https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 01:58:57 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=32989 Thu, 12 Mar 2026 07:16:40 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=32989 Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


La sombra dolorosa

Gemían los rebaños. Los caminos
llenábanse de lúgubres cortejos;
una congoja de holocaustos viejos
ahogaba los silencios campesinos.

Bajo el misterio de los velos finos,
evocabas los símbolos perplejos,
hierática, perdiéndose a lo lejos,
con tus húmedos ojos mortecinos.

Mientras, unidos por un mal hermano,
me hablaban con suprema confidencia
los mudos apretones de tu mano,

manchó la soñadora transparencia
de la tarde infinita el tren lejano,
aullando de dolor hacia la ausencia.



Der schmerzende  Schatten

Die Herden stöhnten, auf den Straßen zeigen
sich düstre Prozessionen, die nie enden.
Die Angst Opfer zu werden von den Bränden
hat übertönt der Bauern lautes Schweigen.

Geheimnis, das die dünnen Schleier schufen,
verlor sich in die feuchten Augensterne.
Du hattest so aus der verwirrten Ferne
hieratisch ein Symbol hervorgerufen.

Da still sich deine Hände auf mich legen,
vereint zu einer bösen Bruderschaft,
sprechen sie zu mir voller Zuversicht.

Doch fern befleckt ihr Zug verträumtes Licht,
was Leiden in den Nachmittagen schafft,
und dem Verschwinden heult er lang entgegen.


.]]> Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


La sombra dolorosa

Gemían los rebaños. Los caminos
llenábanse de lúgubres cortejos;
una congoja de holocaustos viejos
ahogaba los silencios campesinos.

Bajo el misterio de los velos finos,
evocabas los símbolos perplejos,
hierática, perdiéndose a lo lejos,
con tus húmedos ojos mortecinos.

Mientras, unidos por un mal hermano,
me hablaban con suprema confidencia
los mudos apretones de tu mano,

manchó la soñadora transparencia
de la tarde infinita el tren lejano,
aullando de dolor hacia la ausencia.



Der schmerzende  Schatten

Die Herden stöhnten, auf den Straßen zeigen
sich düstre Prozessionen, die nie enden.
Die Angst Opfer zu werden von den Bränden
hat übertönt der Bauern lautes Schweigen.

Geheimnis, das die dünnen Schleier schufen,
verlor sich in die feuchten Augensterne.
Du hattest so aus der verwirrten Ferne
hieratisch ein Symbol hervorgerufen.

Da still sich deine Hände auf mich legen,
vereint zu einer bösen Bruderschaft,
sprechen sie zu mir voller Zuversicht.

Doch fern befleckt ihr Zug verträumtes Licht,
was Leiden in den Nachmittagen schafft,
und dem Verschwinden heult er lang entgegen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=32807 Sun, 08 Feb 2026 00:25:15 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=32807 Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


ODALISCA.

Para hechizarme, hurí de maravillas,
me sorprendiste en pompas orientales,
de aros, pantuflas, velos y corales,
con ajorcas y astrales gargantillas...

Sobre alcatifas regias, en cuclillas,
gustaste el narguilé de opios rituales,
mientras al son de guzlas y timbales
ardieron aromáticas pastillas.

Tu cuerpo, ondeando a la manera turca,
se insinuó en una mística mazurca...
Luego en un vals de giros extranjeros

te evaneciste en milagroso esfumo,
arrebatada por quimeras de humo,
sobre la gloria de los pebeteros...



Odaliske

Mich zu verzaubern, Hure den Verschwendern,
hast du mit Pomp des Ost mich überfallen:
mit goldnen Reifen, Schleiern und Korallen,
mit Fusskettchen und halsschmückenden Bändern...

Auf königliche Teppiche gehockt,
sah ich dich an der Wasserpfeife ziehn.
Bei Flötenspiel und Takt des Tamburin
hat aromatisierter Rauch gelockt.

Dein Leib, der sich auf Türkenweise wand,
will mich, da er sich einhüllt, mystisch bannen,
bis er in fremdem Walzerschwung verschwand

zu einem wunderfordernden Entbehren,
getragen von den dunstigen Chimären
über der Herrlichkeit der Räucherpfannen...


.]]> Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


ODALISCA.

Para hechizarme, hurí de maravillas,
me sorprendiste en pompas orientales,
de aros, pantuflas, velos y corales,
con ajorcas y astrales gargantillas...

Sobre alcatifas regias, en cuclillas,
gustaste el narguilé de opios rituales,
mientras al son de guzlas y timbales
ardieron aromáticas pastillas.

Tu cuerpo, ondeando a la manera turca,
se insinuó en una mística mazurca...
Luego en un vals de giros extranjeros

te evaneciste en milagroso esfumo,
arrebatada por quimeras de humo,
sobre la gloria de los pebeteros...



Odaliske

Mich zu verzaubern, Hure den Verschwendern,
hast du mit Pomp des Ost mich überfallen:
mit goldnen Reifen, Schleiern und Korallen,
mit Fusskettchen und halsschmückenden Bändern...

Auf königliche Teppiche gehockt,
sah ich dich an der Wasserpfeife ziehn.
Bei Flötenspiel und Takt des Tamburin
hat aromatisierter Rauch gelockt.

Dein Leib, der sich auf Türkenweise wand,
will mich, da er sich einhüllt, mystisch bannen,
bis er in fremdem Walzerschwung verschwand

zu einem wunderfordernden Entbehren,
getragen von den dunstigen Chimären
über der Herrlichkeit der Räucherpfannen...


