https://sonett.fontane-place.de/ Fri, 26 Jun 2026 22:38:18 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3317 Sun, 16 Feb 2025 00:10:57 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3317 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


The Song Sparrow's Nest

Here where tumultuous vines
Shadow the porch at the west,
Leaf with tendril entwines
Under a song sparrow's nest.
She in her pendulous nook
Sways with the warm wind tide,
I with a pen or a book
Rock as soft at her side.
Comrades with nothing to say,
Neither of us intrudes,
But through the lingering day
Each of us sits and broods.
Not upon hate and fear,
Not upon grief or doubt,
Not upon spite or sneer,
These we could never hatch out.
She broods on wonderful things:
Quickening life that belongs
To a heart and a voice and wings,
Then in the summer night,
When I awake with a start,
I think of the nest at the height–
The leafy height of my heart;
I think of the mother love,
Of the patient wings close furled,
Of the sky that broods above,
Of the Love that broods on the world.



Das Singammer-Nest

Hier, wo ein Dickicht aus Reben
die Veranda beschattet im West,
Ranken und Laub sich verweben
unterm Singammer-Nest.
Sie, wenn die Brise sie trifft,
schaukelt in warmen Gezeiten.
Ich, hier mit Buch oder Stift,
schaukel sanft an ihrer Seite.
Freunde, nichts nötig zu sagen,
unser Einverständnis zu hüten,
wie wir an vertrödelten Tagen
beide hier sitzen und brüten.
Nicht über Zweifel und Zorn,
Nicht über Tränen und Bangen,
Nicht über Hass oder Hohn
konnten wir solches erlangen.
Sie sinnt erstaunliche Dinge;
Lebendiges Leben gehört
diesem Herz, dieser Stimme, den Schwingen.
Wenn ich zur Sommernacht
aufwach' mit einem Beginn,
geb ich aufs hohe Nest acht:
Mein hohes Herz liegt darin.
Die Liebe der Mutter behütet
geduldig im Fittich das Werden.
Darüber das Himmelszelt brütet
und die Liebe brütet auf Erden.

.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


The Song Sparrow's Nest

Here where tumultuous vines
Shadow the porch at the west,
Leaf with tendril entwines
Under a song sparrow's nest.
She in her pendulous nook
Sways with the warm wind tide,
I with a pen or a book
Rock as soft at her side.
Comrades with nothing to say,
Neither of us intrudes,
But through the lingering day
Each of us sits and broods.
Not upon hate and fear,
Not upon grief or doubt,
Not upon spite or sneer,
These we could never hatch out.
She broods on wonderful things:
Quickening life that belongs
To a heart and a voice and wings,
Then in the summer night,
When I awake with a start,
I think of the nest at the height–
The leafy height of my heart;
I think of the mother love,
Of the patient wings close furled,
Of the sky that broods above,
Of the Love that broods on the world.



Das Singammer-Nest

Hier, wo ein Dickicht aus Reben
die Veranda beschattet im West,
Ranken und Laub sich verweben
unterm Singammer-Nest.
Sie, wenn die Brise sie trifft,
schaukelt in warmen Gezeiten.
Ich, hier mit Buch oder Stift,
schaukel sanft an ihrer Seite.
Freunde, nichts nötig zu sagen,
unser Einverständnis zu hüten,
wie wir an vertrödelten Tagen
beide hier sitzen und brüten.
Nicht über Zweifel und Zorn,
Nicht über Tränen und Bangen,
Nicht über Hass oder Hohn
konnten wir solches erlangen.
Sie sinnt erstaunliche Dinge;
Lebendiges Leben gehört
diesem Herz, dieser Stimme, den Schwingen.
Wenn ich zur Sommernacht
aufwach' mit einem Beginn,
geb ich aufs hohe Nest acht:
Mein hohes Herz liegt darin.
Die Liebe der Mutter behütet
geduldig im Fittich das Werden.
Darüber das Himmelszelt brütet
und die Liebe brütet auf Erden.

