https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 17:38:57 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3445 Tue, 07 May 2019 10:58:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3445 George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


Internal Harmony
Assured of worthiness we do not dread
Competitors; we rather give them hail
And greeting in the lists where we may fail:
Must, if we bear an aim beyond the head!

My betters are my masters: purely fed
By their sustainment I likewise shall scale
Some rocky steps between the mount and vale;
Meanwhile the mark I have and I will wed.

So that I draw the breath of finer air,
Station is nought, nor footways laurel-strewn,
Nor rivals tightly belted for the race.

Good speed to them! My place is here or there;
My pride is that among them I have place:
And thus I keep this instrument in tune.



Innerer Frieden

Gegründet in der eignen Würde schrickt
uns kein Rivale, wünscht man, dass es ihm gelänge
und schaut zufrieden auf die obren Ränge,
hält man nur fest das eigne Ziel im Blick!

Die Bessren will ich mir zum Meisterr wählen,
gestützt durch sie besteig ich manches Mal
die Felsenstufen zwischen Berg und Tal;
Ich trag das Mal und möchte mich vermählen,

dass ich den Atem feinrer Luft gewahr.
mit Lorber ist nicht Halt, nicht Weg bestreut
und kein Rivale mich aufs Rennen trimmt.

Gott segne sie! Mein Platz ist hier und da,
und die Gesellschaft ist's schon, die mich freut
und dass mein Instrument mir bleibt gestimmt.


.]]> George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


Internal Harmony
Assured of worthiness we do not dread
Competitors; we rather give them hail
And greeting in the lists where we may fail:
Must, if we bear an aim beyond the head!

My betters are my masters: purely fed
By their sustainment I likewise shall scale
Some rocky steps between the mount and vale;
Meanwhile the mark I have and I will wed.

So that I draw the breath of finer air,
Station is nought, nor footways laurel-strewn,
Nor rivals tightly belted for the race.

Good speed to them! My place is here or there;
My pride is that among them I have place:
And thus I keep this instrument in tune.



Innerer Frieden

Gegründet in der eignen Würde schrickt
uns kein Rivale, wünscht man, dass es ihm gelänge
und schaut zufrieden auf die obren Ränge,
hält man nur fest das eigne Ziel im Blick!

Die Bessren will ich mir zum Meisterr wählen,
gestützt durch sie besteig ich manches Mal
die Felsenstufen zwischen Berg und Tal;
Ich trag das Mal und möchte mich vermählen,

dass ich den Atem feinrer Luft gewahr.
mit Lorber ist nicht Halt, nicht Weg bestreut
und kein Rivale mich aufs Rennen trimmt.

Gott segne sie! Mein Platz ist hier und da,
und die Gesellschaft ist's schon, die mich freut
und dass mein Instrument mir bleibt gestimmt.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3255 Tue, 06 Feb 2018 08:23:39 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3255 George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


Earth's Preference

Earth loves her young: a preference manifest:
She prompts them to her fruits and flower-beds;
Their beauty with her choicest interthreads,
And makes her revel of their merry zest;

As in our East much were it in our West,
If men had risen to do the work of heads.
Her gabbling grey she eyes askant, nor treads
The ways they walk; by what they speak oppressed.

How wrought they in their zenith? 'Tis not writ;
Not all; yet she by one sure sign can read:
Have they but held her laws and nature dear,

They mouth no sentence of inverted wit.
More prizes she her beasts than this high breed
Wry in the shape she wastes her milk to rear.



Der Erde Lieblinge

Die Welt liebt ihre Brut: Ein Manifest:
Sie treibt sie an zu Frucht- und Blütenfluren,
durchzogen von der Schönheit zarten Spuren,
und macht aus glücklichstem Genuss ein Fest.

So ist es überall in Ost und West;
Des Menschen Geist erhebt sich dann und wann;
Mit scheelem Funkelblick schaut sie uns an,
sind wir in unsre Worte eingepresst.