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4305 Sat, 29 Feb 2020 10:15:21 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4305 José Santos Chocano
1875 - 1910 Peru


El sueño del caimán

Enorme tronco que arrastró la ola,
yace el caimán varado en la ribera;
espinazo de abrupta cordillera,
fauces de abismo y formidable cola,

el sol envuelve en fúlgida aureola,
y parece lucir cota y cimera,
cual monstruo de metal que reverbera
y que, al reverberar se tornasola.

Inmóvil como un ídolo sagrado,
ceñido en mallas de compacto acero,
está ante el agua estático y sombrío,

a manera de un príncipe encantado
que vive eternamente prisionero
en el palacio de cristal de un río...



Traum des Kaiman

Ein Baumstamm treibt im Wasser, läuft auf Grund -
Der Kaiman hatte sich am Strand gebettet.
Das Rückgrat eine schroffe Felsenkette,
Der Rachen ist ein tiefer Höllenschlund.

Wie eine Aura Sonne auf ihm flimmert -
Er scheint ein Schmuckhelm und ein Panzerhemd,
Ein Monster aus Metall von Licht durchschwemmt
und überall auf ihm liegt dieser Schimmer.

Er liegt dort reglos wie ein Götzenbild,
gegürtet in ein Stahlnetz, das ihn fasst.
Die dunklen Wasser um ihn sind gestillt.

Wie ein verwunschner Prinz lebt er gefeit
in der Gefangenschaft für alle Zeit
in dieses Flusses gläsernem Palast.



.]]> José Santos Chocano
1875 - 1910 Peru


El sueño del caimán

Enorme tronco que arrastró la ola,
yace el caimán varado en la ribera;
espinazo de abrupta cordillera,
fauces de abismo y formidable cola,

el sol envuelve en fúlgida aureola,
y parece lucir cota y cimera,
cual monstruo de metal que reverbera
y que, al reverberar se tornasola.

Inmóvil como un ídolo sagrado,
ceñido en mallas de compacto acero,
está ante el agua estático y sombrío,

a manera de un príncipe encantado
que vive eternamente prisionero
en el palacio de cristal de un río...



Traum des Kaiman

Ein Baumstamm treibt im Wasser, läuft auf Grund -
Der Kaiman hatte sich am Strand gebettet.
Das Rückgrat eine schroffe Felsenkette,
Der Rachen ist ein tiefer Höllenschlund.

Wie eine Aura Sonne auf ihm flimmert -
Er scheint ein Schmuckhelm und ein Panzerhemd,
Ein Monster aus Metall von Licht durchschwemmt
und überall auf ihm liegt dieser Schimmer.

Er liegt dort reglos wie ein Götzenbild,
gegürtet in ein Stahlnetz, das ihn fasst.
Die dunklen Wasser um ihn sind gestillt.

Wie ein verwunschner Prinz lebt er gefeit
in der Gefangenschaft für alle Zeit
in dieses Flusses gläsernem Palast.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4190 Tue, 11 Dec 2018 00:02:49 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4190 Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez)
1651 - 1695 Mexiko



Verde embeleso de la vida humana,
loca esperanza, frenesí dorado,
sueño de los despiertos intrincado,
como de sueños, de tesoros vana;

alma del mundo, senectud lozana,
decrépito verdor imaginado;
el hoy de los dichosos esperado,
y de los desdichados el mañana:

sigan tu sombra en busca de tu día
los que, con verdes vidrios por anteojos,
todo lo ven pintado a su deseo;

que yo, más cuerda en la fortuna mía,
tengo en entrambas manos ambos ojos
y solamente lo que toco veo.




Ergrünter Zauber jedes Menschenlebens,
verirrte Hoffnung, goldner Fieberwahn, -
Der Schlaf der Schlaflosigkeit fällt uns an!
Der Traum, der Reichtum, - beide sind vergebens.

Die Weltenseele alt und doch belaubt,
fragile Fantasie in grünem Licht,
die mir noch heute alles Glück verspricht
und mir im Unglück morgen alles raubt:

Lass jene, die die grüne Brille tragen,
um in der schöngefärbten Welt zu leben,
nach Schatten, nach dem neuen Morgen jagen.

Ich will dem Schicksal größre Freiheit geben!
Den Sehsinn nehmen meine Hände an:
Ich schaue nichts, was ich nicht fassen kann.



.]]> Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez)
1651 - 1695 Mexiko



Verde embeleso de la vida humana,
loca esperanza, frenesí dorado,
sueño de los despiertos intrincado,
como de sueños, de tesoros vana;

alma del mundo, senectud lozana,
decrépito verdor imaginado;
el hoy de los dichosos esperado,
y de los desdichados el mañana:

sigan tu sombra en busca de tu día
los que, con verdes vidrios por anteojos,
todo lo ven pintado a su deseo;

que yo, más cuerda en la fortuna mía,
tengo en entrambas manos ambos ojos
y solamente lo que toco veo.




Ergrünter Zauber jedes Menschenlebens,
verirrte Hoffnung, goldner Fieberwahn, -
Der Schlaf der Schlaflosigkeit fällt uns an!
Der Traum, der Reichtum, - beide sind vergebens.

Die Weltenseele alt und doch belaubt,
fragile Fantasie in grünem Licht,
die mir noch heute alles Glück verspricht
und mir im Unglück morgen alles raubt:

Lass jene, die die grüne Brille tragen,
um in der schöngefärbten Welt zu leben,
nach Schatten, nach dem neuen Morgen jagen.

