https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 06:08:39 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4222 Mon, 23 Jan 2023 09:55:58 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4222 Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


WHITE with daisies and red with sorrel
And empty, empty under the sky !–
Life is a quest and love a quarrel–
Here is a place for me to lie.

Daisies spring from damnèd seeds,
And this red fire that here I see
Is a worthless crop of crimson weeds,
Cursed by farmers thriftily.

But here, unhated for an hour,
The sorrel runs in ragged flame,
The daisy stands, a bastard flower,
Like flowers that bear an honest name.

And here a while, where no wind brings
The baying of a pack athirst,
May sleep the sleep of blessèd things
The blood too bright, the brow accurst.



Unkraut

Weiß von Tausenschön und rot von Ampfer;
Vom Himmel fällt mich Leere an.
Das Leben und die Liebe sind ein Kampf.
Hier ist mir, dass ich liegen kann.

Tausendschön keimt aus verfluchten Samen.
Die roten Lohen, die sich regen:
wertlose Ähren, die dort kamen,
verdammt von eines Bauern Segen.

Hier werd ich nicht feindselig angeschaut.
Der Ampfer schießt in Fransenflammen.
Das Tausendschön, ein wildes Kraut,
steht wie mit einem edlen Namen.

Ein Weilchen bleibe ich. Der Südwind bringe
mir kein blutrünstiges Gebell.
Gesegnet sei der Schlaf! Der Schlaf der Dinge,
die Stirn verflucht, das Blut zu hell.


.]]> Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


WHITE with daisies and red with sorrel
And empty, empty under the sky !–
Life is a quest and love a quarrel–
Here is a place for me to lie.

Daisies spring from damnèd seeds,
And this red fire that here I see
Is a worthless crop of crimson weeds,
Cursed by farmers thriftily.

But here, unhated for an hour,
The sorrel runs in ragged flame,
The daisy stands, a bastard flower,
Like flowers that bear an honest name.

And here a while, where no wind brings
The baying of a pack athirst,
May sleep the sleep of blessèd things
The blood too bright, the brow accurst.



Unkraut

Weiß von Tausenschön und rot von Ampfer;
Vom Himmel fällt mich Leere an.
Das Leben und die Liebe sind ein Kampf.
Hier ist mir, dass ich liegen kann.

Tausendschön keimt aus verfluchten Samen.
Die roten Lohen, die sich regen:
wertlose Ähren, die dort kamen,
verdammt von eines Bauern Segen.

Hier werd ich nicht feindselig angeschaut.
Der Ampfer schießt in Fransenflammen.
Das Tausendschön, ein wildes Kraut,
steht wie mit einem edlen Namen.

Ein Weilchen bleibe ich. Der Südwind bringe
mir kein blutrünstiges Gebell.
Gesegnet sei der Schlaf! Der Schlaf der Dinge,
die Stirn verflucht, das Blut zu hell.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4220 Wed, 11 Jan 2023 09:37:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4220 Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


The Dream

Love, if I weep it will not matter,
And if you laugh I shall not care;
Foolish am I to think about it,
But it is good to feel you there.

Love, in my sleep I dreamed of waking, --
White and awful the moonlight reached
Over the floor, and somewhere, somewhere,
There was a shutter loose, -- it screeched!

Swung in the wind, -- and no wind blowing! --
I was afraid, and turned to you,
Put out my hand to you for comfort, --
And you were gone! Cold, cold as dew,

Under my hand the moonlight lay!
Love, if you laugh I shall not care,
But if I weep it will not matter, --
Ah, it is good to feel you there!




Der Traum

Mein Weinen, Liebe, schert mich nicht,
Lachst du, bin ich der Sorgen bar.
Es wäre thöricht nachzudenken:
Es fühlt sich gut an, bist du nah.

im Schlaf erträumt' ich ein Erwachen.
Der Boden unter mir erheischt
das weiße Mondlicht. - irgendwo
'ne lose Jalousie. - Sie kreischt

bewegt vom Wind. - doch kein Wind weht!
Bang strecke ich die Hand aus, schau
mich um nach Trost, doch du bist schon
gegangen! Kalt. So kalt wie Tau

liegt unter meiner Hand das Mondlicht!
Lachst du, sei ich der Sorgen bar,
doch wenn ich weine schert's mich nicht.
Es fühlt sich gut an, bist du nah!