"Was schuften sie? So steht es nicht geschrieben;
Nicht nur: - Die Zeichen könnten andres lehren:
Gesetze und die Schöpfung blos zu lieben!

Sie richtet nicht nach Weisheit und Kultur.
Mehr als den Geist, preist sie die Kreatur
und wird auch die Geringsten üppig nähren.



.]]> George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


Earth's Preference

Earth loves her young: a preference manifest:
She prompts them to her fruits and flower-beds;
Their beauty with her choicest interthreads,
And makes her revel of their merry zest;

As in our East much were it in our West,
If men had risen to do the work of heads.
Her gabbling grey she eyes askant, nor treads
The ways they walk; by what they speak oppressed.

How wrought they in their zenith? 'Tis not writ;
Not all; yet she by one sure sign can read:
Have they but held her laws and nature dear,

They mouth no sentence of inverted wit.
More prizes she her beasts than this high breed
Wry in the shape she wastes her milk to rear.



Der Erde Lieblinge

Die Welt liebt ihre Brut: Ein Manifest:
Sie treibt sie an zu Frucht- und Blütenfluren,
durchzogen von der Schönheit zarten Spuren,
und macht aus glücklichstem Genuss ein Fest.

So ist es überall in Ost und West;
Des Menschen Geist erhebt sich dann und wann;
Mit scheelem Funkelblick schaut sie uns an,
sind wir in unsre Worte eingepresst.

"Was schuften sie? So steht es nicht geschrieben;
Nicht nur: - Die Zeichen könnten andres lehren:
Gesetze und die Schöpfung blos zu lieben!

Sie richtet nicht nach Weisheit und Kultur.
Mehr als den Geist, preist sie die Kreatur
und wird auch die Geringsten üppig nähren.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3263 Fri, 26 Jan 2018 07:45:45 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3263 George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


The Spirit Of Shakespeare


Thy greatest knew thee, Mother Earth; unsoured
He knew thy sons. He probed from hell to hell
Of human passions, but of love deflowered
His wisdom was not, for he knew thee well.

Thence came the honeyed corner at his lips,
The conquering smile wherein his spirit sails
Calm as the God who the white sea-wave whips,
Yet full of speech and intershifting tales,

Close mirrors of us: thence had he the laugh
We feel is thine: broad as ten thousand beeves
At pasture! thence thy songs, that winnow chaff
From grain, bid sick Philosophy's last leaves

Whirl, if they have no response-they enforced
To fatten Earth when from her soul divorced.



Der Geist Shakespeares


Die Größten, Mutter Erde, kannten dich.
Er kannte deine Söhne, jeden Kreis
der Hölle, doch verdarb die Liebe nicht
die Weisheit, weil er um die deinen weiß.

So kam der süße Schwung auf seinen Mund:
Ein Lächeln mit dem dich sein Geist gewinnt,
So still wie Gott die Wellen kräuselt und
die voller lieblicher Geschichten sind,

die uns bespiegeln. Was ihn sichtlich freut!
So breit, wie Rinder auf der Weide stehen.
Dann klingt ein Lied, das trockne Spreu zerstreut,
lässt falbes Philosophenlaub verwehen:

Vergeblich wirbelt's auf, ob's Antwort werde,
doch ohne Seele sinkt's zu fetter Erde.


.]]> George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


The Spirit Of Shakespeare


Thy greatest knew thee, Mother Earth; unsoured
He knew thy sons. He probed from hell to hell
Of human passions, but of love deflowered
His wisdom was not, for he knew thee well.

Thence came the honeyed corner at his lips,
The conquering smile wherein his spirit sails
Calm as the God who the white sea-wave whips,
Yet full of speech and intershifting tales,

Close mirrors of us: thence had he the laugh
We feel is thine: broad as ten thousand beeves
At pasture! thence thy songs, that winnow chaff
From grain, bid sick Philosophy's last leaves

Whirl, if they have no response-they enforced
To fatten Earth when from her soul divorced.