Ich will dem Schicksal größre Freiheit geben!
Den Sehsinn nehmen meine Hände an:
Ich schaue nichts, was ich nicht fassen kann.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3279 Fri, 17 Jul 2015 09:54:43 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3279 Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


Tríptico 3


La novicia


Surgiste, emperatriz de los altares,
esposa de tu dulce nazareno,
con tu atavío pavoroso, lleno
de piedras, brazaletes y collares.

Celoso de tus júbilos albares,
el ataúd te recogió en su seno
y hubo en tu místico perfil un pleno
desmayo de crepúsculos lunares.

Al contemplar tu cabellera muerta
avivose en tu espíritu una incierta
huella de amor. Y mientras que los bronces

se alegraban, brotaron tus pupilas
lágrimas que ignoraron hasta entonces
la senda en flor de tus ojeras lilas.



Die Novizin

Erscheine, Kaiserin unsrer Altäre,
Gemahlin jenes sanften Nazareners,
mit deinem ganzen Schmuck und Prunk, denn jene
Armreifen und Colliers sind ihm zur Ehre,

zu wachen über deiner Festtags-Albe
und deinem Busen, diesem Andachts-Sarg,
in welchem das Mysterium gut barg
die volle Ohnmacht eines Monds, der falbe.

Bei der Betrachtung deiner toten Haare
erfährt die Seele einen Hauch der wahren,
gewissen Liebe. Wo sich Spröde freuen,
da woll'n sich die Pupillen dir erweiten
und Tränen der Unwissenheit gar streuen
den Blumenpfad, die Blicke recht zu leiten.]]> Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


Tríptico 3


La novicia


Surgiste, emperatriz de los altares,
esposa de tu dulce nazareno,
con tu atavío pavoroso, lleno
de piedras, brazaletes y collares.

Celoso de tus júbilos albares,
el ataúd te recogió en su seno
y hubo en tu místico perfil un pleno
desmayo de crepúsculos lunares.

Al contemplar tu cabellera muerta
avivose en tu espíritu una incierta
huella de amor. Y mientras que los bronces

se alegraban, brotaron tus pupilas
lágrimas que ignoraron hasta entonces
la senda en flor de tus ojeras lilas.



Die Novizin

Erscheine, Kaiserin unsrer Altäre,
Gemahlin jenes sanften Nazareners,
mit deinem ganzen Schmuck und Prunk, denn jene
Armreifen und Colliers sind ihm zur Ehre,

zu wachen über deiner Festtags-Albe
und deinem Busen, diesem Andachts-Sarg,
in welchem das Mysterium gut barg
die volle Ohnmacht eines Monds, der falbe.

Bei der Betrachtung deiner toten Haare
erfährt die Seele einen Hauch der wahren,
gewissen Liebe. Wo sich Spröde freuen,
da woll'n sich die Pupillen dir erweiten
und Tränen der Unwissenheit gar streuen
den Blumenpfad, die Blicke recht zu leiten.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3218 Fri, 03 Jul 2015 00:15:46 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3218 Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


Tripticho

2


La iglesia

En un beato silencio el recinto vegeta.
Las vírgenes de cera duermen en su decoro
de terciopelo lívido y de esmalte incoloro;
y San Gabriel se hastía de soplar la trompeta...

Sedienta, abre su boca de mármol la pileta.
Una vieja estornuda desde el altar del coro...
Y una legión de átomos sube un camino de oro
aéreo que una escala de Jacob interpreta.

Inicia sus labores el ama reverente;
para saber si anda de buenas San Vicente,
con tímidos arrobos repica la alcancía...

Acá y allá maniobra después con un plumero,
mientras, por una puerta que da a la sacristía,
irrumpe la gloriosa turba del gallinero.




2

Die Kirche

Andächtig ruhen die Gemüsebeete.
Unschuldig schlafen auch die Wachs-Marien,
die heller Samt und Klarlack überzieh'n;
Sankt Gabriel bläst kraftvoll die Trompete.

Der Mund des Taufsteins dürstend offen steht,
und eine Alte niest vor dem Altar,
dass golden aufsteigt eine Stäubchenschar,
als ob der Mantel Jakobs sie umweht.

Die Bauern grüßen sie voller Respekt
und halten Vinzents Angedenken frisch.
im Gotteskasten klingelts scheu verzückt.

Es wuselt hier und dort ein Flederwisch,
derweil man durch die Tür der Sakristei
ein großes Gackern hört und Hahnenschrei.]]> Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


Tripticho

2


La iglesia

En un beato silencio el recinto vegeta.
Las vírgenes de cera duermen en su decoro
de terciopelo lívido y de esmalte incoloro;
y San Gabriel se hastía de soplar la trompeta...

Sedienta, abre su boca de mármol la pileta.
Una vieja estornuda desde el altar del coro...
Y una legión de átomos sube un camino de oro
aéreo que una escala de Jacob interpreta.

Inicia sus labores el ama reverente;
para saber si anda de buenas San Vicente,
con tímidos arrobos repica la alcancía...

Acá y allá maniobra después con un plumero,
mientras, por una puerta que da a la sacristía,
irrumpe la gloriosa turba del gallinero.




2

Die Kirche

Andächtig ruhen die Gemüsebeete.
Unschuldig schlafen auch die Wachs-Marien,
die heller Samt und Klarlack überzieh'n;
Sankt Gabriel bläst kraftvoll die Trompete.

Der Mund des Taufsteins dürstend offen steht,
und eine Alte niest vor dem Altar,
dass golden aufsteigt eine Stäubchenschar,
als ob der Mantel Jakobs sie umweht.