.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3436 Sat, 29 Jan 2022 00:02:09 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3436 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Earth's Silences


HOW dear to hearts by hurtful noises scarred
  In the stillness of the many-leavèd trees,
The quiet of green hills, the million-starred
  Tranquility of night, the endless seas
-------- Of silence in deep wilds, where nature broods
--------  In large, serene, uninterrupted moods.


Oh, but to work as orchards work–bring forth
  Pink bloom, green bud, red fruit and yellow leaf,
As noiselessly as gold proclaims its worth,
  Or as the pale blade turns to russet sheaf,
-------- Or splendid sun goes down the glowing west,
-------- Still as forgotten memories in the breast.

How without panting effort, painful word,
  Comes the enchanting miracle of snow,
Making a sleeping ocean. None have heard
  Its waves, its surf, its foam, its overflow;
-------- For unto every heart, all hot and wild,
-------- It seems to say, 'Oh, hush thee! hush, my child!'



Der Erde Schweigen


Wie wohl tut dem gestressten Herzen, ach,
der überreich belaubten Bäume Stille,
der grünen Hügel, der millionenfach
blinkenden Nacht, des Meeres sachte Welle,
-------- die Ruhe tiefer Wildnis, in der brütet
-------- die schweigende Natur im Weltgemüte.

Oh, tue wie die Streuobstwiese tut,
bring Blüten vor und Frucht in jeder Farbe,
so wie im Wissen um den Wert das Gold still ruht
und wie der fahle Halm wird goldne Garbe.
-------- So wie die Sonne untergeht in rotem Blust,
-------- Erinnerung vergeht in tiefster Brust.

Ganz ohne mühevolle Schmerzenswörter
fällt still der Schnee als zauberhafter Gruß:
Ein stiller Ozan; und niemand hörte
die Brandung und den Schaum, den Überfluss,
-------- dass alle Herzen, heiß wie sie auch sind,
-------- zu flüstern scheinen: 'Still! - Sei still mein Kind !'


.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Earth's Silences


HOW dear to hearts by hurtful noises scarred
  In the stillness of the many-leavèd trees,
The quiet of green hills, the million-starred
  Tranquility of night, the endless seas
-------- Of silence in deep wilds, where nature broods
--------  In large, serene, uninterrupted moods.


Oh, but to work as orchards work–bring forth
  Pink bloom, green bud, red fruit and yellow leaf,
As noiselessly as gold proclaims its worth,
  Or as the pale blade turns to russet sheaf,
-------- Or splendid sun goes down the glowing west,
-------- Still as forgotten memories in the breast.

How without panting effort, painful word,
  Comes the enchanting miracle of snow,
Making a sleeping ocean. None have heard
  Its waves, its surf, its foam, its overflow;
-------- For unto every heart, all hot and wild,
-------- It seems to say, 'Oh, hush thee! hush, my child!'



Der Erde Schweigen


Wie wohl tut dem gestressten Herzen, ach,
der überreich belaubten Bäume Stille,
der grünen Hügel, der millionenfach
blinkenden Nacht, des Meeres sachte Welle,
-------- die Ruhe tiefer Wildnis, in der brütet
-------- die schweigende Natur im Weltgemüte.

Oh, tue wie die Streuobstwiese tut,
bring Blüten vor und Frucht in jeder Farbe,
so wie im Wissen um den Wert das Gold still ruht
und wie der fahle Halm wird goldne Garbe.
-------- So wie die Sonne untergeht in rotem Blust,
-------- Erinnerung vergeht in tiefster Brust.

Ganz ohne mühevolle Schmerzenswörter
fällt still der Schnee als zauberhafter Gruß:
Ein stiller Ozan; und niemand hörte
die Brandung und den Schaum, den Überfluss,
-------- dass alle Herzen, heiß wie sie auch sind,
-------- zu flüstern scheinen: 'Still! - Sei still mein Kind !'