.]]> Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


The Dream

Love, if I weep it will not matter,
And if you laugh I shall not care;
Foolish am I to think about it,
But it is good to feel you there.

Love, in my sleep I dreamed of waking, --
White and awful the moonlight reached
Over the floor, and somewhere, somewhere,
There was a shutter loose, -- it screeched!

Swung in the wind, -- and no wind blowing! --
I was afraid, and turned to you,
Put out my hand to you for comfort, --
And you were gone! Cold, cold as dew,

Under my hand the moonlight lay!
Love, if you laugh I shall not care,
But if I weep it will not matter, --
Ah, it is good to feel you there!




Der Traum

Mein Weinen, Liebe, schert mich nicht,
Lachst du, bin ich der Sorgen bar.
Es wäre thöricht nachzudenken:
Es fühlt sich gut an, bist du nah.

im Schlaf erträumt' ich ein Erwachen.
Der Boden unter mir erheischt
das weiße Mondlicht. - irgendwo
'ne lose Jalousie. - Sie kreischt

bewegt vom Wind. - doch kein Wind weht!
Bang strecke ich die Hand aus, schau
mich um nach Trost, doch du bist schon
gegangen! Kalt. So kalt wie Tau

liegt unter meiner Hand das Mondlicht!
Lachst du, sei ich der Sorgen bar,
doch wenn ich weine schert's mich nicht.
Es fühlt sich gut an, bist du nah!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4221 Thu, 08 Sep 2022 10:41:51 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4221 Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA



CITY TREES

The trees along this city street,
  Save for the traffic and the trains,
Would make a sound as thin and sweet
  As trees in country lanes.

And people standing in their shade
  Out of a shower, undoubtedly
Would hear such music as is made
  Upon a country tree.

Oh, little leaves that are so dumb
  Against the shrieking city air,
I watch you when the wind has come,--
  I know what sound is there.



Stadtbäume

Die Straßenbäume in der Stadt:
Ohne den Verkehr entstehn
Geräusche, wie das Grün sie hat
in ländlichen Alleen.

Und Leute stehn in ihren Schatten,
abseits des Schauers, wohl bekannt
die Klänge, diese zarten, satten,
genau wie auf dem Land.

Ach, kleine Blättchen, ihr wart stumm,
seit dieser Stadtlärm zu mir drang.
Ich schau mich nach der Brise um: -
Ich kenne diesen Klang.



.]]> Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA



CITY TREES

The trees along this city street,
  Save for the traffic and the trains,
Would make a sound as thin and sweet
  As trees in country lanes.

And people standing in their shade
  Out of a shower, undoubtedly
Would hear such music as is made
  Upon a country tree.

Oh, little leaves that are so dumb
  Against the shrieking city air,
I watch you when the wind has come,--
  I know what sound is there.



Stadtbäume

Die Straßenbäume in der Stadt:
Ohne den Verkehr entstehn
Geräusche, wie das Grün sie hat
in ländlichen Alleen.

Und Leute stehn in ihren Schatten,
abseits des Schauers, wohl bekannt
die Klänge, diese zarten, satten,
genau wie auf dem Land.

Ach, kleine Blättchen, ihr wart stumm,
seit dieser Stadtlärm zu mir drang.
Ich schau mich nach der Brise um: -
Ich kenne diesen Klang.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4646 Tue, 29 Oct 2019 09:22:52 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4646 Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Afternoon on a Hill

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.

And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!



Nachmittags auf einer Anhöhe

Ich will sein das frohste Ding
im Sonnenscheine!
Hundert Blumen anzurühren,
pflücken nicht eine!

Ich will schauen Hänge und Wolken,
nur der Blick sei mein eigen,
zu sehn den Wind die Gräser beugen
bis sie wieder steigen.

Und wenn die Lichter in der Stadt
sich dann entfachen,
will ich erkennend, welches mein,
mich auf den Heimweg machen.


.]]> Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Afternoon on a Hill

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.

