https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 22:25:10 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4440 Tue, 16 Dec 2025 05:49:18 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4440 fl. 700
Asuka-Zeit


明日香河川淀さらず立つ霧の思ひ過ぐべき恋にあらなくに

asukagapa
kapa yodo sarazu
tatu kiri no
omopisukubeki
kopi ni aranakuni


O, Asuka River,
Ever from your pools
Mist arises;
To simply put from my mind
This love – I cannot!


Mein Asuka-Strom,
Aus deinen Armen steigen
ständig Nebel auf;
Nimm doch du von meinem Geist
diese Liebe. – Ich kann’s nicht!


.]]> fl. 700
Asuka-Zeit


明日香河川淀さらず立つ霧の思ひ過ぐべき恋にあらなくに

asukagapa
kapa yodo sarazu
tatu kiri no
omopisukubeki
kopi ni aranakuni


O, Asuka River,
Ever from your pools
Mist arises;
To simply put from my mind
This love – I cannot!


Mein Asuka-Strom,
Aus deinen Armen steigen
ständig Nebel auf;
Nimm doch du von meinem Geist
diese Liebe. – Ich kann’s nicht!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3894 Tue, 27 Jun 2023 09:54:36 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3894 718 - 785


かささぎの 渡せる橋に おく霜の
白きをみれば 夜ぞふけにける


Kasasagi no
Wataseru hashi ni
Oku shimo no
Shiroki wo mireba
Yo zo fuke ni keru.


WHEN on the Magpies' Bridge I see
The Hoar-frost King has cast
His sparkling mantle, well I know
The night is nearly past,
Daylight approaches fast.


Wenn der Reifkönig
über die Elsterbrücke
seinen Mantel wirft,
weiss ich, dass die Nacht endet,
und bald das Tageslicht naht.


.]]> 718 - 785


かささぎの 渡せる橋に おく霜の
白きをみれば 夜ぞふけにける


Kasasagi no
Wataseru hashi ni
Oku shimo no
Shiroki wo mireba
Yo zo fuke ni keru.


WHEN on the Magpies' Bridge I see
The Hoar-frost King has cast
His sparkling mantle, well I know
The night is nearly past,
Daylight approaches fast.


Wenn der Reifkönig
über die Elsterbrücke
seinen Mantel wirft,
weiss ich, dass die Nacht endet,
und bald das Tageslicht naht.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4346 Thu, 13 Oct 2022 10:58:41 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4346 Iwa no hime
4. Jh. Japan *


君が行き 日長くなりぬ 山たずね 迎へか行かむ 待ちにか待たむ

Kimi ga yuki
kenagaku narinu
yama tazune
mukae ka yukamu
machi ni ka matamu


Long now are the days
Since my lord has gone away;
As elder leaves meet,
So shall I go and meet him.
And not wait an endless wait


Lang sind die Tage,
seit du fortgegangen bist.
Soll ich dir im Berg
suchend entgegen gehen
oder geduldig warten?



かくばかり 恋いつつあらずは 高山の 岩根し枕きて 死なましものを

Kaku bakari
koitsutsu arazu
wa takayama
no iwane shi makite
shinamashi mono o


I would rather die
with a rock for pillow
on a high mountain
than continue living
with so much yearning for you.


Lieber stürbe ich
mit einem Fels als Kissen
hoch in den Bergen
als weiter so zu leben
mich nur nach dir zu sehnen


ありつつも 君をば待たむ うちなびく わが黒髪に 霜の置くまでに

Aritsutsu mo
kimi o ba matan
uchinabiku
wa ga kurokami ni
shimo no oku made ni


I will live on
and wait for you,
even till my waving
black hair turns
white with frost.