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3244 Tue, 24 Apr 2018 09:48:25 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3244 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Pluck

Thanks God for pluck - unknown to slaves -
The self ne'er of its Self bereft,
Who, when the right arm's shattered, waves
The good flag with the left.


Mut

Der Mut, - den Sklaven nicht geschenkt -
wehrt sich, um jeden Preis, zu sinken.
Und lahmt der rechte Arm, so schwenkt
er seine Fahne mit dem linken.



.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Pluck

Thanks God for pluck - unknown to slaves -
The self ne'er of its Self bereft,
Who, when the right arm's shattered, waves
The good flag with the left.


Mut

Der Mut, - den Sklaven nicht geschenkt -
wehrt sich, um jeden Preis, zu sinken.
Und lahmt der rechte Arm, so schwenkt
er seine Fahne mit dem linken.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3241 Fri, 03 Nov 2017 11:05:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3241 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Mother and Child


I saw a mother holding
Her play-worn baby son,
Her pliant arms enfolding
The drooping little one.
Her lips were made of sweetness,
And sweet the eyes above;
With infantile completeness
He yielded to her love.

And I who saw the heaving
Of breast to dimpling cheek,
Have felt, within, the weaving
Of thoughts I cannot speak;
Have felt myself the nestling,
All strengthless, love-ensiled;
Have felt myself the mother
Abrood above her child.



Mutter und Kind

Ich sah 'ne Mutter wiegen
den Sohn, vom Spielen matt.
Im Arm lässt sie ihn liegen,
der ihn umschlossen hat,
mit Lippen, sanft geschwungen,
mit mildem Augenglanz.
er gibt sich, ganz durchdrungen
von Liebe, dieser ganz.

Und mir, die sah das Heben
der Brust, wurde gewahr,
dass dort Gedanken leben,
die fühl- doch unsagbar.
War plötzlich selbst das Kind,
in Liebe sanft geborgen
und sah mich selbst als Mutter
den lieben Sohn umsorgen.



.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Mother and Child


I saw a mother holding
Her play-worn baby son,
Her pliant arms enfolding
The drooping little one.
Her lips were made of sweetness,
And sweet the eyes above;
With infantile completeness
He yielded to her love.

And I who saw the heaving
Of breast to dimpling cheek,
Have felt, within, the weaving
Of thoughts I cannot speak;
Have felt myself the nestling,
All strengthless, love-ensiled;
Have felt myself the mother
Abrood above her child.



Mutter und Kind

Ich sah 'ne Mutter wiegen
den Sohn, vom Spielen matt.
Im Arm lässt sie ihn liegen,
der ihn umschlossen hat,
mit Lippen, sanft geschwungen,
mit mildem Augenglanz.
er gibt sich, ganz durchdrungen
von Liebe, dieser ganz.

Und mir, die sah das Heben
der Brust, wurde gewahr,
dass dort Gedanken leben,
die fühl- doch unsagbar.
War plötzlich selbst das Kind,
in Liebe sanft geborgen
und sah mich selbst als Mutter
den lieben Sohn umsorgen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3254 Fri, 06 Oct 2017 10:55:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3254 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Prodigal Yet

Muck of the sty, reek of the trough,
Blackened my brow where all might see,
Yet while I was a great way off
My Father ran with compassion for me.

He put on my hand a ring of gold,
(There's no escape from a ring, they say)
He put on my neck a chain to hold
My passionate spirit from breaking away.

He put on my feet the shoes that miss
No chance to tread in the narrow path;
He pressed on my lips the burning kiss
That scorches deeper than fires of wrath.

He filled my body with meat and wine,
He flooded my heart with love's white light;
Yet deep in the mire, with sensual swine,
I long–God help me!–to wallow to-night.

Muck of the sty, reek of the trough,
Blacken my soul where none may see.
Father, I yet am a long way off–
Come quickly, Lord! Have compassion on me!



Verloren

Schweinemist, Dunst aus dem Trog
beschmutzen deutlich mein Gesicht.
Als es mich in die Fremde zog,
hatte mein Vater Angst um mich.