And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!



Nachmittags auf einer Anhöhe

Ich will sein das frohste Ding
im Sonnenscheine!
Hundert Blumen anzurühren,
pflücken nicht eine!

Ich will schauen Hänge und Wolken,
nur der Blick sei mein eigen,
zu sehn den Wind die Gräser beugen
bis sie wieder steigen.

Und wenn die Lichter in der Stadt
sich dann entfachen,
will ich erkennend, welches mein,
mich auf den Heimweg machen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3181 Sun, 24 Sep 2017 00:48:21 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3181 Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Autumn Chant

Now the autumn shudders
In the rose's root,
Far and wide the ladders
Lean among the fruit.

Now the autumn clambers
Up the trellised frame
And the rose remembers
The dust from which it came.

Brighter than the blossom
On the rose's bough
Sits the wizened, orange,
Bitter berry now;

Beauty never slumbers;
All is in her name;
But the rose remembers
The dust from which it came.


Herbstgesang

Bist du's Herbst, der du leider
den Rosenstock durchtobst?
Fern und nah die Leitern
lehnen nun im Obst.

Es rankt der Herbst gelenk
durch jeden Rosenbogen;
Die Rose nun gedenkt
Staub, dem sie sich entzogen.

Bunter als mit Blüten
ist der Zweig besetzt.
Rote Hagebutten
glänzen schrumplig jetzt.

Schönheit, dein Geschenk
hat niemanden betrogen! -
Die Rose doch gedenkt
Staub, dem sie sich entzogen.



.]]> Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Autumn Chant

Now the autumn shudders
In the rose's root,
Far and wide the ladders
Lean among the fruit.

Now the autumn clambers
Up the trellised frame
And the rose remembers
The dust from which it came.

Brighter than the blossom
On the rose's bough
Sits the wizened, orange,
Bitter berry now;

Beauty never slumbers;
All is in her name;
But the rose remembers
The dust from which it came.


Herbstgesang

Bist du's Herbst, der du leider
den Rosenstock durchtobst?
Fern und nah die Leitern
lehnen nun im Obst.

Es rankt der Herbst gelenk
durch jeden Rosenbogen;
Die Rose nun gedenkt
Staub, dem sie sich entzogen.

Bunter als mit Blüten
ist der Zweig besetzt.
Rote Hagebutten
glänzen schrumplig jetzt.

Schönheit, dein Geschenk
hat niemanden betrogen! -
Die Rose doch gedenkt
Staub, dem sie sich entzogen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3182 Tue, 07 Jun 2016 08:20:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3182 Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Ashes of Life

Love has gone and left me and the days are all alike;
Eat I must, and sleep I will,—and would that night were here!
But ah!—to lie awake and hear the slow hours strike!
Would that it were day again!—with twilight near!

Love has gone and left me and I don't know what to do;
This or that or what you will is all the same to me;
But all the things that I begin I leave before I'm through,—
There's little use in anything as far as I can see.

Love has gone and left me,—and the neighbors knock and borrow,
And life goes on forever like the gnawing of a mouse,—
And to-morrow and to-morrow and to-morrow and to-morrow
There's this little street and this little house.



Asche des Lebens

Die Liebe ging, ließ mich zurück. - Wie sich die Tage gleichen...
Essen muss ich, schlafen will ich - wäre doch bloß Nacht!
Doch ach, wach warten wie die Stunden mir verstreichen, -
da wäre mir doch wieder lieber, wenn der Tag erwacht.

Die Liebe ging, ließ mich zurück, - was fang' ich mit mir an?
Es ist mir alles gleichgültig, was ich beginn';
ob dieses oder das, egal, was ich auch sehen kann:
Es lohnt sich nicht zu tun. Es macht mir einfach keinen Sinn.

Die Liebe ging, ließ mich zurück, - Die Nachbarn klopfen, borgen
sich irgendwas. Das Leben nagt an mir wie eine Maus.
Und morgen, ja, genauso morgen und auch übermorgen
ist dort die kleine Straße und dies kleine Haus.]]> Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Ashes of Life

Love has gone and left me and the days are all alike;
Eat I must, and sleep I will,—and would that night were here!
But ah!—to lie awake and hear the slow hours strike!
Would that it were day again!—with twilight near!