Der Geist Shakespeares


Die Größten, Mutter Erde, kannten dich.
Er kannte deine Söhne, jeden Kreis
der Hölle, doch verdarb die Liebe nicht
die Weisheit, weil er um die deinen weiß.

So kam der süße Schwung auf seinen Mund:
Ein Lächeln mit dem dich sein Geist gewinnt,
So still wie Gott die Wellen kräuselt und
die voller lieblicher Geschichten sind,

die uns bespiegeln. Was ihn sichtlich freut!
So breit, wie Rinder auf der Weide stehen.
Dann klingt ein Lied, das trockne Spreu zerstreut,
lässt falbes Philosophenlaub verwehen:

Vergeblich wirbelt's auf, ob's Antwort werde,
doch ohne Seele sinkt's zu fetter Erde.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3312 Tue, 19 Dec 2017 09:38:53 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3312 George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


Earth's Secret

Not solitarily in fields we find
Earth's secret open, though one page is there;
Her plainest, such as children spell, and share
With bird and beast; raised letters for the blind.

Not where the troubled passions toss the mind,
In turbid cities, can the key be bare.
It hangs for those who hither thither fare,
Close interthreading nature with our kind.

They, hearing History speak, of what men were,
And have become, are wise. The gain is great
In vision and solidity; it lives.

Yet at a thought of life apart from her,
Solidity and vision lose their state,
For Earth, that gives the milk, the spirit gives.



Das Geheimnis der Erde

Zwar finden wir nicht in der Flur allein
der Welt Geheimnis offenbart, doch finden
wir staunend wie die Kinder sie, gemein
mit jedem Tier und lesbar jedem Blinden.

Der Schlüssel wird nicht in der Stadt verwahrt
Nicht in der Leidenschaften Lust und Streit, -
Er hängt für den, der hierher kommt, bereit,
verwebt in die Natur auf unsre Art.

Hört die Legenden, wie die Menschen waren
und wie sie weise wurden. Übergroß
erlebst du es in Traum und Wirklichkeit.

Von der Natur getrennt wirst du erfahren:
Die beiden werden ihren Status los.
Die Erde stellt dir Milch und Geist bereit.


.]]> George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien


Earth's Secret

Not solitarily in fields we find
Earth's secret open, though one page is there;
Her plainest, such as children spell, and share
With bird and beast; raised letters for the blind.

Not where the troubled passions toss the mind,
In turbid cities, can the key be bare.
It hangs for those who hither thither fare,
Close interthreading nature with our kind.

They, hearing History speak, of what men were,
And have become, are wise. The gain is great
In vision and solidity; it lives.

Yet at a thought of life apart from her,
Solidity and vision lose their state,
For Earth, that gives the milk, the spirit gives.



Das Geheimnis der Erde

Zwar finden wir nicht in der Flur allein
der Welt Geheimnis offenbart, doch finden
wir staunend wie die Kinder sie, gemein
mit jedem Tier und lesbar jedem Blinden.

Der Schlüssel wird nicht in der Stadt verwahrt
Nicht in der Leidenschaften Lust und Streit, -
Er hängt für den, der hierher kommt, bereit,
verwebt in die Natur auf unsre Art.

Hört die Legenden, wie die Menschen waren
und wie sie weise wurden. Übergroß
erlebst du es in Traum und Wirklichkeit.

Von der Natur getrennt wirst du erfahren:
Die beiden werden ihren Status los.
Die Erde stellt dir Milch und Geist bereit.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2420 Thu, 01 Dec 2011 09:41:33 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2420 George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien

Pictures of the Rhine

6

Rare is the loveliness of slow decay!
With youth and beauty all must be desired,
But 'tis the charm of things long past away,
They leave, alone, the light they have inspired:
The calmness of a picture; Memory now
Is the sole life among the ruins grey,
And like a phantom in fantastic play
She wanders with rank weeds stuck on her brow,
Over grass-hidden caves and turret-tops,
Herself almost as tottering as they;
While, to the steps of Time, her latest props
Fall stone by stone, and in the Sun's hot ray
All that remains stands up in rugged pride,
And bridal vines drink in his juices on each side.