Ich lebe weiter
und werde auf dich warten
bis mein wogendes
und wallendes schwarzes Haar
wie von Raureif schlohweiß wird


秋の田の 穂の上に霧らふ 朝霞 何処辺の方に わが恋い止まむ

Aki no ta no
ho no he ni kirau
asakasumi
izuhe no kata ni
wa ga koi yaman


of the rice field in autumn
(a mist) that covers the ears of rice
a morning mist/haze
in which direction
will my passion (for him) fade away


Das Reisfeld im Herbst
liegt in Nebel verborgen.
Verschleierter Tag,
Sag mir, in welche Richtung
verschwindet die Leidenschaft?




Aus dem Man'yōshū, der ersten großen Gedichtanthologie Japans vom Ende der Nara-Zeit
Die Verse stehen ohne Einzelüberschriften untereinander, aber durch Leerzeilen getrennt. Manche Kommentatoren betrachten sie als ein Gedicht, andere als mehrere Gedichte des selben Topics

Die Gedichte sind ihrem Gatten Nintoku, dem 16. Tenno gewidmet. Es ist nicht sicher ob Nintoku, und damit auch Iwa no hime, historische Personen waren oder mythischen Legenden entstammen. Seine Lebensdaten werden allgemein mit 313 - 399 angegeben, von ihr sind keine Lebensdaten überliefert.


.]]> Iwa no hime
4. Jh. Japan *


君が行き 日長くなりぬ 山たずね 迎へか行かむ 待ちにか待たむ

Kimi ga yuki
kenagaku narinu
yama tazune
mukae ka yukamu
machi ni ka matamu


Long now are the days
Since my lord has gone away;
As elder leaves meet,
So shall I go and meet him.
And not wait an endless wait


Lang sind die Tage,
seit du fortgegangen bist.
Soll ich dir im Berg
suchend entgegen gehen
oder geduldig warten?



かくばかり 恋いつつあらずは 高山の 岩根し枕きて 死なましものを

Kaku bakari
koitsutsu arazu
wa takayama
no iwane shi makite
shinamashi mono o


I would rather die
with a rock for pillow
on a high mountain
than continue living
with so much yearning for you.


Lieber stürbe ich
mit einem Fels als Kissen
hoch in den Bergen
als weiter so zu leben
mich nur nach dir zu sehnen


ありつつも 君をば待たむ うちなびく わが黒髪に 霜の置くまでに

Aritsutsu mo
kimi o ba matan
uchinabiku
wa ga kurokami ni
shimo no oku made ni


I will live on
and wait for you,
even till my waving
black hair turns
white with frost.


Ich lebe weiter
und werde auf dich warten
bis mein wogendes
und wallendes schwarzes Haar
wie von Raureif schlohweiß wird


秋の田の 穂の上に霧らふ 朝霞 何処辺の方に わが恋い止まむ

Aki no ta no
ho no he ni kirau
asakasumi
izuhe no kata ni
wa ga koi yaman


of the rice field in autumn
(a mist) that covers the ears of rice
a morning mist/haze
in which direction
will my passion (for him) fade away


Das Reisfeld im Herbst
liegt in Nebel verborgen.
Verschleierter Tag,
Sag mir, in welche Richtung
verschwindet die Leidenschaft?




Aus dem Man'yōshū, der ersten großen Gedichtanthologie Japans vom Ende der Nara-Zeit
Die Verse stehen ohne Einzelüberschriften untereinander, aber durch Leerzeilen getrennt. Manche Kommentatoren betrachten sie als ein Gedicht, andere als mehrere Gedichte des selben Topics

Die Gedichte sind ihrem Gatten Nintoku, dem 16. Tenno gewidmet. Es ist nicht sicher ob Nintoku, und damit auch Iwa no hime, historische Personen waren oder mythischen Legenden entstammen. Seine Lebensdaten werden allgemein mit 313 - 399 angegeben, von ihr sind keine Lebensdaten überliefert.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3763 Fri, 07 Oct 2022 10:04:17 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3763 645 – 703 Japan


春過ぎて 夏来にけらし 白妙の
衣ほすてふ 天の香具山


Haru sugite
Natsu ki ni kerashi
  Shirotae no
Koromo hosu teu
Ama-no-kagu yama


THE spring has gone, the summer's come,
  And I can just descry
The peak of Ama-no-kagu,
  Where angels of the sky
  Spread their white robes to dry.