Love has gone and left me and I don't know what to do;
This or that or what you will is all the same to me;
But all the things that I begin I leave before I'm through,—
There's little use in anything as far as I can see.

Love has gone and left me,—and the neighbors knock and borrow,
And life goes on forever like the gnawing of a mouse,—
And to-morrow and to-morrow and to-morrow and to-morrow
There's this little street and this little house.



Asche des Lebens

Die Liebe ging, ließ mich zurück. - Wie sich die Tage gleichen...
Essen muss ich, schlafen will ich - wäre doch bloß Nacht!
Doch ach, wach warten wie die Stunden mir verstreichen, -
da wäre mir doch wieder lieber, wenn der Tag erwacht.

Die Liebe ging, ließ mich zurück, - was fang' ich mit mir an?
Es ist mir alles gleichgültig, was ich beginn';
ob dieses oder das, egal, was ich auch sehen kann:
Es lohnt sich nicht zu tun. Es macht mir einfach keinen Sinn.

Die Liebe ging, ließ mich zurück, - Die Nachbarn klopfen, borgen
sich irgendwas. Das Leben nagt an mir wie eine Maus.
Und morgen, ja, genauso morgen und auch übermorgen
ist dort die kleine Straße und dies kleine Haus.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3183 Sat, 09 Apr 2016 09:07:23 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3183 Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Nuit Blanche

I am a shepherd of those sheep
---That climb a wall by night,
One after one, until I sleep,
---Or the black pane goes white.
Because of which I cannot see
---A flock upon a hill,
But doubts come tittering up to me
---That should by day be still.
And childish griefs I have outgrown
---Into my eyes are thrust,
Till my dull tears go dropping down
---Like lead into the dust.



Nuit Blanche


Ich bin die Hüterin der Schafe;
---sie springen über Hürden,
eins nach dem andern, bis ich schlafe,
---bis es tagen würde.
Nun sind sie nicht mehr auszumachen.
---Am Hügel meine Herde.
Die Zweifel kommen, bis ich lache
---und tags beruhigt sein werde.
Dann überfällt mich Kinderkummer
---dem ich entwachsen sei,
bis mir ein Tränentropf, ein dummer,
---zu Boden fällt wie Blei.]]> Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA


Nuit Blanche

I am a shepherd of those sheep
---That climb a wall by night,
One after one, until I sleep,
---Or the black pane goes white.
Because of which I cannot see
---A flock upon a hill,
But doubts come tittering up to me
---That should by day be still.
And childish griefs I have outgrown
---Into my eyes are thrust,
Till my dull tears go dropping down
---Like lead into the dust.



Nuit Blanche


Ich bin die Hüterin der Schafe;
---sie springen über Hürden,
eins nach dem andern, bis ich schlafe,
---bis es tagen würde.
Nun sind sie nicht mehr auszumachen.
---Am Hügel meine Herde.
Die Zweifel kommen, bis ich lache
---und tags beruhigt sein werde.
Dann überfällt mich Kinderkummer
---dem ich entwachsen sei,
bis mir ein Tränentropf, ein dummer,
---zu Boden fällt wie Blei.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2941 Wed, 09 Apr 2014 12:54:20 +0200 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2941
And where it leads it's little I care;

But out of this house, lest my heart break,

I must go, and off somewhere.


It's little I know what's in my heart,

What's in my mind it's little I know,

But there's that in me must up and start,

And it's little I care where my feet go.


I wish I could walk for a day and a night,

And find me at dawn in a desolate place

With never the rut of a road in sight,

Nor the roof of a house, nor the eyes of a face.


I wish I could walk till my blood should spout,

And drop me, never to stir again,

On a shore that is wide, for the tide is out,

And the weedy rocks are bare to the rain.


But dump or dock, where the path I take

Brings up, it's little enough I care;

And it's little I'd mind the fuss they'll make,

Huddled dead in a ditch somewhere.


"Is something the matter, dear," she said,

"That you sit at your work so silently?"

"No, mother, no, 'twas a knot in my thread.