6

Die Lieblichkeiten des Verfalls sind selten!
Dem jungen, Schönen muß man Huld erbringen,
doch ist's der Charme von lang vergangnen Dingen,
die, uns verlassend, noch das Licht beseelten:

Die Ruhe von Gemälden: In den Grauen
Ruinen lebt nur noch Erinnerung,
wie ein Phantom, das Phantasien durchdrungen,
mit Blätterranken über ihren Brauen,

die Türmchen und Kavernen überschreitet.
Sie schwankt wie jene. Während Stein für Stein
die letzten Requisiten fallen, ein
erhitzter Sonnenstrahl sich schwer verbreitet,

behaupten sich in rauem Stolz die Zeiten.
und Brautwein trinkt sie, süß, von beiden Seiten.]]> George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien

Pictures of the Rhine

6

Rare is the loveliness of slow decay!
With youth and beauty all must be desired,
But 'tis the charm of things long past away,
They leave, alone, the light they have inspired:
The calmness of a picture; Memory now
Is the sole life among the ruins grey,
And like a phantom in fantastic play
She wanders with rank weeds stuck on her brow,
Over grass-hidden caves and turret-tops,
Herself almost as tottering as they;
While, to the steps of Time, her latest props
Fall stone by stone, and in the Sun's hot ray
All that remains stands up in rugged pride,
And bridal vines drink in his juices on each side.



6

Die Lieblichkeiten des Verfalls sind selten!
Dem jungen, Schönen muß man Huld erbringen,
doch ist's der Charme von lang vergangnen Dingen,
die, uns verlassend, noch das Licht beseelten:

Die Ruhe von Gemälden: In den Grauen
Ruinen lebt nur noch Erinnerung,
wie ein Phantom, das Phantasien durchdrungen,
mit Blätterranken über ihren Brauen,

die Türmchen und Kavernen überschreitet.
Sie schwankt wie jene. Während Stein für Stein
die letzten Requisiten fallen, ein
erhitzter Sonnenstrahl sich schwer verbreitet,

behaupten sich in rauem Stolz die Zeiten.
und Brautwein trinkt sie, süß, von beiden Seiten.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2419 Fri, 25 Nov 2011 09:54:21 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2419 George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien

Pictures of the Rhine

5


Hark! how the bitter winter breezes blow
Round the sharp rocks and o'er the half-lifted wave,
While all the rocky woodland branches rave
Shrill with the piercing cold, and every cave,
Along the icy water-margin low,

Rings bubbling with the whirling overflow;
And sharp the echoes answer distant cries
Of dawning daylight and the dim sunrise,
And the gloom-coloured clouds that stain the skies
With pictures of a warmth, and frozen glow

Spread over endless fields of sheeted snow;
And white untrodden mountains shining cold,
And muffled footpaths winding thro' the wold,
O'er which those wintry gusts cease not to howl and blow.



5

Horch! Wie die bittre Winterbrise schnauft,
längs scharfen Felsen und halbhoher Wellen,
wie in dem Klippenwald die Zweige gellend
peitschen, und an jeder Höhlung schwellen
die Wasser eisig sprudelnd steil hinauf,

verwirbeln munter bis zum Überlauf.
Die Echos widerrufen fernen Schreien
aus Dämmerungen, grau und bleien.
Wenn Wolken warm den Himmel überschneien
mit Bildern güldnen Glanzes überhäuft.