Die Bauern grüßen sie voller Respekt
und halten Vinzents Angedenken frisch.
im Gotteskasten klingelts scheu verzückt.

Es wuselt hier und dort ein Flederwisch,
derweil man durch die Tür der Sakristei
ein großes Gackern hört und Hahnenschrei.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2982 Tue, 06 Jan 2015 00:31:05 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2982 Rosa Trujillo Arredondo
1882-1943 Cuba


Los reyes magos


Los niños bulliciosos colocan sonrientes
en lechos y balcones zapatos y cestillos,
y aguardan a los Magos que en chozas y castillos
ofrenden sus regalos a niños obedientes.

Las madres amorosas esperan impacientes
el sueño de los ángeles devotos y sencillos,
y cuando ya se duermen, cual mansos corderillos,
en cestos y zapatos colocan los presentes.

En tanto, silenciosas, las vírgenes ofrecen
cestillos de ilusiones que enfloran y feneces
al paso de los nobles Monarcas Orientales.

¡y sueñan desveladas con príncipes gallardos,
con madrigales tiernos de peregrinos bardos,
gemelos de sus almas, sedientas de ideales...!



Die Heiligen Drei Könige

Die lärmend frohen Kinder stellen aufgeregt
die Schuhe oder Körbe auf an den Balkonen,
dass der drei Weisen einer, wo die Kinder wohnen,
nun ein Geschenk für die, die lieb sind dort ablegt.

Die liebevollen Mütter warten ohne Ruhe
den Schlaf der kleinen Engel ab, der schuldlos frommen,
und wenn sie eingeschlafen sind, dann kommen
die Mütter und befüllen Körbe oder Schuhe.

Inzwischen stellen junge Frauen leise
bereit geschmückte Körbe der verträumten Reise
des königlichen Zugs weiser Orientalen.

Vielleicht, dass dort sich ein Galan heut offenbart
mit zarten Madrigalen, jener süßen Art,
mit der die Zwillings-Seele strebt nach Idealen.]]> Rosa Trujillo Arredondo
1882-1943 Cuba


Los reyes magos


Los niños bulliciosos colocan sonrientes
en lechos y balcones zapatos y cestillos,
y aguardan a los Magos que en chozas y castillos
ofrenden sus regalos a niños obedientes.

Las madres amorosas esperan impacientes
el sueño de los ángeles devotos y sencillos,
y cuando ya se duermen, cual mansos corderillos,
en cestos y zapatos colocan los presentes.

En tanto, silenciosas, las vírgenes ofrecen
cestillos de ilusiones que enfloran y feneces
al paso de los nobles Monarcas Orientales.

¡y sueñan desveladas con príncipes gallardos,
con madrigales tiernos de peregrinos bardos,
gemelos de sus almas, sedientas de ideales...!



Die Heiligen Drei Könige

Die lärmend frohen Kinder stellen aufgeregt
die Schuhe oder Körbe auf an den Balkonen,
dass der drei Weisen einer, wo die Kinder wohnen,
nun ein Geschenk für die, die lieb sind dort ablegt.

Die liebevollen Mütter warten ohne Ruhe
den Schlaf der kleinen Engel ab, der schuldlos frommen,
und wenn sie eingeschlafen sind, dann kommen
die Mütter und befüllen Körbe oder Schuhe.

Inzwischen stellen junge Frauen leise
bereit geschmückte Körbe der verträumten Reise
des königlichen Zugs weiser Orientalen.

Vielleicht, dass dort sich ein Galan heut offenbart
mit zarten Madrigalen, jener süßen Art,
mit der die Zwillings-Seele strebt nach Idealen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2981 Sun, 03 Aug 2014 03:03:18 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2981 Mercedes Marín de Solar
1804 - 1866 Chile


La existencia de Dios

«El Universo es Dios» dice el impío
que otro tiempo dijera: «Dios no existe.»
¡de humana corrupción gemido triste!
¡de la frágil razón hondo extravío!

La luz, la tierra, el sol, el monte, el río,
el prado que de flores se reviste,
el aire, el ancho mar, tú los hiciste,
¡Oh, Señor, con tu inmenso poderío!

Pero, toda esta gran naturaleza
a sí misma se ignora, y al potente
autor de sus arcanos y belleza.

Sólo al hombre, ser libre, inteligente,
Dios reveló su nombre y su grandeza,
¡y el necio huye de Dios ciego y demente!



Die Existenz Gottes

"Der Kosmos selbst ist Gott", so widerlegt
den Gottlosen, der sagt, "Gott gibt es nicht."
Der Mensch beklagt, dass er am Leid zerbricht;
Der Schwäche Grund ist nur der falsche Weg!

Das Licht, die Erde, Sonne, Flüsse, Berge,
die Blumen, die wir auf der Wiese sehen,
die Luft, das weite Meer ließ er entstehen,
O Herr, aus seiner unerschöpften Stärke!

Doch die Natur scheint noch nicht groß genug;
man ignoriert die Schönheit, die Potenz
und der Mysterien geballte Macht.

Benutzt der freie Mensch Intelligenz,
so offenbart sich Gott in voller Pracht!

Der Narr sieht nicht, so blind und neunmalklug.]]> Mercedes Marín de Solar
1804 - 1866 Chile


La existencia de Dios

«El Universo es Dios» dice el impío
que otro tiempo dijera: «Dios no existe.»
¡de humana corrupción gemido triste!
¡de la frágil razón hondo extravío!

La luz, la tierra, el sol, el monte, el río,
el prado que de flores se reviste,
el aire, el ancho mar, tú los hiciste,
¡Oh, Señor, con tu inmenso poderío!