There goes the kettle, I'll make the tea."


Aufbruch

Der Weg, den ich wähle kümmert mich nicht,
wo er mich hinführt genausoviel,
nur fort von daheim, eh mein Herz zerbricht,
weiter und weg zu beliebigem Ziel.

Ich ahne auch kaum, was mein Herz erregt,
was sich dreht und windet im Sinn,
doch etwas in mir ist erwacht und trägt
mich nun fort, ganz egal auch wohin.

Ich wünschte mich trügen durch Tag und Nacht
die Schritte zum Ödland ins dämmernde Licht,
wo nie ein Karren je Furchen gemacht,
kein Giebel je war, kein Blick, kein Gesicht..

Ich wünschte dass jede Ader mir platzt
Ich fiele, mich nie mehr zu regen
Wo an felsiger Küste, die Ebbe kratzt,
algige Felsen freizulegen.

Ob Gosse, ob Graben am Straßenrand
mein Ziel wird, macht mir keinen Schreck,
wen kümmerts , stößt sich dann allerhand
von Bürgern am restlichen Dreck.

Was denkst du, mein Kind, nur im Augenblick,
dass ich so still bei der Arbeit dich seh?
Ein Knoten , Mama, nur in meinem Gestick,
da pfeift der Kessel ich koche den Tee. ]]>
And where it leads it's little I care;

But out of this house, lest my heart break,

I must go, and off somewhere.


It's little I know what's in my heart,

What's in my mind it's little I know,

But there's that in me must up and start,

And it's little I care where my feet go.


I wish I could walk for a day and a night,

And find me at dawn in a desolate place

With never the rut of a road in sight,

Nor the roof of a house, nor the eyes of a face.


I wish I could walk till my blood should spout,

And drop me, never to stir again,

On a shore that is wide, for the tide is out,

And the weedy rocks are bare to the rain.


But dump or dock, where the path I take

Brings up, it's little enough I care;

And it's little I'd mind the fuss they'll make,

Huddled dead in a ditch somewhere.


"Is something the matter, dear," she said,

"That you sit at your work so silently?"

"No, mother, no, 'twas a knot in my thread.

There goes the kettle, I'll make the tea."


Aufbruch

Der Weg, den ich wähle kümmert mich nicht,
wo er mich hinführt genausoviel,
nur fort von daheim, eh mein Herz zerbricht,
weiter und weg zu beliebigem Ziel.

Ich ahne auch kaum, was mein Herz erregt,
was sich dreht und windet im Sinn,
doch etwas in mir ist erwacht und trägt
mich nun fort, ganz egal auch wohin.

Ich wünschte mich trügen durch Tag und Nacht
die Schritte zum Ödland ins dämmernde Licht,
wo nie ein Karren je Furchen gemacht,
kein Giebel je war, kein Blick, kein Gesicht..

Ich wünschte dass jede Ader mir platzt
Ich fiele, mich nie mehr zu regen
Wo an felsiger Küste, die Ebbe kratzt,
algige Felsen freizulegen.

Ob Gosse, ob Graben am Straßenrand
mein Ziel wird, macht mir keinen Schreck,
wen kümmerts , stößt sich dann allerhand
von Bürgern am restlichen Dreck.

Was denkst du, mein Kind, nur im Augenblick,
dass ich so still bei der Arbeit dich seh?
Ein Knoten , Mama, nur in meinem Gestick,
da pfeift der Kessel ich koche den Tee. ]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2458 Fri, 23 Dec 2011 11:30:44 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2458
Beweint den Toten und trauert nur,
ich weine nicht eine Zähre
und sing für den Tod, der in Marmor treibt
was zerfallen zu Staub sonst wäre.

Gesegnet der Tod der ein Grab dem grub
auf See den ich so sehr geliebt
so dass es nicht Lüge, noch bitteres Wort
im Leben für mich je mir gibt.

Das hab ich im Herzen, es aufzubewahren,
zu fühlen noch lang in der Hand
Wir waren uns gut einen Sommermond lang
Wie Sonne auf weißem Sand.

Wir waren uns sanft einen Sommermond
wie Wind übers Wehr und wahr,
gesegnet der Tod,der mit Salz verschloß
manch hartes, zerlumptes Jahr.