Mit Glitter sind die Felder dicht bestaubt.
Die unberührten Berge scheinen kühl,
die Pfade durch das Hochland schneeverhüllt,
und ständig diese Winterbrise schnaubt. ]]> George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien

Pictures of the Rhine

5


Hark! how the bitter winter breezes blow
Round the sharp rocks and o'er the half-lifted wave,
While all the rocky woodland branches rave
Shrill with the piercing cold, and every cave,
Along the icy water-margin low,

Rings bubbling with the whirling overflow;
And sharp the echoes answer distant cries
Of dawning daylight and the dim sunrise,
And the gloom-coloured clouds that stain the skies
With pictures of a warmth, and frozen glow

Spread over endless fields of sheeted snow;
And white untrodden mountains shining cold,
And muffled footpaths winding thro' the wold,
O'er which those wintry gusts cease not to howl and blow.



5

Horch! Wie die bittre Winterbrise schnauft,
längs scharfen Felsen und halbhoher Wellen,
wie in dem Klippenwald die Zweige gellend
peitschen, und an jeder Höhlung schwellen
die Wasser eisig sprudelnd steil hinauf,

verwirbeln munter bis zum Überlauf.
Die Echos widerrufen fernen Schreien
aus Dämmerungen, grau und bleien.
Wenn Wolken warm den Himmel überschneien
mit Bildern güldnen Glanzes überhäuft.

Mit Glitter sind die Felder dicht bestaubt.
Die unberührten Berge scheinen kühl,
die Pfade durch das Hochland schneeverhüllt,
und ständig diese Winterbrise schnaubt. ]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2416 Thu, 27 Oct 2011 18:36:19 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2416 George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien

Pictures of the Rhine

IV

Between the two white breasts of her we love,
A dewy blushing rose will sometimes spring;
Thus Nonnenwerth like an enchanted thing
Rises mid-stream the crystal depths above.
On either side the waters heave and swell,
But all is calm within the little Isle;
Content it is to give its holy smile,
And bless with peace the lives that in it dwell.
Most dear on the dark grass beneath its bower
Or kindred trees embracing branch and bough,
To dream of fairy foot and sudden flower;
Or haply with a twilight on the brow,
To muse upon the legendary hour,
And Roland's lonely love and Hildegard's sad vow.


4

In den geliebten Hügeln liegt sie und
mitunter eine Rose dort entspringt.
Die Nonnenwerth: Wie ein verzaubert Ding
steigt sie kristallen von des Stromes Grund.
Das Wasser sich allseiten wölbt und bäumt,
doch auf der Insel ist es still. Zu schweben
scheint nur ein selig Lächeln, das das Leben
dort segnet, das sich friedlich drauf verträumt.

So schön ist's dort im dunklen Gras der Aue,
wo sich umarmen Zweig und Reis der Weiden,
wo Elfen um die frühen Blüten minnen;
oder auch mit angespannter Braue
über die sagenhafte Zeit zu sinnen,
die Schwüre Hildegards und Rolands Liebesleiden.]]> George Meredith
1828 - 1909 Großbritannien

Pictures of the Rhine

IV

Between the two white breasts of her we love,
A dewy blushing rose will sometimes spring;
Thus Nonnenwerth like an enchanted thing
Rises mid-stream the crystal depths above.
On either side the waters heave and swell,
But all is calm within the little Isle;
Content it is to give its holy smile,
And bless with peace the lives that in it dwell.
Most dear on the dark grass beneath its bower
Or kindred trees embracing branch and bough,
To dream of fairy foot and sudden flower;
Or haply with a twilight on the brow,
To muse upon the legendary hour,
And Roland's lonely love and Hildegard's sad vow.


4

In den geliebten Hügeln liegt sie und
mitunter eine Rose dort entspringt.
Die Nonnenwerth: Wie ein verzaubert Ding
steigt sie kristallen von des Stromes Grund.
Das Wasser sich allseiten wölbt und bäumt,
doch auf der Insel ist es still. Zu schweben
scheint nur ein selig Lächeln, das das Leben
dort segnet, das sich friedlich drauf verträumt.