Er gab den Ring, der golden gleißt,
(Es heißt, man kann ihm nicht entfliehen.)
und eine Kette, die den Geist
im Zaum hält, abhält fortzuziehen.

Er gab mir Schuhe, die den Lauf
gut leiten auf dem schmalen Pfad.
Den heißen Kuss drückt' er mir auf,
viel heißer als des Zornes Ghat.

er nährte mich mit Fleisch und Wein
und hat das Herz mir licht gemacht.
Nun tief im Schmutz, beim geilen Schwein,
fleh ich: "Gott, hilf mir durch die Nacht!"

Schweinemist, Dunst aus dem Trog
beschmutzen meine Seele grade.
Mit mir, die es weit von Dir zog,
lass, Vater, walten deine Gnade.



.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Prodigal Yet

Muck of the sty, reek of the trough,
Blackened my brow where all might see,
Yet while I was a great way off
My Father ran with compassion for me.

He put on my hand a ring of gold,
(There's no escape from a ring, they say)
He put on my neck a chain to hold
My passionate spirit from breaking away.

He put on my feet the shoes that miss
No chance to tread in the narrow path;
He pressed on my lips the burning kiss
That scorches deeper than fires of wrath.

He filled my body with meat and wine,
He flooded my heart with love's white light;
Yet deep in the mire, with sensual swine,
I long–God help me!–to wallow to-night.

Muck of the sty, reek of the trough,
Blacken my soul where none may see.
Father, I yet am a long way off–
Come quickly, Lord! Have compassion on me!



Verloren

Schweinemist, Dunst aus dem Trog
beschmutzen deutlich mein Gesicht.
Als es mich in die Fremde zog,
hatte mein Vater Angst um mich.

Er gab den Ring, der golden gleißt,
(Es heißt, man kann ihm nicht entfliehen.)
und eine Kette, die den Geist
im Zaum hält, abhält fortzuziehen.

Er gab mir Schuhe, die den Lauf
gut leiten auf dem schmalen Pfad.
Den heißen Kuss drückt' er mir auf,
viel heißer als des Zornes Ghat.

er nährte mich mit Fleisch und Wein
und hat das Herz mir licht gemacht.
Nun tief im Schmutz, beim geilen Schwein,
fleh ich: "Gott, hilf mir durch die Nacht!"

Schweinemist, Dunst aus dem Trog
beschmutzen meine Seele grade.
Mit mir, die es weit von Dir zog,
lass, Vater, walten deine Gnade.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3234 Mon, 12 Jun 2017 09:50:24 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3234 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Legacies


Unto my friends I give my thoughts,
Unto my God my soul,
Unto my foe I leave my love–
These are of life the whole.

Nay, there is something–a trifle–left;
Who shall receive this dower?
See, Earth Mother, a handful of dust–
Turn it into a flower.



Testament


Den Freunden will ich die Gedanken
und Gott die Seele geben.
Den Feinden will ich Liebe schenken.
Dies ist mein ganzes Leben.

Nein. Da ist noch eine Kleinigkeit:
Wer soll sie einst erhalten?
Mutter Erde! Mach dass sich die Stäube
als Blüten einst entfalten.



.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


Legacies


Unto my friends I give my thoughts,
Unto my God my soul,
Unto my foe I leave my love–
These are of life the whole.

Nay, there is something–a trifle–left;
Who shall receive this dower?
See, Earth Mother, a handful of dust–
Turn it into a flower.



Testament


Den Freunden will ich die Gedanken
und Gott die Seele geben.
Den Feinden will ich Liebe schenken.
Dies ist mein ganzes Leben.

Nein. Da ist noch eine Kleinigkeit:
Wer soll sie einst erhalten?
Mutter Erde! Mach dass sich die Stäube
als Blüten einst entfalten.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3233 Thu, 09 Mar 2017 09:22:16 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3233 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


My Orders


My orders are to fight;
Then if I bleed, or fail,
Or strongly win, what matters it?
God only doth prevail.
The servant craveth naught
Except to serve with might.
I was not told to win or lose,–
My orders are to fight.



