https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 21:30:47 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4531 Sat, 06 Jul 2019 10:27:39 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4531 Mary Ashley Townsend
1836 - 1901 USA


DOWN THE BAYOU

THE CYPRESS swamp around me wraps its spell,
With hushing sounds in moss-hung branches there,
Like congregations rustling down to prayer,
While Solitude, like some unsounded bell,

Hangs full of secrets that it cannot tell,
And leafy litanies on the humid air
Intone themselves, and on the tree-trunks bare
The scarlet lichen writes her rubrics well.

The cypress-knees take on them marvellous shapes
Of pygmy nuns, gnomes, goblins, witches, fays,
The vigorous vine the withered gum-tree drapes,

Across the oozy ground the rabbit plays,
The moccasin to jungle depths escapes,
And through the gloom the wild deer shyly gaze.



Im Auwald

Um mich Zypressensumpf. Verzaubert hocken
Geräusche schüchtern in bemoosten Zweigen,
die sich, wie zu Gebeten, erdwärts neigen,
wo Einsamkeit schwer hängt, wie stumme Glocken

voll laubiger Geheimnisse. Sanft treiben
dort Litaneien, die Luft zu überschwemmen
und Scharlach-Flechten auf den nackten Stämmen
Kapitel mythischer Gebote schreiben.

Im Bruchwald kann man Märchenwesen sehen,
wie Kobolde und Gnome, Hexen, Feen,
wo Wein sich um die trocknen Feigen schlingt;

Durch den Morast die jungen Hasen hüpfen, -
und Mokassins in dichten Wald entschlüpfen,
wo scheu ein Hirschblick durch das Dickicht dringt.


.]]> Mary Ashley Townsend
1836 - 1901 USA


DOWN THE BAYOU

THE CYPRESS swamp around me wraps its spell,
With hushing sounds in moss-hung branches there,
Like congregations rustling down to prayer,
While Solitude, like some unsounded bell,

Hangs full of secrets that it cannot tell,
And leafy litanies on the humid air
Intone themselves, and on the tree-trunks bare
The scarlet lichen writes her rubrics well.

The cypress-knees take on them marvellous shapes
Of pygmy nuns, gnomes, goblins, witches, fays,
The vigorous vine the withered gum-tree drapes,

Across the oozy ground the rabbit plays,
The moccasin to jungle depths escapes,
And through the gloom the wild deer shyly gaze.



Im Auwald

Um mich Zypressensumpf. Verzaubert hocken
Geräusche schüchtern in bemoosten Zweigen,
die sich, wie zu Gebeten, erdwärts neigen,
wo Einsamkeit schwer hängt, wie stumme Glocken

voll laubiger Geheimnisse. Sanft treiben
dort Litaneien, die Luft zu überschwemmen
und Scharlach-Flechten auf den nackten Stämmen
Kapitel mythischer Gebote schreiben.

Im Bruchwald kann man Märchenwesen sehen,
wie Kobolde und Gnome, Hexen, Feen,
wo Wein sich um die trocknen Feigen schlingt;

Durch den Morast die jungen Hasen hüpfen, -
und Mokassins in dichten Wald entschlüpfen,
wo scheu ein Hirschblick durch das Dickicht dringt.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4946 Tue, 02 Jul 2019 10:33:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4946 William Preston Johnston
1831-1899 USA


Seekers after God

Prologue

I

THE bard who would the storied past rehearse,
What things the spirit wrought in word and deed,
Should strike a note unerring in his verse,
A cypher give that he who runs may read.

How answers then the sonnet to his need,
Its meter strained, its tangled sleave of rhyme,
The structural artifice true art must heed
Where stringent form and soaring thought should chime?

Art hath its phases; now it stands sublime
In Milton's marvellous imaginings;
Dryden's sonorous line stales not with time;
In woodnotes wild the Ayrshire ploughman sings:

So none need scorn the pipe as small for fame
By Petrarch blown and Browning's gentle dame.



Gottsucher

Prolog

I

Wer singend nacherzählt, was einst gewesen,
was Geist in Wort und Tat bewirken kann,
schlägt besser ganz präzise Noten an,
Die Chiffre, für den Pilgernden zu lesen.

Was sagt ihm das Sonett auf seine Fragen,
wo strenger Takt und Reime sich umschlingen,
Kunstfertigkeit, von wahrer Kunst getragen,
wo Form und Sinn in Harmonie erklingen?

Die Kunst hat Phasen; Heute lebt die Hehre
in Miltons wunderbaren Schilderungen;
in Drydens alterslosen Zeilen auch.

