheapside.



Silver Street

Nur ein Gedankenspiel: Denk dir zerstört
dies Haus, sieh’s brennen, sieh es niederlohen,
daß die Mysterien die Stätte flohen,
wo Shakespeare bei Mountjoy einstmals logiert:

Das Kind, das als sein Spielzeug haben mußte
die Welt: Den König, Hexen, Liedermacher,
die Königin, den Priester, Wiedersacher;
und das im Abgang Freund und Feind zu ärgern wußte.

Aus diesem Grabgeviert, wenn man es will,
ersteht er neu, egal nach wieviel Zeit,
wie je, mit suchend, sinnendem Gesicht.

Wir zweifeln oder wir verzweifeln still,
doch ob es ist wie’s scheint, oder ob nicht:
Man geht den Weg zur Wood Street von Cheapside.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1800 Thu, 11 Mar 2010 15:06:43 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1800 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Not Always

II.

There were long days when there was nothing said,
And there were longer nights where there was nought
But silence and recriminating thought
Between them like a field unharvested.

Antipathy was now there daily bread,
And pride the bitter drink they daily fought
To throw away. Release was all they sought
Of hope, colder than moonlight on the dead.

Wishing the other might at once be sure
And strong enough to shake the prison down,
Neighter believed, although they strove together,

How long the stolid fabric would endure
That was a wall for them, and was to frown
And shine for them through many sorts of weather.


II.

Die Tage sinds, die stumm noch länger währen,
und Nächte, die nur um so länger dauern,
wenn zwischen ihnen Stolz und Vorwurf kauern,
wie ungepflückte Früchte faul’n und gären.

Antipathie war nun ihr täglich Brot,
Stolz bittrer Trank, vor dem sie täglich schauern
ihn auszulehr’n, nur auf Erlösung lauernd:
Kalt scheint die Hoffnung wie der Mond dem Tod.

Man wünscht, man sei mit andrer Kraft beschlagen
und hart genug, daß dies Gefängnis fällt,
vergessend, was sie noch zusammenhält.

Wie lang wird’s dieser sture Bau ertragen?
Es ist ein Wall von alledem und bitter
scheint es für sie durch Stürme und Gewitter.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Not Always

II.

There were long days when there was nothing said,
And there were longer nights where there was nought
But silence and recriminating thought
Between them like a field unharvested.

Antipathy was now there daily bread,
And pride the bitter drink they daily fought
To throw away. Release was all they sought
Of hope, colder than moonlight on the dead.

Wishing the other might at once be sure
And strong enough to shake the prison down,
Neighter believed, although they strove together,

How long the stolid fabric would endure
That was a wall for them, and was to frown
And shine for them through many sorts of weather.


II.

Die Tage sinds, die stumm noch länger währen,
und Nächte, die nur um so länger dauern,
wenn zwischen ihnen Stolz und Vorwurf kauern,
wie ungepflückte Früchte faul’n und gären.

Antipathie war nun ihr täglich Brot,
Stolz bittrer Trank, vor dem sie täglich schauern
ihn auszulehr’n, nur auf Erlösung lauernd:
Kalt scheint die Hoffnung wie der Mond dem Tod.

Man wünscht, man sei mit andrer Kraft beschlagen
und hart genug, daß dies Gefängnis fällt,
vergessend, was sie noch zusammenhält.

Wie lang wird’s dieser sture Bau ertragen?
Es ist ein Wall von alledem und bitter
scheint es für sie durch Stürme und Gewitter.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1799 Sat, 06 Mar 2010 12:38:12 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1799 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Not Always

I.

In surety and obscurity twice mailed,
And first achieving with initial rout
A riddance of weak fear and weaker doubt,
He strove alone. But when too long assailed

By nothing, even a stronger might have quailed
As he did, and so might have gazed about
Where he could see the last light going out,
Almost as if the fire of God had failed.

And so it was till out of silence crept
Invisible avengers of a name
Unknown, like jungle-hidden jaguars.

But there were others coming who had kept
There watch and word; and out of silence came
A song somewhat as of the morning stars.



Nicht ewig

I.

Von dunkelnder Geborgenheit beschirmt
vollbrachte er nach ersten Niederlagen
nun den Entsatz vor quälend bangen Fragen.
Er zieht allein. Doch allzulang bestürmt

von Nichts, muß größte Macht einmal verzagen.
So nun vor ihm. – Und er starrt konzentriert
auf jedes letzte Licht, das sich verliert,
wie wenn sich Gottes Feuer uns versagen.

So war es. Bis sich in der Stille fand
der unsichtbare Rächer, ungenannt,
so wie der Dschungelblick des Jaguar.

Doch kam ein anderer, der an sich nahm
gleich Wort und Sicht, und aus der Stille kam
Ein Lied, das wie ein Stern am Morgen war.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

Not Always

I.

In surety and obscurity twice mailed,
And first achieving with initial rout
A riddance of weak fear and weaker doubt,
He strove alone. But when too long assailed

By nothing, even a stronger might have quailed
As he did, and so might have gazed about
Where he could see the last light going out,
Almost as if the fire of God had failed.

And so it was till out of silence crept
Invisible avengers of a name
Unknown, like jungle-hidden jaguars.

But there were others coming who had kept
There watch and word; and out of silence came
A song somewhat as of the morning stars.



Nicht ewig

I.

Von dunkelnder Geborgenheit beschirmt
vollbrachte er nach ersten Niederlagen
nun den Entsatz vor quälend bangen Fragen.
Er zieht allein. Doch allzulang bestürmt

von Nichts, muß größte Macht einmal verzagen.
So nun vor ihm. – Und er starrt konzentriert
auf jedes letzte Licht, das sich verliert,
wie wenn sich Gottes Feuer uns versagen.