Pero, toda esta gran naturaleza
a sí misma se ignora, y al potente
autor de sus arcanos y belleza.

Sólo al hombre, ser libre, inteligente,
Dios reveló su nombre y su grandeza,
¡y el necio huye de Dios ciego y demente!



Die Existenz Gottes

"Der Kosmos selbst ist Gott", so widerlegt
den Gottlosen, der sagt, "Gott gibt es nicht."
Der Mensch beklagt, dass er am Leid zerbricht;
Der Schwäche Grund ist nur der falsche Weg!

Das Licht, die Erde, Sonne, Flüsse, Berge,
die Blumen, die wir auf der Wiese sehen,
die Luft, das weite Meer ließ er entstehen,
O Herr, aus seiner unerschöpften Stärke!

Doch die Natur scheint noch nicht groß genug;
man ignoriert die Schönheit, die Potenz
und der Mysterien geballte Macht.

Benutzt der freie Mensch Intelligenz,
so offenbart sich Gott in voller Pracht!

Der Narr sieht nicht, so blind und neunmalklug.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2936 Tue, 10 Jun 2014 00:17:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2936 Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


Tríptico 1


El cura


Es el cura... Lo han visto las crestas silenciarías,
luchando de rodillas con todos los reveses,
salvar en pleno invierno los riesgos montañeses
y trasponer de noche las rutas solitarias.

De su mano propicia, que hace crecer las mieses,
saltan como sortijas gracias involuntarias;
y en su asno taumaturgo de indulgencias plenarias
hasta el umbral del cielo lleva a sus feligreses...

El pasa del hisopo al zueco y la guadaña;
él ordeña la pródiga ubre de la montaña
para encender con oros el pobre altar de pino;

de sus sermones fluyen suspiros de albahaca;
el único pecado que tiene es un sobrino...
y su piedad humilde lame como una vaca.



Triptichon 1

Der Priester


Der Priester... In den Bergen hab ich ihn gesehen,
in seinen Knien knicken Lasten und Beschwerde
der bergig unzugänglichen und nassen Erde
um auf verlassnen Wegen durch die Nacht zu gehen.

Er segnet dieses Land, daß gute Ernte werde
an Feldern, die wie goldne Locken wogen, eilt
zum Stall, daß er die Esel wundertätig heilt...
Bis an des Himmels Schwelle führt ihn seine Herde.

Dort weiht er Sense, Flegel, Pflug und Arbeitsschuh
und nicht zuletzt das Milchvieh auf dem Hang ringsum.
Er facht ein Licht an auf dem hölzernen Altar:

Die Predigt prägen Seufzer und Basilikum.
Ein Neffe aus dem Dorf der einzge Sünder war;
Der nimmt's Erbarmen an wie eine lahme Kuh.]]> Julio Herrera y Reissig
1873 - 1910 Uruguay


Tríptico 1


El cura


Es el cura... Lo han visto las crestas silenciarías,
luchando de rodillas con todos los reveses,
salvar en pleno invierno los riesgos montañeses
y trasponer de noche las rutas solitarias.

De su mano propicia, que hace crecer las mieses,
saltan como sortijas gracias involuntarias;
y en su asno taumaturgo de indulgencias plenarias
hasta el umbral del cielo lleva a sus feligreses...

El pasa del hisopo al zueco y la guadaña;
él ordeña la pródiga ubre de la montaña
para encender con oros el pobre altar de pino;

de sus sermones fluyen suspiros de albahaca;
el único pecado que tiene es un sobrino...
y su piedad humilde lame como una vaca.



Triptichon 1

Der Priester


Der Priester... In den Bergen hab ich ihn gesehen,
in seinen Knien knicken Lasten und Beschwerde
der bergig unzugänglichen und nassen Erde
um auf verlassnen Wegen durch die Nacht zu gehen.

Er segnet dieses Land, daß gute Ernte werde
an Feldern, die wie goldne Locken wogen, eilt
zum Stall, daß er die Esel wundertätig heilt...
Bis an des Himmels Schwelle führt ihn seine Herde.

Dort weiht er Sense, Flegel, Pflug und Arbeitsschuh
und nicht zuletzt das Milchvieh auf dem Hang ringsum.
Er facht ein Licht an auf dem hölzernen Altar:

Die Predigt prägen Seufzer und Basilikum.
Ein Neffe aus dem Dorf der einzge Sünder war;
Der nimmt's Erbarmen an wie eine lahme Kuh.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2830 Wed, 04 Sep 2013 11:24:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2830 Esther Lucila Vázquez
Cuba 1860 - 1906


A la poesía


¡Oh, celeste raudal de melodía
que jamás enmudeces ni te agotas;
en ti palpitan las sublimes notas
que arrancan de tu plectro la Armonía!

Si de ti me aparté, si en triste día
miré las cuerdas de mi lira rotas,
hoy con fuerza mayor en mi alma brotas
e invocarte de nuevo me extasía.

Esta corona de perfume agreste,
¡Oh, Deidad!, que en tus aras deposito
pueda tocar la fimbria de tu veste!

Y al elevar a ti mi pensamiento,
de la edad en el piélago infinito,
¡blanca estela de luz deje mi acento!



An die Poesie

Oh himmlische! Füllhorn der Melodien,
die nie verstummen und sich nie erschöpfen.
In dir nur die erhabnen Metren klopfen,
die der Beginn sind aller Harmonien.