Wer Frauen ein Haus aus Liebe baut
gründet ein Haus auf Schaum
und lieber bin ich des Ertrunkenen Braut,
als die Witwe im sicheren Raum.

]]>
Beweint den Toten und trauert nur,
ich weine nicht eine Zähre
und sing für den Tod, der in Marmor treibt
was zerfallen zu Staub sonst wäre.

Gesegnet der Tod der ein Grab dem grub
auf See den ich so sehr geliebt
so dass es nicht Lüge, noch bitteres Wort
im Leben für mich je mir gibt.

Das hab ich im Herzen, es aufzubewahren,
zu fühlen noch lang in der Hand
Wir waren uns gut einen Sommermond lang
Wie Sonne auf weißem Sand.

Wir waren uns sanft einen Sommermond
wie Wind übers Wehr und wahr,
gesegnet der Tod,der mit Salz verschloß
manch hartes, zerlumptes Jahr.

Wer Frauen ein Haus aus Liebe baut
gründet ein Haus auf Schaum
und lieber bin ich des Ertrunkenen Braut,
als die Witwe im sicheren Raum.

]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2456 Fri, 23 Dec 2011 10:20:33 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2456 Was bist du nur, dass mein Verlangen
nach dir mich nicht mehr schlafen lässt,
dass für den Tag mir jede Nacht
ein Tränenstrom die Wangen nässt?

Was bist du, dass dich zu vermissen,
die langen Tage so durchzieht,
dass ich dem Heulen horch im Wind,
mein Blick auf nichts als Wände sieht?

Ich kenne wen, der kühner ist
und sanft wie du, wohl zwanzig Stück,
Und was bist du, dass du allein
Im Geist bist jeden Augenblick?

Der Weise sagt der Frauen Weise
sei ohne Logik, wirr und toll,
Und was bin ich, dass meine Liebe,
so gut und so durchdacht sein soll?
]]> Was bist du nur, dass mein Verlangen
nach dir mich nicht mehr schlafen lässt,
dass für den Tag mir jede Nacht
ein Tränenstrom die Wangen nässt?

Was bist du, dass dich zu vermissen,
die langen Tage so durchzieht,
dass ich dem Heulen horch im Wind,
mein Blick auf nichts als Wände sieht?

Ich kenne wen, der kühner ist
und sanft wie du, wohl zwanzig Stück,
Und was bist du, dass du allein
Im Geist bist jeden Augenblick?

Der Weise sagt der Frauen Weise
sei ohne Logik, wirr und toll,
Und was bin ich, dass meine Liebe,
so gut und so durchdacht sein soll?
]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2446 Thu, 08 Dec 2011 10:30:53 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2446

Earth does not understand her child,
Who from the loud gregarious town
Returns, depleted and defiled,
To the still woods, to fling him down.

Earth cannot count the sons she bore:
The wounded lynx, the wounded man
Come trailing blood unto her door;
She shelters both as best she can.

But she is early up and out,
To trim the year or strip its bones;
She has no time to stand about
Talking of him in undertones

Who has no aim but to forget
Be left in peace, be lying thus
For days, for years, for centuries yet,
Unshaven and anonymous;

Who, marked for failure, dulled by grief,
Has traded in his wife and friend
For this warm ledge, this alder leaf:
Comfort that does not comprehend.


Rückkehr

Die Erde kann es nicht verstehen,
kehrt ihr Kind der lauten Stadt
den Rücken zu, zurückzugehen,
zum stillen Wald, zum grünen Blatt.

Zuviel zu zählen sind geboren:
Der Luchs, verwundet wie der Mann,
vergießen Blut vor ihren Toren,
sie bietet Schutz so gut sie kann.

Doch regt sie früh sich, ist früh fort
das Jahr zu trimmen, zu zerschneiden
sie kann nicht stillstehn, kennt kein Wort
des Trostes in der Zeit der Leiden,

für ihn, der das Vergessen sucht,
nur Frieden, liegen, stilles Denken
für Tag um Jahr, Jahrhunderflucht,
sich bärtig, anonym, versenken.