So schön ist's dort im dunklen Gras der Aue,
wo sich umarmen Zweig und Reis der Weiden,
wo Elfen um die frühen Blüten minnen;
oder auch mit angespannter Braue
über die sagenhafte Zeit zu sinnen,
die Schwüre Hildegards und Rolands Liebesleiden.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1646 Sat, 05 Dec 2009 09:06:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1646 George Meredith
1828 - 1909

Pictures of the Rhine

3

Fresh blows the early breeze, our sail is full;
A merry morning and a mighty tide.
Cheerily O! and past St Goar we glide,
Half hid in misty dawn and mountain cool.
The river is our own! and now the sun
In saffron clothes the warming atmosphere;
The sky lifts up her white veil like a nun,
And looks upon the landscape blue and clear; --
The lark is up; the hills, the vines in sight;
The river broadens with his waking bliss
And throws up islands to behold the light;
Voices begin to rise, all hues to kiss; --
Was ever such a happy morn as this!
Birds sing, we shout, flowers breathe, trees shine with one delight!



Bilder von Rhein

3

Der Wind frischt auf, der unsre Segel füllt;
Am Strom steht uns ein schöner Tag bevor.
Salut! Wir ziehn vorbei an St. Goar,
das sich in nebeliges Dämmern hüllt.

Der Fluß ist unser! Siehe, wie die Sonne
nun safrangelb erwärmt die Atmosphäre,
die ihren Schleier hebt, wie eine Nonne
und in die Hänge schaut, die sich verklären.

Die Lärche singt, der Weinberg ist in Sicht;
Mit leichtem Sinn verbreitert sich der Fluß
und rückt die Inseln in das rechte Licht.

Die Stimmen heben an zu einem Kuß; -
War jemals so ein Morgen, schön wie heute?
Die Vögel singen, Blumendüfte, Bäume leuchten auf vor Freude!]]> George Meredith
1828 - 1909

Pictures of the Rhine

3

Fresh blows the early breeze, our sail is full;
A merry morning and a mighty tide.
Cheerily O! and past St Goar we glide,
Half hid in misty dawn and mountain cool.
The river is our own! and now the sun
In saffron clothes the warming atmosphere;
The sky lifts up her white veil like a nun,
And looks upon the landscape blue and clear; --
The lark is up; the hills, the vines in sight;
The river broadens with his waking bliss
And throws up islands to behold the light;
Voices begin to rise, all hues to kiss; --
Was ever such a happy morn as this!
Birds sing, we shout, flowers breathe, trees shine with one delight!



Bilder von Rhein

3

Der Wind frischt auf, der unsre Segel füllt;
Am Strom steht uns ein schöner Tag bevor.
Salut! Wir ziehn vorbei an St. Goar,
das sich in nebeliges Dämmern hüllt.

Der Fluß ist unser! Siehe, wie die Sonne
nun safrangelb erwärmt die Atmosphäre,
die ihren Schleier hebt, wie eine Nonne
und in die Hänge schaut, die sich verklären.

Die Lärche singt, der Weinberg ist in Sicht;
Mit leichtem Sinn verbreitert sich der Fluß
und rückt die Inseln in das rechte Licht.

Die Stimmen heben an zu einem Kuß; -
War jemals so ein Morgen, schön wie heute?
Die Vögel singen, Blumendüfte, Bäume leuchten auf vor Freude!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1445 Sat, 28 Mar 2009 19:38:07 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1445
Pictures of the Rhine

1

The spirit of Romance dies not to those
Who hold a kindred spirit in their souls:
Even as the odorous life within the rose
Lives in the scattered leaflets and controls

Mysterious adoration, so there glows
Above dead things a thing that cannot die;
Faint as the glimmer of a tearful eye,
Ere the orb fills and all the sorrow flows.

Beauty renews itself in many ways;
The flower is fading while the new bud blows;
And this dear land as true a symbol shows,

While o'er it like a mellow sunset strays
The legendary splendour of old days,
In visible, inviolate repose.