Wenn du dich mir entziehst, siehst du zerpflückt
mein Saitenspiel an trüben Tagen, - bis
nun endlich neue Kraft im Herzen sprießt
und mich dein Ruf ein weitres Mal verzückt.

Dich krönt der Duft des Landes, rau und schwer;
was wir am Opferstein dir hingegeben
berührt vielleicht nur deinen Mantelsaum,

doch wenn wir unsern Sinn zu dir erheben,
die du unendlich bist, so wie das Meer,
sprüht Klang aus deinem Kielwasser wie Schaum.]]> Esther Lucila Vázquez
Cuba 1860 - 1906


A la poesía


¡Oh, celeste raudal de melodía
que jamás enmudeces ni te agotas;
en ti palpitan las sublimes notas
que arrancan de tu plectro la Armonía!

Si de ti me aparté, si en triste día
miré las cuerdas de mi lira rotas,
hoy con fuerza mayor en mi alma brotas
e invocarte de nuevo me extasía.

Esta corona de perfume agreste,
¡Oh, Deidad!, que en tus aras deposito
pueda tocar la fimbria de tu veste!

Y al elevar a ti mi pensamiento,
de la edad en el piélago infinito,
¡blanca estela de luz deje mi acento!



An die Poesie

Oh himmlische! Füllhorn der Melodien,
die nie verstummen und sich nie erschöpfen.
In dir nur die erhabnen Metren klopfen,
die der Beginn sind aller Harmonien.

Wenn du dich mir entziehst, siehst du zerpflückt
mein Saitenspiel an trüben Tagen, - bis
nun endlich neue Kraft im Herzen sprießt
und mich dein Ruf ein weitres Mal verzückt.

Dich krönt der Duft des Landes, rau und schwer;
was wir am Opferstein dir hingegeben
berührt vielleicht nur deinen Mantelsaum,

doch wenn wir unsern Sinn zu dir erheben,
die du unendlich bist, so wie das Meer,
sprüht Klang aus deinem Kielwasser wie Schaum.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2825 Fri, 02 Aug 2013 10:15:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2825 Juana Borrero
1877 - 1896 Cuba


Apolo

Marmóreo, altivo, refulgente y bello,
corona de su rostro la dulzura,
cayendo en torno de su frente pura
en ondulados rizos el cabello.

Al enlazar mis brazos a su cuello
y al estrechar su espléndida hermosura,
anhelante de dicha y de ventura
la blanca frente con mis labios sello.

Contra su pecho inmóvil, apretada,
adoré su belleza indiferente,
y al quererla animar desesperada,

llevada por mi amante desvarío,
dejé mil besos de ternura ardiente
allí apagados sobre el mármol frío.



Apollo

Erhaben, marmorn glänzend, wohlgemessen,
Von Lieblichkeit ist sein Gesicht gekrönt;
Auf seine makellose Stirne schön
legt sich das Haar in leicht gewellten Tressen.

Die Arme hab ich um den Hals gewunden
dass ich umklammere die Pracht des Schönen,
mich nur nach Glück und Freude durch ihn sehnend.
Ich siegel sein Gesicht mit meinem Mund.

Doch seine Brust, die unbewegt und still
in Schönheit prunkt zeigt mir Gleichgültigkeit.
Ach, wie ich ihn umsonst beseelen will;
Im Liebeswahn verzweifelter Gefühle
erduldet er nur meine Zärtlichkeit
und zahlt mein Feuer mit des Marmors Kühle.]]> Juana Borrero
1877 - 1896 Cuba


Apolo

Marmóreo, altivo, refulgente y bello,
corona de su rostro la dulzura,
cayendo en torno de su frente pura
en ondulados rizos el cabello.

Al enlazar mis brazos a su cuello
y al estrechar su espléndida hermosura,
anhelante de dicha y de ventura
la blanca frente con mis labios sello.

Contra su pecho inmóvil, apretada,
adoré su belleza indiferente,
y al quererla animar desesperada,

llevada por mi amante desvarío,
dejé mil besos de ternura ardiente
allí apagados sobre el mármol frío.



Apollo

Erhaben, marmorn glänzend, wohlgemessen,
Von Lieblichkeit ist sein Gesicht gekrönt;
Auf seine makellose Stirne schön
legt sich das Haar in leicht gewellten Tressen.

Die Arme hab ich um den Hals gewunden
dass ich umklammere die Pracht des Schönen,
mich nur nach Glück und Freude durch ihn sehnend.
Ich siegel sein Gesicht mit meinem Mund.

Doch seine Brust, die unbewegt und still
in Schönheit prunkt zeigt mir Gleichgültigkeit.
Ach, wie ich ihn umsonst beseelen will;
Im Liebeswahn verzweifelter Gefühle
erduldet er nur meine Zärtlichkeit
und zahlt mein Feuer mit des Marmors Kühle.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2607 Sun, 19 Aug 2012 09:46:55 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2607 Yacaré - Felipe Fernández
1889 - 1929 Argentinien (Lunfardo)


La flaca

Si hay catrielas de bute en el convento
La Flaca es una papa…por lo fina.
Chamuyadora en forma, bailarina,
limpia, güena y de ley ¡es un contento!.

Nunca vieron sus labios un mal cuento
ni paró un cucifai en una esquina
y hasta baten que gana meneguina
aunque no se hace ver con aspavento.

Con un peinao cantor, bien empilchada
a veces en la puerta está parada
mordiendo la puntilla de su blusa.

Ayer pasó un bacán por la vedera
y después de junar a la huesera
batió…¡San Dió, que paica papirusa!