Er, der das Scheitern schon als Keim
stets trug und den sein Kummer brennt
der Frau und Freund gab für dies Heim,
sein Nest, das kein Verständnis kennt.]]>

Earth does not understand her child,
Who from the loud gregarious town
Returns, depleted and defiled,
To the still woods, to fling him down.

Earth cannot count the sons she bore:
The wounded lynx, the wounded man
Come trailing blood unto her door;
She shelters both as best she can.

But she is early up and out,
To trim the year or strip its bones;
She has no time to stand about
Talking of him in undertones

Who has no aim but to forget
Be left in peace, be lying thus
For days, for years, for centuries yet,
Unshaven and anonymous;

Who, marked for failure, dulled by grief,
Has traded in his wife and friend
For this warm ledge, this alder leaf:
Comfort that does not comprehend.


Rückkehr

Die Erde kann es nicht verstehen,
kehrt ihr Kind der lauten Stadt
den Rücken zu, zurückzugehen,
zum stillen Wald, zum grünen Blatt.

Zuviel zu zählen sind geboren:
Der Luchs, verwundet wie der Mann,
vergießen Blut vor ihren Toren,
sie bietet Schutz so gut sie kann.

Doch regt sie früh sich, ist früh fort
das Jahr zu trimmen, zu zerschneiden
sie kann nicht stillstehn, kennt kein Wort
des Trostes in der Zeit der Leiden,

für ihn, der das Vergessen sucht,
nur Frieden, liegen, stilles Denken
für Tag um Jahr, Jahrhunderflucht,
sich bärtig, anonym, versenken.

Er, der das Scheitern schon als Keim
stets trug und den sein Kummer brennt
der Frau und Freund gab für dies Heim,
sein Nest, das kein Verständnis kennt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=660 Thu, 23 Aug 2007 22:57:51 +0200 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=660 unser Heim den schwarzen Aschen,
Eden stand gut nachbarlich
offen unsren leeren Taschen.

Hell erstrahlten dort die Lampen,
und Gott selbst ging uns voraus,
doch ich trauerte im Gehen,
sehnte mich nach meinem Haus.

Unbeachtet, rief ich weinend
„Alles was ich je gesehn,
lebe wohl! Für jetzt und immer,
wird was wert war, nun verwehn.

Schattenspiele, die müd tanzen
Tag für Tag dort im Kamin
(rot erglühte alle Wände,
rot sah ich die Drähte glühn).

Lebe wohl, du kleiner Lufthauch,
der die Funken hob ins Licht,
lebe wohl, du armer Tag,
mit den Händen vorm Gesicht.

Ihr, von schwarzem Rost befallen,
oder falschem Sonnenlicht,
Lebt nun wohl für alle Zeiten,
grüne Gärten, satt und dicht.

Auf bekalmten Himmelshügeln
ragen weiß und ewigstolz,
Lilien, die ich nicht seh`n mag,
hoch am See aus Ebenholz.

Und die Erde soll für immer,
etwas sein wo nichts mehr sprießt?
Morgen ohne Blütenöffnen,
Abend, wenn kein Kelch sich schließt?

Frühling wird’s, er geht gemächlich
über dumpfgewordnes Land,
steht an einem leeren Bachbett,
tote Samen in der Hand.

____________________

Gott berief uns und wir kamen,
doch der Pfad zur Herrlichkeit
war mir bitter, tief im Herzen,
da lag ich mit Gott im Streit.

Und ich sagte„Mag der Himmel
sich in Herrlichkeit entfalten,
doch gabs auf der Welt nur Sünder
wert, Vergebung zu erhalten?

Welkes Gras, unnützes Wachsen,
Knospenschmerz an dürrem Strauch,
klein, so klein, dass Gott vergaß,
riefen durch den dichten Rauch.

„Sieht man Wunder über Wunder
dort in dem gelobten Land
liegt doch was ich jemals wusste
hinter mir als Feuerbrand.