I.

Den Geistern bleibt Romantik stets unsterblich,
die sich ein reines Kindsgemüt erhalten,
so wie die Rosendüfte unverderblich
sich in verstreuten Blättchen noch entfalten

zur mythischen Verehrung, denn dort scheint
den Toten etwas, das nicht sterben kann.
Es mutet wie ein Trauerschimmer an,
bevor das Auge überläuft und weint.

Schönheit erneuert sich auf manche Weise:
Die Blüte welkt, die andre neu entsprang,
die sich als ein Symbol der Landschaft zeigt,

wie sich ein sanfter Sonnenuntergang
mit aller Pracht vergehnder Tage neigt,
so offensichtlich, ungestört und leise.]]>
Pictures of the Rhine

1

The spirit of Romance dies not to those
Who hold a kindred spirit in their souls:
Even as the odorous life within the rose
Lives in the scattered leaflets and controls

Mysterious adoration, so there glows
Above dead things a thing that cannot die;
Faint as the glimmer of a tearful eye,
Ere the orb fills and all the sorrow flows.

Beauty renews itself in many ways;
The flower is fading while the new bud blows;
And this dear land as true a symbol shows,

While o'er it like a mellow sunset strays
The legendary splendour of old days,
In visible, inviolate repose.



I.

Den Geistern bleibt Romantik stets unsterblich,
die sich ein reines Kindsgemüt erhalten,
so wie die Rosendüfte unverderblich
sich in verstreuten Blättchen noch entfalten

zur mythischen Verehrung, denn dort scheint
den Toten etwas, das nicht sterben kann.
Es mutet wie ein Trauerschimmer an,
bevor das Auge überläuft und weint.

Schönheit erneuert sich auf manche Weise:
Die Blüte welkt, die andre neu entsprang,
die sich als ein Symbol der Landschaft zeigt,

wie sich ein sanfter Sonnenuntergang
mit aller Pracht vergehnder Tage neigt,
so offensichtlich, ungestört und leise.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1168 Sat, 06 Sep 2008 12:08:27 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1168 George Meredith
1828-1909

Pictures of the Rhine 2

About a mile behind the viny banks,
How sweet it was, upon a sloping green,
Sunspread, and shaded with a branching screen,
To lie in peace half-murmuring words of thanks!
To see the mountains on each other climb,
With space for rich meadows flowery bright;
The winding river freshiening the sight
At intervals, the trees in leafy prime;
The distant village-roofs of blue and white,
With intersections of quaint-fashioned beams
All slanting crosswise, and the feudal gleams
Of ruined turrets, barren in the light; --
To watch the changing clouds, like clime in clime;
Oh! sweet to lie and bless the luxury of time.


Bilder vom Rhein - 2

Wie schön war's hinter einem Weissweinhang
zu liegen, auf den sanft geneigten Matten.
In eines Blätterdaches mildem Schatten,
im Grünen friedlich murmelnd seinen Dank,

zu steigen rings die Berge anzusehn,
mit Raum für strahlend reiche Blumenwiesen,
erfrischt seh ich den Strom gewunden fließen
und Bäume ab und zu in jungem Grün.

Die Siedlungsdächer zwischen weiß und blau
im Schnittpunkt malerischer Sonnenstrahlen,
die glänzend die Ruinen übermalen,

die Zinnen, Türmchen kreuzend überfliegen,
genießend wechselvolle Wolkenschau.
Ein Segen hier in dieser Zeit zu liegen.]]> George Meredith
1828-1909

Pictures of the Rhine 2

About a mile behind the viny banks,
How sweet it was, upon a sloping green,
Sunspread, and shaded with a branching screen,
To lie in peace half-murmuring words of thanks!
To see the mountains on each other climb,
With space for rich meadows flowery bright;
The winding river freshiening the sight
At intervals, the trees in leafy prime;
The distant village-roofs of blue and white,
With intersections of quaint-fashioned beams
All slanting crosswise, and the feudal gleams
Of ruined turrets, barren in the light; --
To watch the changing clouds, like clime in clime;
Oh! sweet to lie and bless the luxury of time.