Vorbei der Frühling,
der Sommer ist gekommen,
und ich kann sehen
wie die Geister des Himmels
am Berg Wäsche aufhängen.



.]]> 645 – 703 Japan


春過ぎて 夏来にけらし 白妙の
衣ほすてふ 天の香具山


Haru sugite
Natsu ki ni kerashi
  Shirotae no
Koromo hosu teu
Ama-no-kagu yama


THE spring has gone, the summer's come,
  And I can just descry
The peak of Ama-no-kagu,
  Where angels of the sky
  Spread their white robes to dry.


Vorbei der Frühling,
der Sommer ist gekommen,
und ich kann sehen
wie die Geister des Himmels
am Berg Wäsche aufhängen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4434 Thu, 09 Jun 2022 08:54:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4434 KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO
ca. 660 – 720 Japan
Asuka-Zeit


近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ

apumi nö umi
yupu nami tidöri
na ga nakeba
kökörö mo si nö ni
i nisipe omopoyu


On the sea at Ômi,
Plovers fly the waves at dusk
And with their cries
My mind is turned
To thoughts of long ago.


Am Meer bei Ômi
fliegen die Regenpfeifer
in die Dämmerung.
Ihr Schrei bewegt meinen Geist.
Alte Erinnerungen.


.]]> KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO
ca. 660 – 720 Japan
Asuka-Zeit


近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ

apumi nö umi
yupu nami tidöri
na ga nakeba
kökörö mo si nö ni
i nisipe omopoyu


On the sea at Ômi,
Plovers fly the waves at dusk
And with their cries
My mind is turned
To thoughts of long ago.


Am Meer bei Ômi
fliegen die Regenpfeifer
in die Dämmerung.
Ihr Schrei bewegt meinen Geist.
Alte Erinnerungen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4468 Thu, 28 Apr 2022 09:34:14 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4468 Ōhara no Mahito
Prince Kadobe
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
? - 745


奧山のしきみが花の名のごとやしくしく君に戀ひわたりなむ

okuyama no
sikimi ga pana no
na no goto ya
sikusiku kimi ni
kopiwatarinamu


In Okuyama
The star anise blossoms, and
Just so
Ever will you
Be in my thoughts.


In Okuyama
steht Sternanis  in Blüte
und genau wie er,
wirst du für alle Zeiten
in meinen Gedanken sein.]]> Ōhara no Mahito
Prince Kadobe
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
? - 745


奧山のしきみが花の名のごとやしくしく君に戀ひわたりなむ

okuyama no
sikimi ga pana no
na no goto ya
sikusiku kimi ni
kopiwatarinamu


In Okuyama
The star anise blossoms, and
Just so
Ever will you
Be in my thoughts.


In Okuyama
steht Sternanis  in Blüte
und genau wie er,
wirst du für alle Zeiten
in meinen Gedanken sein.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4435 Sat, 29 Jun 2019 08:42:56 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4435 ca. 660 – 720
Asuka-Zeit


もののふの八十宇治川の網代木にいさよふ波のゆくへ知らずも

monö nö pu nö
yaso udi kapa nö
azirökï ni
isayopu nami nö
yukupe sirazu mo


Eighty warriors,
On Uji river,
To the fish nets
Drifting waves:
Not knowing whither bound.


Achtzig Soldaten
auf den Wellen des Uji.
Aufs Fischernetz zu
treiben Wellen um Wellen,
die keine Grenzen kennen.



.]]> ca. 660 – 720
Asuka-Zeit


もののふの八十宇治川の網代木にいさよふ波のゆくへ知らずも

monö nö pu nö
yaso udi kapa nö
azirökï ni
isayopu nami nö
yukupe sirazu mo


Eighty warriors,
On Uji river,
To the fish nets
Drifting waves:
Not knowing whither bound.