Mein Auftrag


Mein Auftrag ist die Schlacht;
Bluten, unterliegen,
gewinnen sind egal.
Gott wird allein obsiegen.
Sein Diener wünscht sich nichts
als Dienst zu tun mit Macht.
Gewinnen und verlieren, -
Mein Auftrag ist die Schlacht.



.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


My Orders


My orders are to fight;
Then if I bleed, or fail,
Or strongly win, what matters it?
God only doth prevail.
The servant craveth naught
Except to serve with might.
I was not told to win or lose,–
My orders are to fight.



Mein Auftrag


Mein Auftrag ist die Schlacht;
Bluten, unterliegen,
gewinnen sind egal.
Gott wird allein obsiegen.
Sein Diener wünscht sich nichts
als Dienst zu tun mit Macht.
Gewinnen und verlieren, -
Mein Auftrag ist die Schlacht.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3229 Mon, 24 Oct 2016 00:32:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3229 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


If one might live ten years among the leaves,
Ten–only ten–of all a life's long day,
Who would not choose a childhood 'neath the eaves
Low-sloping to some slender footpath way?

With the young grass about his childish feet,
And the young lambs within his ungrown arms,
And every streamlet side a pleasure seat
Within the wide day's treasure-house of charms.

To learn to speak while young birds learned to sing,
To learn to run e'en as they learned to fly;
With unworn heart against the breast of spring,
To watch the moments smile as they went by.

Enroofed with apple buds afar to roam,
Or clover-cradled on the murmurous sod,
To drowse within the blessed fields of home,
So near to earth–so very near to God.

How could it matter–all the after strife,
The heat, the haste, the inward hurt, the strain,
When the young loveliness and sweet of life
Came flood-like back again and yet again?

When best begins it liveth through the worst;
O happy soul, beloved of Memory,
Whose youth was joined to beauty as at first
The morning stars were wed to harmony!


Will man zehn Jahre in den Wäldern leben,
Zehn Jahre nur vom langen Lebenstag,
Die Wahl wird wohl die Kinderzeit ergeben.
Das Blattwerk, das sich Pfaden neigen mag,

mit frischen Gräsern unter Kinderfüßen;
in kleinen Armen wird ein Lamm getragen;
Ein Platz am Bach, die Zeit sich zu versüßen
in dem an Wundern reichen Haus der Tage...

Lern sprechen, wo ein Vogel lernt zu singen!
Wo Vögel fliegen lernen, lern' du gehen!
Ein freies Herz wird an den Busen dringen,
kannst du die Augenblicke lächeln sehen.

Von Apfelblüten überwölbt zu schlendern,
in Klee gebettet auf summenden Soden
zu schlummern wie in märchenhaften Ländern,
so nah bei Gott und nah dem Heimatboden;

Was zählen da der spätre Kampf, das Streben,
inn're Verletzungen, zerbrochnes Glück,
kommt jugendliche Anmut in das Leben
wie die Gezeiten neu und neu zurück?

Wenn du nach gutem Anfang Leid erfährst,
sei froh: Dich hat Erinnerung erwählt.
Du warst der Schönheit nah, als sich zuerst
der Morgenstern der Harmonie vermählt.



.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


If one might live ten years among the leaves,
Ten–only ten–of all a life's long day,
Who would not choose a childhood 'neath the eaves
Low-sloping to some slender footpath way?

With the young grass about his childish feet,
And the young lambs within his ungrown arms,
And every streamlet side a pleasure seat
Within the wide day's treasure-house of charms.

To learn to speak while young birds learned to sing,
To learn to run e'en as they learned to fly;
With unworn heart against the breast of spring,
To watch the moments smile as they went by.

Enroofed with apple buds afar to roam,
Or clover-cradled on the murmurous sod,
To drowse within the blessed fields of home,
So near to earth–so very near to God.