Im Wald des Ayrshire-Pflügers wird gesungen:
Die schlichte Flöte gibt genug der Ehre,
von Barett-Browning und Petrarch gehaucht.


.]]> William Preston Johnston
1831-1899 USA


Seekers after God

Prologue

I

THE bard who would the storied past rehearse,
What things the spirit wrought in word and deed,
Should strike a note unerring in his verse,
A cypher give that he who runs may read.

How answers then the sonnet to his need,
Its meter strained, its tangled sleave of rhyme,
The structural artifice true art must heed
Where stringent form and soaring thought should chime?

Art hath its phases; now it stands sublime
In Milton's marvellous imaginings;
Dryden's sonorous line stales not with time;
In woodnotes wild the Ayrshire ploughman sings:

So none need scorn the pipe as small for fame
By Petrarch blown and Browning's gentle dame.



Gottsucher

Prolog

I

Wer singend nacherzählt, was einst gewesen,
was Geist in Wort und Tat bewirken kann,
schlägt besser ganz präzise Noten an,
Die Chiffre, für den Pilgernden zu lesen.

Was sagt ihm das Sonett auf seine Fragen,
wo strenger Takt und Reime sich umschlingen,
Kunstfertigkeit, von wahrer Kunst getragen,
wo Form und Sinn in Harmonie erklingen?

Die Kunst hat Phasen; Heute lebt die Hehre
in Miltons wunderbaren Schilderungen;
in Drydens alterslosen Zeilen auch.

Im Wald des Ayrshire-Pflügers wird gesungen:
Die schlichte Flöte gibt genug der Ehre,
von Barett-Browning und Petrarch gehaucht.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4529 Fri, 03 May 2019 10:43:10 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4529 Joel Benton
1832 - 1911 USA


Dahkota

Sea-like in billowy distance, far away
The half-broke prairies stretch on every hand;
How wide the circuit of their summer day--
What measureless acres of primeval land,

Treeless and birdless, by no eyesight spanned!
Looking along the horizon's endless line
Man seems a pigmy in these realms of space;
No segment of our planet--so divine--

Turns up such beauty to the moon's fair face!
Here are soft grasses, flowers of tender hue,
Palimpsests of the old and coming race,
Vistas most wonderful, and vast and new;

And see--above--where giant lightnings play,
From what an arch the sun pours forth the day!



Dahkota

Die Weiten wogen; wie sie immer lag,
liegt die Prärie gedehnt zu beider Hand.
Die Kreisbahn spannt sich groß dem Sommertag;
Wie maßlos und ursprünglich ist dies Land!

Unüberschaubar, ohne einen Baum,
wohin der Horizont die Blicke führt.
Der Mensch ist nur ein Zwerg in diesem Raum,
der göttlich, nicht zu dieser Welt gehört.

Des Mondes Antlitz kann vielleicht erfassen
die Gräser, Blumen, Farben, vielgestaltig,
Palimsests alter und künftiger Rassen.
Die schönsten Aussichten, neu und gewaltig:

Dort tanzen Blitze und Gewitterschlag
und dies Gewölbe gießt uns aus den Tag.



.]]> Joel Benton
1832 - 1911 USA


Dahkota

Sea-like in billowy distance, far away
The half-broke prairies stretch on every hand;
How wide the circuit of their summer day--
What measureless acres of primeval land,

Treeless and birdless, by no eyesight spanned!
Looking along the horizon's endless line
Man seems a pigmy in these realms of space;
No segment of our planet--so divine--

Turns up such beauty to the moon's fair face!
Here are soft grasses, flowers of tender hue,
Palimpsests of the old and coming race,
Vistas most wonderful, and vast and new;

And see--above--where giant lightnings play,
From what an arch the sun pours forth the day!



Dahkota

Die Weiten wogen; wie sie immer lag,
liegt die Prärie gedehnt zu beider Hand.
Die Kreisbahn spannt sich groß dem Sommertag;
Wie maßlos und ursprünglich ist dies Land!

Unüberschaubar, ohne einen Baum,
wohin der Horizont die Blicke führt.
Der Mensch ist nur ein Zwerg in diesem Raum,
der göttlich, nicht zu dieser Welt gehört.

Des Mondes Antlitz kann vielleicht erfassen
die Gräser, Blumen, Farben, vielgestaltig,
Palimsests alter und künftiger Rassen.
Die schönsten Aussichten, neu und gewaltig:

Dort tanzen Blitze und Gewitterschlag
und dies Gewölbe gießt uns aus den Tag.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4530 Thu, 24 Jan 2019 08:05:12 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4530 Elizabeth Akers Allen
1832 - 1911 USA


Truth and Beauty

Strange Truth and Beauty are enemies,
Treading forever on each other's toes!
Strange rhymes are always made of that which is
Too false or silly to be said in prose!

