https://sonett.fontane-place.de/ Mon, 29 Jun 2026 02:35:49 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=25852 Fri, 03 Apr 2026 07:22:51 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=25852 ? - 1675


Tsumimono ya
nakute jodo e
tsuki no fune


Cargoless,
bound heavenward,
ship of the moon.


Ohne jede Fracht
auf der Fahrt in den Himmel:
Barke des Mondes


.]]> ? - 1675


Tsumimono ya
nakute jodo e
tsuki no fune


Cargoless,
bound heavenward,
ship of the moon.


Ohne jede Fracht
auf der Fahrt in den Himmel:
Barke des Mondes


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3494 Tue, 13 Jan 2026 07:52:20 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3494 Yamaguchi Sodō
1642-1716 Japan


yado no haru
nani mo naki
nani mo are


In my hut this spring,
There is nothing –
There is everything!


Frühling ist im Haus.
Obwohl er nur ein Nichts ist,
ist er mir alles.]]> Yamaguchi Sodō
1642-1716 Japan


yado no haru
nani mo naki
nani mo are


In my hut this spring,
There is nothing –
There is everything!


Frühling ist im Haus.
Obwohl er nur ein Nichts ist,
ist er mir alles.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4371 Sat, 01 Oct 2022 10:23:07 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4371 RIYŪ
1660 - 1705 Japan



kumo no mine                               
          ishiusu o hiku                               
                      tonari kana                                     



billowing clouds;
a stone mill grinding
next door



Wogende Wolken;
Das Knirschen eines Mahlsteins
eine Tür weiter




.]]> RIYŪ
1660 - 1705 Japan



kumo no mine                               
          ishiusu o hiku                               
                      tonari kana                                     



billowing clouds;
a stone mill grinding
next door



Wogende Wolken;
Das Knirschen eines Mahlsteins
eine Tür weiter




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4784 Fri, 23 Oct 2020 23:41:04 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4784 SONO-JO
1647 - 1726 Japan


haru no no ni
kokoro aru hito no
sugao kana


in a spring field
the depth of an unpainted
face


Auf dem Frühlingsfeld
ein ungeschminktes Gesicht
mit seiner Tiefe


.]]> SONO-JO
1647 - 1726 Japan


haru no no ni
kokoro aru hito no
sugao kana


in a spring field
the depth of an unpainted
face


Auf dem Frühlingsfeld
ein ungeschminktes Gesicht
mit seiner Tiefe


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4785 Thu, 15 Oct 2020 10:42:28 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4785 SUGIYAMA SAMPŪ
1647 - 1732 Japan


na wa shirazu
kusa-goto ni hana
aware nari



I don’t know the names;
but every weed has blossoms
and poignant charm



Namenlos für mich,
doch jedes Kraut hat Blüten
mit reizendem Charme


.]]> SUGIYAMA SAMPŪ
1647 - 1732 Japan


na wa shirazu
kusa-goto ni hana
aware nari



I don’t know the names;
but every weed has blossoms
and poignant charm



Namenlos für mich,
doch jedes Kraut hat Blüten
mit reizendem Charme


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4786 Fri, 25 Sep 2020 16:09:30 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4786 1656 - 1702 Japan


chiru toki no
kokoroyasuki yo
keshi no hana

falling
so composedly!
the poppy


Noch da sie fallen
scheinen sie voller Gleichmut:
Die Blüten des Mohn.


.]]> 1656 - 1702 Japan


chiru toki no
kokoroyasuki yo
keshi no hana

falling
so composedly!
the poppy


Noch da sie fallen
scheinen sie voller Gleichmut:
Die Blüten des Mohn.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3493 Wed, 17 Jul 2019 09:55:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3493 Ihara Saikaku
1642 - 1693 Japan


tai wa hana
wa minu sato mo ari
kyō no tsuki


Villages may lack
Sea bream or flowers
but they all have tonight’s moon


Der Stadt fehlt vielleicht
Fischreichtum und Blumenschmuck;
Der Mond scheint auch dort