How could it matter–all the after strife,
The heat, the haste, the inward hurt, the strain,
When the young loveliness and sweet of life
Came flood-like back again and yet again?

When best begins it liveth through the worst;
O happy soul, beloved of Memory,
Whose youth was joined to beauty as at first
The morning stars were wed to harmony!


Will man zehn Jahre in den Wäldern leben,
Zehn Jahre nur vom langen Lebenstag,
Die Wahl wird wohl die Kinderzeit ergeben.
Das Blattwerk, das sich Pfaden neigen mag,

mit frischen Gräsern unter Kinderfüßen;
in kleinen Armen wird ein Lamm getragen;
Ein Platz am Bach, die Zeit sich zu versüßen
in dem an Wundern reichen Haus der Tage...

Lern sprechen, wo ein Vogel lernt zu singen!
Wo Vögel fliegen lernen, lern' du gehen!
Ein freies Herz wird an den Busen dringen,
kannst du die Augenblicke lächeln sehen.

Von Apfelblüten überwölbt zu schlendern,
in Klee gebettet auf summenden Soden
zu schlummern wie in märchenhaften Ländern,
so nah bei Gott und nah dem Heimatboden;

Was zählen da der spätre Kampf, das Streben,
inn're Verletzungen, zerbrochnes Glück,
kommt jugendliche Anmut in das Leben
wie die Gezeiten neu und neu zurück?

Wenn du nach gutem Anfang Leid erfährst,
sei froh: Dich hat Erinnerung erwählt.
Du warst der Schönheit nah, als sich zuerst
der Morgenstern der Harmonie vermählt.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3227 Sat, 12 Sep 2015 09:37:45 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3227 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


The Hay Field


With slender arms outstretching in the sun
The grass lies dead;
The wind walks tenderly and stirs not one
Frail fallen head.

Of baby creepings through the April day
Where streamlets wend,
Of child-like dancing on the breeze of May,
This is the end.

No more these tiny forms are bathed in dew,
No more they reach
To hold with leaves that shade them from the blue
A whispered speech.

No more they part their arms and wreathe them close
Again, to shield
Some love-full little nest–a dainty house
Hid in a field.

For them no more the splendour of the storm,
The fair delights
Of moon and star-shine, glimmering faint and warm
On summer nights.

Their little lives they yield in summer death,
And frequently
Across the field bereaved their dying breath
Is brought to me.



Das Heufeld

Mit offnen Armen liegt im Sonnenschein
das Gras, geköpft,
schaut lauer Sommerbrise hinterdrein,
welk und erschöpft.

April, mit Babyweinen und -Geschrei
an Auenwenden,
das kindergleiche Tanzen durch den Mai
muss nunmehr enden.

Die Kleinen baden nimmermehr im Tau,
sie wissen schon:
Nie mehr erreichen sie der Schatten Blau,
den Flüsterton.

Nie wieder breiten sie die Arme aus;
Nie wieder hält
sich dort ein Nest, - ein liebevolles Haus
versteckt im Feld.

Für sie ist dieser Sturm, so stolz und wild,
nicht mehr gemacht.
Auch nicht der Sternenglanz, so warm und mild
zur Sommernacht.

Ihr Atem ist im Sommertod verschwunden.
Nun spür ich auch:
Quer über Felder hat mich nun gefunden
ihr Todeshauch.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


The Hay Field


With slender arms outstretching in the sun
The grass lies dead;
The wind walks tenderly and stirs not one
Frail fallen head.

Of baby creepings through the April day
Where streamlets wend,
Of child-like dancing on the breeze of May,
This is the end.

No more these tiny forms are bathed in dew,
No more they reach
To hold with leaves that shade them from the blue
A whispered speech.

No more they part their arms and wreathe them close
Again, to shield
Some love-full little nest–a dainty house
Hid in a field.

For them no more the splendour of the storm,
The fair delights
Of moon and star-shine, glimmering faint and warm
On summer nights.