Now here's a sonnet by our village poet
"Inscribed to Kate," in most romantic style,
Whereas,--and one with half an eye might know it,--
He means Sophronia Tompkins, all the while.

He sings of "golden curls." If fiery tresses
Had heat to match their hue, her hair would burn;--
He mentions "airy grace,"--while she possesses
A form as shapeless as an old-time churn,

Heavens! after this I never shall inquire
Why people always call the poet's song a LYRE!



Wahrheit und Schönheit

Wahrheit und Schönheit sind einander Feind
und stehn sich ständig auf den Zehen rum.
In Reimen wird stets alles das vereint,
was in der Prosa falsch gilt oder dumm!

Hier dies Sonett schrieb unser Dorf-Poet
"Für Kate", was erst mal ganz romantisch scheint.
Mit halbem Auge sieht man und versteht
Es ist Sophronia Tompkins, die er meint.

er singt von "Goldnen Locken" doch mit "Feuer
im Haar" hätt' es viel trefflicher gepasst.
Er schreibt von "Grazie" jedoch gleicht sie heuer
in der Gestalt mehr einem Butterfass.

Ihr Himmel! Nach all dem wird meine Sicht nun freier,
warum man Dichtung auch benennt nach alter Leier!



.]]> Elizabeth Akers Allen
1832 - 1911 USA


Truth and Beauty

Strange Truth and Beauty are enemies,
Treading forever on each other's toes!
Strange rhymes are always made of that which is
Too false or silly to be said in prose!

Now here's a sonnet by our village poet
"Inscribed to Kate," in most romantic style,
Whereas,--and one with half an eye might know it,--
He means Sophronia Tompkins, all the while.

He sings of "golden curls." If fiery tresses
Had heat to match their hue, her hair would burn;--
He mentions "airy grace,"--while she possesses
A form as shapeless as an old-time churn,

Heavens! after this I never shall inquire
Why people always call the poet's song a LYRE!



Wahrheit und Schönheit

Wahrheit und Schönheit sind einander Feind
und stehn sich ständig auf den Zehen rum.
In Reimen wird stets alles das vereint,
was in der Prosa falsch gilt oder dumm!

Hier dies Sonett schrieb unser Dorf-Poet
"Für Kate", was erst mal ganz romantisch scheint.
Mit halbem Auge sieht man und versteht
Es ist Sophronia Tompkins, die er meint.

er singt von "Goldnen Locken" doch mit "Feuer
im Haar" hätt' es viel trefflicher gepasst.
Er schreibt von "Grazie" jedoch gleicht sie heuer
in der Gestalt mehr einem Butterfass.

Ihr Himmel! Nach all dem wird meine Sicht nun freier,
warum man Dichtung auch benennt nach alter Leier!



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4534 Sun, 20 Jan 2019 17:47:58 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4534 Helen Hunt Jackson
1831 - 1885 USA


JANUARY.

WINTER! frozen pulse and heart of fire,
What loss is theirs who from thy kingdom turn
Dismayed, and think thy snow a sculptured urn
Of death! Far sooner in midsummer tire

The streams than under ice. June could not hire
Her roses to forego the strength they learn
In sleeping on thy breast. No fires can burn
The bridges thou dost lay where men desire

In vain to build. O Heart, when Love's sun goes
To northward, and the sounds of singing cease,
Keep warm by inner fires, and rest in peace.
Sleep on content, as sleeps the patient rose.
Walk boldly on the white untrodden snows,
The winter is the winter's own release.



Januar

Winter! Eisig Puls und Herzensfunken.
Verloren, wen dein Königtum erschreckt,
wer Schnee denkt, wie ein Bahrtuch ihn bedeckt.
Der müde Sommer ist so tief gesunken:

Die Flüsse unter Eis. Der Juni kann
die Rose nicht erreichen, anzuheuern.
Sie schläft an deiner Brust. Es brennt kein Feuer
die Brücken die du baust und welche man

sich selbst vergeblich wünscht. Herz, wenn im Nord
der Liebe Sonne untergeht, dein Lied
verklingt, dann mache inn're Glut sich breit.

Der Schlaf ist auch der Rose Friedenshort.
Geh, wo der Schnee die Lande überzieht -
Der Winter ist es, der sich selbst befreit.