Die Grazile

Wenn die Verliebten erst mal in der Kammer liegen,
passt auch der Schlüssel in das Schloss... Bis ganz zum Schluss
bleibt sie ein Satansbraten, Tänzerin, ihr Kuss
gleicht dem der Assassinen. Was für ein Vergnügen!

Man kommt nicht los. Sie schmeichelt dir mit Lügen.
Sie gibt nicht Ruhe, bis an einer Straßenecke
sie endlich siegt, und ihre Lust bringt dich zur Strecke,
auch wenn man nichts erkennen kann in ihren Zügen.

wer auf dem Kamm bläst, ist schon gut genug gerüstet,
wenn sie sich in der neubarocken Pforte brüstet.
Eng sitzt die Bluse mit durchbrochener Bordüre.

Als gestern ein Matrose auf der Straße wandelt,
hat sie's mit einem Blick erkannt, diese Tarantel!
Oh, großer Gott, wenn mich die Schöne doch verführe!]]> Yacaré - Felipe Fernández
1889 - 1929 Argentinien (Lunfardo)


La flaca

Si hay catrielas de bute en el convento
La Flaca es una papa…por lo fina.
Chamuyadora en forma, bailarina,
limpia, güena y de ley ¡es un contento!.

Nunca vieron sus labios un mal cuento
ni paró un cucifai en una esquina
y hasta baten que gana meneguina
aunque no se hace ver con aspavento.

Con un peinao cantor, bien empilchada
a veces en la puerta está parada
mordiendo la puntilla de su blusa.

Ayer pasó un bacán por la vedera
y después de junar a la huesera
batió…¡San Dió, que paica papirusa!



Die Grazile

Wenn die Verliebten erst mal in der Kammer liegen,
passt auch der Schlüssel in das Schloss... Bis ganz zum Schluss
bleibt sie ein Satansbraten, Tänzerin, ihr Kuss
gleicht dem der Assassinen. Was für ein Vergnügen!

Man kommt nicht los. Sie schmeichelt dir mit Lügen.
Sie gibt nicht Ruhe, bis an einer Straßenecke
sie endlich siegt, und ihre Lust bringt dich zur Strecke,
auch wenn man nichts erkennen kann in ihren Zügen.

wer auf dem Kamm bläst, ist schon gut genug gerüstet,
wenn sie sich in der neubarocken Pforte brüstet.
Eng sitzt die Bluse mit durchbrochener Bordüre.

Als gestern ein Matrose auf der Straße wandelt,
hat sie's mit einem Blick erkannt, diese Tarantel!
Oh, großer Gott, wenn mich die Schöne doch verführe!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2187 Wed, 02 Mar 2011 14:53:03 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2187 Yacaré - Felipe Fernández
1889 - 1929 Argentinien (Lunfardo)


El Gaita


Es un gaita, fandiño o gallarduano
que cayó de inmigrante a la Argentina
pa meterle al laburo cotidiano
amarrocando siempre meneguina.

Espiantao del bulín, llega temprano
y queda estacionao en una esquina
campaneando de paso algo liviano,
pa ligar sobre el pucho la propina.

Medio cebón el gaita... no es otario,
con cinco guitas se acamala un diario
y da gusto veder como letrea.

Así, de «literato» pasa el día,
ya ojeando la ¡sangrienta policía!
o la hoja telegráfica europea.



Der Spanier

Es scheint galizisch zu sein oder spanisch,
dass Immigranten, wie in Argentinien,
tagein, tagaus sich placken, um wie manisch
nur mehr und immer mehr Geld zu verdienen.

Dem Knast gerade so entflohn, erreicht
er irgendwann des Bahnhofs Schattenwelt;
Auf Schritt und Tritt beobachtet ist's leicht
dort einzutauchen, hat man etwas Geld.

Dort steht er, korpulent... Es ist nicht dumm
sich gut zu stellen mit der Bullerei.
Es hat Geschmäckle, doch man kommt sich näher.

So bringt der "Literat" die Tage rum:
Schon jetzt erreicht die "Mörderpolizei"
per Telegraph die meisten Europäer.]]> Yacaré - Felipe Fernández
1889 - 1929 Argentinien (Lunfardo)


El Gaita


Es un gaita, fandiño o gallarduano
que cayó de inmigrante a la Argentina
pa meterle al laburo cotidiano
amarrocando siempre meneguina.

Espiantao del bulín, llega temprano
y queda estacionao en una esquina
campaneando de paso algo liviano,
pa ligar sobre el pucho la propina.

Medio cebón el gaita... no es otario,
con cinco guitas se acamala un diario
y da gusto veder como letrea.

Así, de «literato» pasa el día,
ya ojeando la ¡sangrienta policía!
o la hoja telegráfica europea.



Der Spanier

Es scheint galizisch zu sein oder spanisch,
dass Immigranten, wie in Argentinien,
tagein, tagaus sich placken, um wie manisch
nur mehr und immer mehr Geld zu verdienen.

Dem Knast gerade so entflohn, erreicht
er irgendwann des Bahnhofs Schattenwelt;
Auf Schritt und Tritt beobachtet ist's leicht
dort einzutauchen, hat man etwas Geld.

Dort steht er, korpulent... Es ist nicht dumm
sich gut zu stellen mit der Bullerei.
Es hat Geschmäckle, doch man kommt sich näher.

So bringt der "Literat" die Tage rum:
Schon jetzt erreicht die "Mörderpolizei"
per Telegraph die meisten Europäer.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1498 Wed, 03 Jun 2009 18:56:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1498 Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez)
1651 - 1695 Mexiko

MI CORAZÓN DESHECHO

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;
y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía,
pues entre el llanto, que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.
Baste ya de rigores, mi bien, baste;
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu inquietud contraste.
Con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.