Achtzig Soldaten
auf den Wellen des Uji.
Aufs Fischernetz zu
treiben Wellen um Wellen,
die keine Grenzen kennen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4432 Thu, 27 Jun 2019 07:20:25 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4432 626 – 671/2 Japan
Asuka-Zeit


海神の豐旗雲に入日さし今夜の月夜さやけくありこそ

watatumi nö
töyöpatakumo ni
iripi sasi
köyöpi no tukuyo
sayakekari kösö


Above the broad sea’s sweep
Pennants of cloud
Are lit by the setting sun;
Oh, that the moon tonight
Would shine as bright!


Überm weiten Meer
gehisste Wolkenfahnen
in der Dämmerung;
Ach, möge doch heute Nacht
der Mond genauso leuchten.



.]]> 626 – 671/2 Japan
Asuka-Zeit


海神の豐旗雲に入日さし今夜の月夜さやけくありこそ

watatumi nö
töyöpatakumo ni
iripi sasi
köyöpi no tukuyo
sayakekari kösö


Above the broad sea’s sweep
Pennants of cloud
Are lit by the setting sun;
Oh, that the moon tonight
Would shine as bright!


Überm weiten Meer
gehisste Wolkenfahnen
in der Dämmerung;
Ach, möge doch heute Nacht
der Mond genauso leuchten.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3772 Sat, 15 Jun 2019 00:24:47 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3772 Yamanoue no Okura
660?–733? Nara-Zeit - Japan


瓜食めば
子ども思ほゆ
栗食めば
まして偲はゆ
何処より
来りしものそ
眼交に
もとな懸りて
安眠し寝さぬ


Uri hameba
Kodomo omohoyu
Kuri hameba
Mashite shinowayu
Izuku yori
Kitarishi monoso
Manakai ni
Motona kakarite
Yasui shi nasanu



When I eat melons
My children come to my mind;
When I eat chestnuts
The longing is even worse.
Where do they come from,
Flickering before my eyes.
Making me helpless
Endlessly night after night.
Not letting me sleep in peace?



Melonen essend
denke ich an die Kinder;
Maronen essend
wird mir die Zeit furchtbar lang.
Wo kommen sie her,
die Bilder vor den Augen?
Ich bin so hilflos,
in den endlosen Nächten,
dass ich nicht in Schlaf finde.


.]]> Yamanoue no Okura
660?–733? Nara-Zeit - Japan


瓜食めば
子ども思ほゆ
栗食めば
まして偲はゆ
何処より
来りしものそ
眼交に
もとな懸りて
安眠し寝さぬ


Uri hameba
Kodomo omohoyu
Kuri hameba
Mashite shinowayu
Izuku yori
Kitarishi monoso
Manakai ni
Motona kakarite
Yasui shi nasanu



When I eat melons
My children come to my mind;
When I eat chestnuts
The longing is even worse.
Where do they come from,
Flickering before my eyes.
Making me helpless
Endlessly night after night.
Not letting me sleep in peace?



Melonen essend
denke ich an die Kinder;
Maronen essend
wird mir die Zeit furchtbar lang.
Wo kommen sie her,
die Bilder vor den Augen?
Ich bin so hilflos,
in den endlosen Nächten,
dass ich nicht in Schlaf finde.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4439 Mon, 03 Jun 2019 00:48:37 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4439 Tenno Genmei
660 - 721
Nara-Zeit


飛ぶ鳥の明日香の里を置きて去なば君があたりは見えずかもあらむ

tobu tori no
asuka no sato wo
okite inaba
kimi ga atari pa
miezu kamo aramu


A bird in flight:
If the estate of Asuka
I should leave behind
Then the place you live
I will see no more.


Ein Vogel im Flug:
Wenn ich den Asuka-Hof
hinter mir lasse,
werde ich nie mehr den Ort,
an welchem du lebst, sehen.