.]]> Ihara Saikaku
1642 - 1693 Japan


tai wa hana
wa minu sato mo ari
kyō no tsuki


Villages may lack
Sea bream or flowers
but they all have tonight’s moon


Der Stadt fehlt vielleicht
Fischreichtum und Blumenschmuck;
Der Mond scheint auch dort


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4711 Sun, 12 May 2019 04:54:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4711 Yamaguchi Sodō
1641/2 - 1716 Japan


ware o tsurete
wa ga kage kaeru
tsukimi kana


viewing the moon;
my shadow
brings me home


Den Mond betrachtend
geleitet mich mein Schatten
sicher nach hause


.]]> Yamaguchi Sodō
1641/2 - 1716 Japan


ware o tsurete
wa ga kage kaeru
tsukimi kana


viewing the moon;
my shadow
brings me home


Den Mond betrachtend
geleitet mich mein Schatten
sicher nach hause


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3572 Thu, 04 Apr 2019 10:45:08 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3572 Enomoto Shido Toko
1659?−1708 Japan


雲のみね今のは比叡に似た物か
kumo no mine ima no wa Hie ni nita mono ka


a peak of clouds -
this one looks just
like Mount Hieizan


Wolkengebirge
Dieser Gipfel erinnert
An den Hieizan.


.]]> Enomoto Shido Toko
1659?−1708 Japan


雲のみね今のは比叡に似た物か
kumo no mine ima no wa Hie ni nita mono ka


a peak of clouds -
this one looks just
like Mount Hieizan


Wolkengebirge
Dieser Gipfel erinnert
An den Hieizan.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3497 Sun, 26 Nov 2017 04:34:47 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3497 Kasugi Isshō
1652 - 1688 Japan


mi tsukushita
me wa shiragiku ni
modori keri


My eyes, which had seen all, come back,
Back to the white chrysanthemums


Meine Augen sah’n
So viel, und kehren zurück
Zur Chrysantheme.



.]]> Kasugi Isshō
1652 - 1688 Japan


mi tsukushita
me wa shiragiku ni
modori keri


My eyes, which had seen all, come back,
Back to the white chrysanthemums


Meine Augen sah’n
So viel, und kehren zurück
Zur Chrysantheme.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3676 Thu, 16 Nov 2017 08:17:40 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3676 Kawai Soran
1649 - 1710 Japan

sorisutete Kurokamiyama ni koromogae


I cut my hair
at Mount Kurokamiyama
and change robes


Ich schere mein Haar
am Kurokamiyama
und kleide mich um



.]]> Kawai Soran
1649 - 1710 Japan

sorisutete Kurokamiyama ni koromogae


I cut my hair
at Mount Kurokamiyama
and change robes


Ich schere mein Haar
am Kurokamiyama
und kleide mich um



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3489 Tue, 05 Sep 2017 07:20:16 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3489 Hattori Ransetsu
1654 – 1707 Japan


kusa no ha wo asobi-arike yo tsuyu no tama


Beads of dew,
play about from one grass leaf
to another


Frische Tauperlen
Kullern von einem Grashalm
Auf den anderen



.]]> Hattori Ransetsu
1654 – 1707 Japan


kusa no ha wo asobi-arike yo tsuyu no tama


Beads of dew,
play about from one grass leaf
to another


Frische Tauperlen
Kullern von einem Grashalm
Auf den anderen



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4180 Sun, 23 Jul 2017 12:54:37 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4180 Hattori Dohoo
1657 - 1730 Japan


kagerō ya
horohoro ochiru
iwa no suna


shimmering heat;
sand falls in fits and starts
from the rock



Flimmernde Hitze –
Ab und zu weht etwas Sand
die Felsen herab



.]]> Hattori Dohoo
1657 - 1730 Japan


kagerō ya
horohoro ochiru
iwa no suna


shimmering heat;
sand falls in fits and starts
from the rock



Flimmernde Hitze –
Ab und zu weht etwas Sand
die Felsen herab



.]]>