Mein Herz ist erschöpft

Mein Gott, wenn dieser Seufzer dich erreicht,
so wie von Angesicht zu Angesicht;
und überzeugen meine Worte nicht,
dann wenn du nach dem Herzen schaust vielleicht;

Und Amor, der an meiner Seit gewinnt,
was mir allein bisher unmöglich scheint:
Seht in den Tränen, die mein Herz verweint,
mein Herz, aus dem erschöpft die Trauer rinnt.

Es ist genug der Härten, Gott, genug.
Sie quälen mich nicht mehr: nicht Arg, nicht Neid
fühl ich bei deiner Ruhelosigkeit.

In thörichteres Dunkel, scheinbar klug
war mein Gemüt gewandet. Müde fand
sich mein erschöpftes Herz in deiner Hand.]]> Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez)
1651 - 1695 Mexiko

MI CORAZÓN DESHECHO

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;
y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía,
pues entre el llanto, que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.
Baste ya de rigores, mi bien, baste;
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu inquietud contraste.
Con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.



Mein Herz ist erschöpft

Mein Gott, wenn dieser Seufzer dich erreicht,
so wie von Angesicht zu Angesicht;
und überzeugen meine Worte nicht,
dann wenn du nach dem Herzen schaust vielleicht;

Und Amor, der an meiner Seit gewinnt,
was mir allein bisher unmöglich scheint:
Seht in den Tränen, die mein Herz verweint,
mein Herz, aus dem erschöpft die Trauer rinnt.

Es ist genug der Härten, Gott, genug.
Sie quälen mich nicht mehr: nicht Arg, nicht Neid
fühl ich bei deiner Ruhelosigkeit.

In thörichteres Dunkel, scheinbar klug
war mein Gemüt gewandet. Müde fand
sich mein erschöpftes Herz in deiner Hand.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1296 Fri, 21 Nov 2008 12:21:54 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1296 Alfonsina Storni
1892 - 1938 Argentinien

Palabras a Delmira Agustini

Estás muerta y tu cuerpo, bajo uruguayo manto,
Descansa de su fuego, se limpia de su llama.
Sólo desde tus libros tu roja lengua llama
Como cuando vivías, al amor y al encanto.

Hoy, si un alma de tantas, sentenciosa y oscura,
Con palabras pesadas va a sangrarte el oído,
Encogida en tu pobre cajoncito roído
No puedes contestarle desde tu sepultura.

Pero sobre tu pecho, para siempre deshecho,
Comprensivo vigila, todavía, mi pecho,
Y, si ofendida lloras por tus cuencas abiertas,

Tus lágrimas heladas, con mano tan liviana
Que más que mano amiga parece mano hermana,
Te enjugo dulcemente las tristes cuencas muertas.



Epitaph für Delmira Agustini

Bestattet liegst du in der Erde Uruguays,
ruhst aus von deinem Feuer und streifst ab die Flammen.
Nur in den Büchern lebt noch deiner Zunge Flamme,
spricht lebhaft von der Liebe wie durch Zauberei.

Wenn heut ein Geist, der selbstgerecht und dunkel ist,
mit groben Worten dein Gehör mißhandeln mag,
wo du beklemmt und stumm liegst in dem morschen Sarg,
antwortet niemand ihm, da du begraben bist.

Doch überm mürben, aufgelösten Busen jetzt
der meine immernoch voll von Verständnis wacht.
Und wenn dich heute üble Nachrede verletzt,
so sollen deine Tränen, meine Hände sacht,
die nicht nur freundschaftlich, die dich als Schwester fühlen,
nun trocknen, die kalt rinnen aus den Augenhöhlen.]]> Alfonsina Storni
1892 - 1938 Argentinien

Palabras a Delmira Agustini

Estás muerta y tu cuerpo, bajo uruguayo manto,
Descansa de su fuego, se limpia de su llama.
Sólo desde tus libros tu roja lengua llama
Como cuando vivías, al amor y al encanto.

Hoy, si un alma de tantas, sentenciosa y oscura,
Con palabras pesadas va a sangrarte el oído,
Encogida en tu pobre cajoncito roído
No puedes contestarle desde tu sepultura.

Pero sobre tu pecho, para siempre deshecho,
Comprensivo vigila, todavía, mi pecho,
Y, si ofendida lloras por tus cuencas abiertas,

Tus lágrimas heladas, con mano tan liviana
Que más que mano amiga parece mano hermana,
Te enjugo dulcemente las tristes cuencas muertas.



Epitaph für Delmira Agustini

Bestattet liegst du in der Erde Uruguays,
ruhst aus von deinem Feuer und streifst ab die Flammen.
Nur in den Büchern lebt noch deiner Zunge Flamme,
spricht lebhaft von der Liebe wie durch Zauberei.

Wenn heut ein Geist, der selbstgerecht und dunkel ist,
mit groben Worten dein Gehör mißhandeln mag,
wo du beklemmt und stumm liegst in dem morschen Sarg,
antwortet niemand ihm, da du begraben bist.

Doch überm mürben, aufgelösten Busen jetzt
der meine immernoch voll von Verständnis wacht.
Und wenn dich heute üble Nachrede verletzt,
so sollen deine Tränen, meine Hände sacht,
die nicht nur freundschaftlich, die dich als Schwester fühlen,
nun trocknen, die kalt rinnen aus den Augenhöhlen.]]>