So war es. Bis sich in der Stille fand
der unsichtbare Rächer, ungenannt,
so wie der Dschungelblick des Jaguar.

Doch kam ein anderer, der an sich nahm
gleich Wort und Sicht, und aus der Stille kam
Ein Lied, das wie ein Stern am Morgen war.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1758 Tue, 16 Feb 2010 18:49:12 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1758 Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

As it Looked Then

In a sick shade of spruce, moss-webbes, rock-fed,
Where, long unfollowed by sagacious man,
A scrub that once had been a pathway ran
Blindly from nowhere and to nowhere led,

One might as well have been among the dead
As half way there alive; so I began
Like a malingering pioneer to plan
A vain return – with one last look ahead.

And it was then that like a spoken word
Where there was none to speake, insensibly
A flash of blue that might have been a bird

Grew soon to the calm wonder of the sea –
Calm as a quiet sky that looked to be
Arching a world where nothing had occured.



Als ich es sah

In siechem Fichtenschatten, unberührt
von planerischer Menschenhand und –tat,
in dem Gestrüpp, das ehemals ein Pfad,
der blind von einem Nichts ins andre führt,

wo man, umringt vom Tod, sich fast verliert,
grad halbwegs lebend; sah ich noch bergan,
so wie ein kranker Pionier, den Plan
zu Rückkehr fassend, leer nach vorne stiert; -

Da war es dann – wie ein gesprochnes Wort,
wo niemand war zu sprechen, stürzte jäh
ein blauer Blitz, vielleicht ein Vogel, fort.

Bald wuchs das blaue Wunder still zum See;
Ein Himmel, schlafend, ehe er das Land,
in dem noch nichts geschehn ist, überspannt.]]> Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

As it Looked Then

In a sick shade of spruce, moss-webbes, rock-fed,
Where, long unfollowed by sagacious man,
A scrub that once had been a pathway ran
Blindly from nowhere and to nowhere led,

One might as well have been among the dead
As half way there alive; so I began
Like a malingering pioneer to plan
A vain return – with one last look ahead.

And it was then that like a spoken word
Where there was none to speake, insensibly
A flash of blue that might have been a bird

Grew soon to the calm wonder of the sea –
Calm as a quiet sky that looked to be
Arching a world where nothing had occured.



Als ich es sah

In siechem Fichtenschatten, unberührt
von planerischer Menschenhand und –tat,
in dem Gestrüpp, das ehemals ein Pfad,
der blind von einem Nichts ins andre führt,

wo man, umringt vom Tod, sich fast verliert,
grad halbwegs lebend; sah ich noch bergan,
so wie ein kranker Pionier, den Plan
zu Rückkehr fassend, leer nach vorne stiert; -

Da war es dann – wie ein gesprochnes Wort,
wo niemand war zu sprechen, stürzte jäh
ein blauer Blitz, vielleicht ein Vogel, fort.

Bald wuchs das blaue Wunder still zum See;
Ein Himmel, schlafend, ehe er das Land,
in dem noch nichts geschehn ist, überspannt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1727 Fri, 15 Jan 2010 17:52:38 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1727 Edwin Arlington Robinson

Maya

Through an ascending emptiness of night,
Leaving the flesh and the complacent mind
Together in their sufficiency behind,
The soul of man went up to a far height;

And where those others would have had no sight
Ore sense of else than terror for the blind,
Soul met the Will, and was again consigned
To the supreme illusion which is right.

“And what goes on up there,” the Mind inquired,
“That I know not already to be true?” –
“More than enough, but not enough for you,”

Said the descending Soul: “Here in the dark,
Where you are least revealed when most admired,
You may still be the bellows an the spark.”



Maya

Durch diese Leere aufsteigender Nacht,
erlauben Fleisch und Geist, mit ihrem Leben,
selbstgerecht, der Menschenseele eben,
daß sie sich auf zu fernren Höhen macht;

dort wo die andern beiden keine Sicht
und kein Gefühl als Taubheit mehr erleben,
dort hat die Seele sich dem Willen hingegeben,
der höchsten Illusion, dem wahren Licht.

„Und was gibt’s dort“, so fragt der Geist, „was ich
nicht selber als Erkenntnis schon gewahrt?“
„Mehr als genug, doch nicht genug für dich!“,
sagt die gesunkne Seele, „Hier im Dunkeln,
wo du dich beispielhaft geoffenbart,
sei du der Blasebalg und sei der Funken.“]]> Edwin Arlington Robinson

Maya

Through an ascending emptiness of night,
Leaving the flesh and the complacent mind
Together in their sufficiency behind,
The soul of man went up to a far height;

And where those others would have had no sight
Ore sense of else than terror for the blind,
Soul met the Will, and was again consigned
To the supreme illusion which is right.

“And what goes on up there,” the Mind inquired,
“That I know not already to be true?” –
“More than enough, but not enough for you,”

Said the descending Soul: “Here in the dark,
Where you are least revealed when most admired,
You may still be the bellows an the spark.”



Maya

Durch diese Leere aufsteigender Nacht,
erlauben Fleisch und Geist, mit ihrem Leben,
selbstgerecht, der Menschenseele eben,
daß sie sich auf zu fernren Höhen macht;

dort wo die andern beiden keine Sicht
und kein Gefühl als Taubheit mehr erleben,
dort hat die Seele sich dem Willen hingegeben,
der höchsten Illusion, dem wahren Licht.

„Und was gibt’s dort“, so fragt der Geist, „was ich
nicht selber als Erkenntnis schon gewahrt?“
„Mehr als genug, doch nicht genug für dich!“,
sagt die gesunkne Seele, „Hier im Dunkeln,
wo du dich beispielhaft geoffenbart,
sei du der Blasebalg und sei der Funken.“]]>