.]]> Helen Hunt Jackson
1831 - 1885 USA


JANUARY.

WINTER! frozen pulse and heart of fire,
What loss is theirs who from thy kingdom turn
Dismayed, and think thy snow a sculptured urn
Of death! Far sooner in midsummer tire

The streams than under ice. June could not hire
Her roses to forego the strength they learn
In sleeping on thy breast. No fires can burn
The bridges thou dost lay where men desire

In vain to build. O Heart, when Love's sun goes
To northward, and the sounds of singing cease,
Keep warm by inner fires, and rest in peace.
Sleep on content, as sleeps the patient rose.
Walk boldly on the white untrodden snows,
The winter is the winter's own release.



Januar

Winter! Eisig Puls und Herzensfunken.
Verloren, wen dein Königtum erschreckt,
wer Schnee denkt, wie ein Bahrtuch ihn bedeckt.
Der müde Sommer ist so tief gesunken:

Die Flüsse unter Eis. Der Juni kann
die Rose nicht erreichen, anzuheuern.
Sie schläft an deiner Brust. Es brennt kein Feuer
die Brücken die du baust und welche man

sich selbst vergeblich wünscht. Herz, wenn im Nord
der Liebe Sonne untergeht, dein Lied
verklingt, dann mache inn're Glut sich breit.

Der Schlaf ist auch der Rose Friedenshort.
Geh, wo der Schnee die Lande überzieht -
Der Winter ist es, der sich selbst befreit.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3019 Fri, 04 Dec 2015 09:53:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3019 Thomas Bailey Aldrich
1836 - 1907 USA


BARBERRIES.

IN scarlet clusters o'er the gray stone-wall
The barberries lean in thin autumnal air:
Just when the fields and garden-plots are bare,
And ere the green leaf takes the tint of fall,
They come, to make the eye a festival!
Along the road, for miles, their torches flare.
Ah, if your deep-sea coral were but rare
(The damask rose might envy it withal),

What bards had sung your praises long ago,
Called you fine names in honey-worded books—
The rosy tramps of turnpike and of lane,
September's blushes, Ceres' lips aglow,
Little Red-Ridinghoods, for your sweet looks!—
But your plebeian beauty is in vain.



Berberitzen


In roten Trauben überm Bruchsteinwall
stehn in der dünnen Luft die Berberitzen.
Entblößt die Äcker und Rabatten blitzen,
und eh das Laub sich färbt zum großen Fall
begeistert unsern Blick ihr Festival,
die unsre Straßen meilenweit begleiten.
Die Damast-Rose würde euch beneiden,
ach, wäret ihr so selten wie Korall.

Welch schöne Namen einst die Barden kannten,
mit Honigworten für die Welt notiert,
auf Straßen, die ihr rosa Tramps bewachtet!
Der Herbst errötet, Ceres' Lippen brannten,-
die rote Reiterkappe, die euch ziert! -
Doch eure Schönheit bleibt oft unbeachtet.]]> Thomas Bailey Aldrich
1836 - 1907 USA


BARBERRIES.

IN scarlet clusters o'er the gray stone-wall
The barberries lean in thin autumnal air:
Just when the fields and garden-plots are bare,
And ere the green leaf takes the tint of fall,
They come, to make the eye a festival!
Along the road, for miles, their torches flare.
Ah, if your deep-sea coral were but rare
(The damask rose might envy it withal),

What bards had sung your praises long ago,
Called you fine names in honey-worded books—
The rosy tramps of turnpike and of lane,
September's blushes, Ceres' lips aglow,
Little Red-Ridinghoods, for your sweet looks!—
But your plebeian beauty is in vain.



Berberitzen


In roten Trauben überm Bruchsteinwall
stehn in der dünnen Luft die Berberitzen.
Entblößt die Äcker und Rabatten blitzen,
und eh das Laub sich färbt zum großen Fall
begeistert unsern Blick ihr Festival,
die unsre Straßen meilenweit begleiten.
Die Damast-Rose würde euch beneiden,
ach, wäret ihr so selten wie Korall.