.]]> Tenno Genmei
660 - 721
Nara-Zeit


飛ぶ鳥の明日香の里を置きて去なば君があたりは見えずかもあらむ

tobu tori no
asuka no sato wo
okite inaba
kimi ga atari pa
miezu kamo aramu


A bird in flight:
If the estate of Asuka
I should leave behind
Then the place you live
I will see no more.


Ein Vogel im Flug:
Wenn ich den Asuka-Hof
hinter mir lasse,
werde ich nie mehr den Ort,
an welchem du lebst, sehen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4778 Sun, 10 Feb 2019 00:19:22 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4778 Kasa no Iratsume
8. Jh. Japan
Nara-Zeit

わが形見見つつ偲はせあらたまの年の緒長くわれも思はむ

wa ga katami
mitutu sinopase
aratama no
tosi no wo nagaku
ware mo omopamu


On a keepsake of me
Gaze and think of me;
Fresh-jewelled as
The years’ long thread
Will my thoughts follow you.


Dich zu erinnern,
schaue und denke an mich;
frisch und brilliant
wie die Reihe der Jahre
folgt dir dann mein Gedenken


.]]> Kasa no Iratsume
8. Jh. Japan
Nara-Zeit

わが形見見つつ偲はせあらたまの年の緒長くわれも思はむ

wa ga katami
mitutu sinopase
aratama no
tosi no wo nagaku
ware mo omopamu


On a keepsake of me
Gaze and think of me;
Fresh-jewelled as
The years’ long thread
Will my thoughts follow you.


Dich zu erinnern,
schaue und denke an mich;
frisch und brilliant
wie die Reihe der Jahre
folgt dir dann mein Gedenken


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3892 Fri, 29 Dec 2017 08:47:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3892 Abe no Nakamaro
vor 698 – 770 Japan


天の原 ふりさけみれば 春日なる
三笠の山に いでし月かも


Ama no hara
Furisake-mireba
Kasuga naru
Mikasa no yama ni
Ideshi tsuki kamo.


WHILE gazing up into the sky,
My thoughts have wandered far;
Methinks I see the rising moon
Above Mount Mikasa
At far-off Kasuga.


Gedanken wandern.
Wenn ich in den Himmel schau,
geht mir der Mond auf
über dem Berg Mikasa,
hier im fernen Kasuga.



.]]> Abe no Nakamaro
vor 698 – 770 Japan


天の原 ふりさけみれば 春日なる
三笠の山に いでし月かも


Ama no hara
Furisake-mireba
Kasuga naru
Mikasa no yama ni
Ideshi tsuki kamo.


WHILE gazing up into the sky,
My thoughts have wandered far;
Methinks I see the rising moon
Above Mount Mikasa
At far-off Kasuga.


Gedanken wandern.
Wenn ich in den Himmel schau,
geht mir der Mond auf
über dem Berg Mikasa,
hier im fernen Kasuga.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3758 Thu, 30 Mar 2017 09:56:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3758 626 – 672 Japan


秋の田の
かりほの庵の
苫をあらみ
我が衣手は
露にぬれつつ


Aki no ta no
Kari ho no iho no
Toma wo arami
Waga koromode wa
Tsuyu ni nure-tsutsu.



OUT in the fields this autumn day
They're busy reaping grain ;
I sought for shelter ’neath this roof,
But fear I sought in vain,—
My sleeve is wet with rain.



Im herbstlichen Feld
reift zeitig das Getreide
Ich suche Obdach
doch ich fürchte, vergeblich;
Meine Ärmel: Regennass.



.]]> 626 – 672 Japan


秋の田の
かりほの庵の
苫をあらみ
我が衣手は
露にぬれつつ


Aki no ta no
Kari ho no iho no
Toma wo arami
Waga koromode wa
Tsuyu ni nure-tsutsu.



OUT in the fields this autumn day
They're busy reaping grain ;
I sought for shelter ’neath this roof,
But fear I sought in vain,—
My sleeve is wet with rain.



Im herbstlichen Feld
reift zeitig das Getreide
Ich suche Obdach
doch ich fürchte, vergeblich;
Meine Ärmel: Regennass.



.]]>