Their little lives they yield in summer death,
And frequently
Across the field bereaved their dying breath
Is brought to me.



Das Heufeld

Mit offnen Armen liegt im Sonnenschein
das Gras, geköpft,
schaut lauer Sommerbrise hinterdrein,
welk und erschöpft.

April, mit Babyweinen und -Geschrei
an Auenwenden,
das kindergleiche Tanzen durch den Mai
muss nunmehr enden.

Die Kleinen baden nimmermehr im Tau,
sie wissen schon:
Nie mehr erreichen sie der Schatten Blau,
den Flüsterton.

Nie wieder breiten sie die Arme aus;
Nie wieder hält
sich dort ein Nest, - ein liebevolles Haus
versteckt im Feld.

Für sie ist dieser Sturm, so stolz und wild,
nicht mehr gemacht.
Auch nicht der Sternenglanz, so warm und mild
zur Sommernacht.

Ihr Atem ist im Sommertod verschwunden.
Nun spür ich auch:
Quer über Felder hat mich nun gefunden
ihr Todeshauch.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3232 Mon, 27 Jul 2015 00:04:29 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3232 Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


The House of the Trees


Open your doors and take me in,
Spirit of the wood;
Wash me clean of dust and din,
Clothe me in your mood.

Take me from the noisy light
To the sunless peace,
Where at midday standeth Night,
Signing Toil's release.

All your dusky twilight stores
To my senses give;
Take me in and lock the doors,
Show me how to live.

Lift your leafy roof for me,
Part your yielding walls,
Let me wander lingeringly
Through your scented halls.

Ope your doors and take me in,
Spirit of the wood;
Take me–make me next of kin
To your leafy brood.




Das Haus der Bäume


Öffne die Tür und lass mich ein,
dieses Waldes Hüter.
wasch mich vom Lärm und Unrat rein,
Nimm mich in dein Gemüt.

Birg mich vorm Licht, das sich entfacht,
zu sonnenlosem Frieden.
Wo mir mittags, wie bei Nacht,
Ruhe ist beschieden.

Die Dämmerungen sei'n dafür
in meinen Sinn gegeben.
Lass mich ein und schließ die Tür:
Lehre mich zu leben.

Lüpf dein Blätterdach für mich,
Lass die Hecken fallen.
Lass mich schlendern, andächtig,
durch duftig-grüne Hallen.

Mach auf die Tür und lass mich ein,
des Waldes Geist und Ahn.
Nimm mich, - mach mich zu dem deinen,
Teil dem belaubten Clan.]]> Ethelwyn Wetherald
1857 - 1940 Canada


The House of the Trees


Open your doors and take me in,
Spirit of the wood;
Wash me clean of dust and din,
Clothe me in your mood.

Take me from the noisy light
To the sunless peace,
Where at midday standeth Night,
Signing Toil's release.

All your dusky twilight stores
To my senses give;
Take me in and lock the doors,
Show me how to live.

Lift your leafy roof for me,
Part your yielding walls,
Let me wander lingeringly
Through your scented halls.

Ope your doors and take me in,
Spirit of the wood;
Take me–make me next of kin
To your leafy brood.




Das Haus der Bäume


Öffne die Tür und lass mich ein,
dieses Waldes Hüter.
wasch mich vom Lärm und Unrat rein,
Nimm mich in dein Gemüt.

Birg mich vorm Licht, das sich entfacht,
zu sonnenlosem Frieden.
Wo mir mittags, wie bei Nacht,
Ruhe ist beschieden.

Die Dämmerungen sei'n dafür
in meinen Sinn gegeben.
Lass mich ein und schließ die Tür:
Lehre mich zu leben.

Lüpf dein Blätterdach für mich,
Lass die Hecken fallen.
Lass mich schlendern, andächtig,
durch duftig-grüne Hallen.

Mach auf die Tür und lass mich ein,
des Waldes Geist und Ahn.
Nimm mich, - mach mich zu dem deinen,
Teil dem belaubten Clan.]]>