Bilder vom Rhein - 2

Wie schön war's hinter einem Weissweinhang
zu liegen, auf den sanft geneigten Matten.
In eines Blätterdaches mildem Schatten,
im Grünen friedlich murmelnd seinen Dank,

zu steigen rings die Berge anzusehn,
mit Raum für strahlend reiche Blumenwiesen,
erfrischt seh ich den Strom gewunden fließen
und Bäume ab und zu in jungem Grün.

Die Siedlungsdächer zwischen weiß und blau
im Schnittpunkt malerischer Sonnenstrahlen,
die glänzend die Ruinen übermalen,

die Zinnen, Türmchen kreuzend überfliegen,
genießend wechselvolle Wolkenschau.
Ein Segen hier in dieser Zeit zu liegen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=925 Thu, 03 Apr 2008 12:36:38 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=925 George Meredith
1828 - 1909

Lucifer in Starlight

On a starred night Prince Lucifer uprose.
Tired of his dark dominion swung the fiend
Above the rolling ball in cloud part screened,
Where sinners hugged their spectre of repose.
Poor prey to his hot fit of pride were those.
And now upon his western wing he leaned,
Now his huge bulk o'er Afric's sands careened,
Now the black planet shadowed Arctic snows.
Soaring through wider zones that pricked his scars
With memory of the old revolt from Awe,
He reached a middle height, and at the stars,
Which are the brain of heaven, he looked, and sank.
Around the ancient track marched, rank on rank,
The army of unalterable law.



Luzifer im Sternenlicht

Prinz Luzifer stieg auf in klarer Nacht.
Aus seinem dunklen Reich schwang sich der Feind
über die Welt, die wolkig widerscheint,
wo Sünder ihre Seele festgemacht

und fleh'n um seine Form von Stolz so heiß.
Er neigt sich nun in seinem Flug gen West,
der Afrika die ganze Größe ahnen läßt,
am Pol beschattet er tiefschwarz das Eis.

Sich hebend spürt er, welchen Schmerz er zollte,
und Ehrfurcht, spät erinnernd die Revolte.
Auf halber Höhe, bei den Sternen jetzt,

die Geist des Himmels sind, sah er und sank.
Die immer gleichen Bahnen, Rang für Rang,
gehorchen einem ewigen Gesetz.]]> George Meredith
1828 - 1909

Lucifer in Starlight

On a starred night Prince Lucifer uprose.
Tired of his dark dominion swung the fiend
Above the rolling ball in cloud part screened,
Where sinners hugged their spectre of repose.
Poor prey to his hot fit of pride were those.
And now upon his western wing he leaned,
Now his huge bulk o'er Afric's sands careened,
Now the black planet shadowed Arctic snows.
Soaring through wider zones that pricked his scars
With memory of the old revolt from Awe,
He reached a middle height, and at the stars,
Which are the brain of heaven, he looked, and sank.
Around the ancient track marched, rank on rank,
The army of unalterable law.



Luzifer im Sternenlicht

Prinz Luzifer stieg auf in klarer Nacht.
Aus seinem dunklen Reich schwang sich der Feind
über die Welt, die wolkig widerscheint,
wo Sünder ihre Seele festgemacht

und fleh'n um seine Form von Stolz so heiß.
Er neigt sich nun in seinem Flug gen West,
der Afrika die ganze Größe ahnen läßt,
am Pol beschattet er tiefschwarz das Eis.

Sich hebend spürt er, welchen Schmerz er zollte,
und Ehrfurcht, spät erinnernd die Revolte.
Auf halber Höhe, bei den Sternen jetzt,

die Geist des Himmels sind, sah er und sank.
Die immer gleichen Bahnen, Rang für Rang,
gehorchen einem ewigen Gesetz.]]>