Hört man auch im Himmel alles,
was man je an Klang entbehrt,
Ist doch was ich jemals hörte,
nun ein Schrei im Flammenherd..“

___________________________

Gott hat unsren Zug geführt,
wie der Hirte vor der Herde,
Kranke folgten seinem Schritt,
Schwache, müde unsrer Erde

freuten sich dass alle Freuden
weichen und der Frieden naht,
doch Gott hatte eins vergessen,
meinen Zweifel: seine Saat

führte mich weg von der Herde,
und ich fiel ein Stück zurück,
dachte an den Himmelsfrieden
duckte mich vor Gottes Blick.

Und ich sah hinauf zum Himmel
dachte „ewige Seeligkeit“
und entglitt wie Wassertropfen
aus der Hand der Heiligkeit.

Alle sahen nur das Leuchten,
kein Auge fiel auf mich dabei
Alleluja, Alleluja,
himmelan,-- und ich war frei.

Und mein Herz schwoll wie ein Strom
der mich stürmisch talwärts führte,
tanzen ließ wie einen Zweig,
bis ich wieder Boden spürte.

_________________________]]> unser Heim den schwarzen Aschen,
Eden stand gut nachbarlich
offen unsren leeren Taschen.

Hell erstrahlten dort die Lampen,
und Gott selbst ging uns voraus,
doch ich trauerte im Gehen,
sehnte mich nach meinem Haus.

Unbeachtet, rief ich weinend
„Alles was ich je gesehn,
lebe wohl! Für jetzt und immer,
wird was wert war, nun verwehn.

Schattenspiele, die müd tanzen
Tag für Tag dort im Kamin
(rot erglühte alle Wände,
rot sah ich die Drähte glühn).

Lebe wohl, du kleiner Lufthauch,
der die Funken hob ins Licht,
lebe wohl, du armer Tag,
mit den Händen vorm Gesicht.

Ihr, von schwarzem Rost befallen,
oder falschem Sonnenlicht,
Lebt nun wohl für alle Zeiten,
grüne Gärten, satt und dicht.

Auf bekalmten Himmelshügeln
ragen weiß und ewigstolz,
Lilien, die ich nicht seh`n mag,
hoch am See aus Ebenholz.

Und die Erde soll für immer,
etwas sein wo nichts mehr sprießt?
Morgen ohne Blütenöffnen,
Abend, wenn kein Kelch sich schließt?

Frühling wird’s, er geht gemächlich
über dumpfgewordnes Land,
steht an einem leeren Bachbett,
tote Samen in der Hand.

____________________

Gott berief uns und wir kamen,
doch der Pfad zur Herrlichkeit
war mir bitter, tief im Herzen,
da lag ich mit Gott im Streit.

Und ich sagte„Mag der Himmel
sich in Herrlichkeit entfalten,
doch gabs auf der Welt nur Sünder
wert, Vergebung zu erhalten?

Welkes Gras, unnützes Wachsen,
Knospenschmerz an dürrem Strauch,
klein, so klein, dass Gott vergaß,
riefen durch den dichten Rauch.

„Sieht man Wunder über Wunder
dort in dem gelobten Land
liegt doch was ich jemals wusste
hinter mir als Feuerbrand.

Hört man auch im Himmel alles,
was man je an Klang entbehrt,
Ist doch was ich jemals hörte,
nun ein Schrei im Flammenherd..“

___________________________

Gott hat unsren Zug geführt,
wie der Hirte vor der Herde,
Kranke folgten seinem Schritt,
Schwache, müde unsrer Erde

freuten sich dass alle Freuden
weichen und der Frieden naht,
doch Gott hatte eins vergessen,
meinen Zweifel: seine Saat

führte mich weg von der Herde,
und ich fiel ein Stück zurück,
dachte an den Himmelsfrieden
duckte mich vor Gottes Blick.

Und ich sah hinauf zum Himmel
dachte „ewige Seeligkeit“
und entglitt wie Wassertropfen
aus der Hand der Heiligkeit.

Alle sahen nur das Leuchten,
kein Auge fiel auf mich dabei
Alleluja, Alleluja,
himmelan,-- und ich war frei.

Und mein Herz schwoll wie ein Strom
der mich stürmisch talwärts führte,
tanzen ließ wie einen Zweig,
bis ich wieder Boden spürte.

_________________________]]>