Welch schöne Namen einst die Barden kannten,
mit Honigworten für die Welt notiert,
auf Straßen, die ihr rosa Tramps bewachtet!
Der Herbst errötet, Ceres' Lippen brannten,-
die rote Reiterkappe, die euch ziert! -
Doch eure Schönheit bleibt oft unbeachtet.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3025 Mon, 24 Nov 2014 11:10:50 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3025 Paul Hamilton Hayne
1831-1887 USA



Between the sunken sun, and the new moon
I stood in fields through which a clear brook ran
With scarce perceptible motion, not a span
Of its smooth surface trembling to the tune
Of sunset breezes! “O delicious boon,”
I cried, “of quiet! – wise is Nature’s plan,
Who, in her realm as in the soul of man,
Alternates storm with calm, and the loud noon
With dewy evening’s soft and sacred lull: -
Happy the heart that keeps its twilight hour,
And, in the depths of heavenly peace reclined,
Loves to commune with thoughts of tender power, -
Thoughts that ascend, like angels beautiful,
A shining Jacob’s-ladder of the mind!”




So zwischen Sonnenuntergang und Mond
stand ich im Feld durch das ein Bachlauf rann.
Er lief kaum wahrnehmbar; nicht eine Spanne
des Wasserspiegels zittert vor dem Ton
der Abendbrise! "Ja!,- wie ich es mag!",
rief ich. "Natur kann mit dem Plan nicht fehlen,
wie in ihr selbst und in der Menschenseele
der Sturm mit Ruhe wechselt und der Tag
mit Abendtau in heilig-stiller Runde.
Das Herz hält glücklich seine Dämmerstunde:
In einem tiefen Himmelsfrieden kreist es,
liebt die Gedanken mit der sanften Kraft, -
Gedanken steigen gleichsam engelhaft
als helle Jakobsleiter deines Geistes!"]]> Paul Hamilton Hayne
1831-1887 USA



Between the sunken sun, and the new moon
I stood in fields through which a clear brook ran
With scarce perceptible motion, not a span
Of its smooth surface trembling to the tune
Of sunset breezes! “O delicious boon,”
I cried, “of quiet! – wise is Nature’s plan,
Who, in her realm as in the soul of man,
Alternates storm with calm, and the loud noon
With dewy evening’s soft and sacred lull: -
Happy the heart that keeps its twilight hour,
And, in the depths of heavenly peace reclined,
Loves to commune with thoughts of tender power, -
Thoughts that ascend, like angels beautiful,
A shining Jacob’s-ladder of the mind!”




So zwischen Sonnenuntergang und Mond
stand ich im Feld durch das ein Bachlauf rann.
Er lief kaum wahrnehmbar; nicht eine Spanne
des Wasserspiegels zittert vor dem Ton
der Abendbrise! "Ja!,- wie ich es mag!",
rief ich. "Natur kann mit dem Plan nicht fehlen,
wie in ihr selbst und in der Menschenseele
der Sturm mit Ruhe wechselt und der Tag
mit Abendtau in heilig-stiller Runde.
Das Herz hält glücklich seine Dämmerstunde:
In einem tiefen Himmelsfrieden kreist es,
liebt die Gedanken mit der sanften Kraft, -
Gedanken steigen gleichsam engelhaft
als helle Jakobsleiter deines Geistes!"]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2923 Sat, 28 Jun 2014 09:25:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2923 Richard Watson Gilder
1844 - 1909 USA


THE RIVER.

I KNOW thou art not that brown mountain-side,
Nor the pale mist that lies along the hills
And with white joy the deepening valley fills;
Nor yet the solemn river moving wide
Into that valley, where the hills abide
But whence too soon the joy, on noiseless wheels,
Shall lingering lift and, as the moonlight steals
From out the heavens, so into the heavens shall glide.
I know thou art not that gray rock that looms
Above the water, fringed with scarlet vine;
Nor flame of burning meadow; nor the sedge
That sways and trembles at the river's edge.
But through all these, dear heart, to me there comes
Some melancholy absent look of thine.



Der Fluss

Ich weiß: Du bist nicht dieser braune Hang
und nicht der Nebel, der die Berge hüllt
und freundlich weiß die dunklen Täler füllt;
auch nicht der Fluß, der maßvoll dort entlang
dem Talgrund läuft, wo Berge Berge bleiben
und doch geräuschlos ihre Freudenfracht
heraufsteigt und die Mondlichtstrahlen sacht
von einem Himmel in den andern treiben.

Ich weiß: du bist nicht dieser raue Stein
im Wasser, eingefasst von rotem Wein,
die Flammenau, die Segge nicht, die nickt
und schwankt und zittert an des Flusses Rand.
Doch in all diesem hab ich dich erkannt
und seh dich mit zerstreut-verklärtem Blick.]]> Richard Watson Gilder
1844 - 1909 USA


THE RIVER.

I KNOW thou art not that brown mountain-side,
Nor the pale mist that lies along the hills
And with white joy the deepening valley fills;
Nor yet the solemn river moving wide
Into that valley, where the hills abide
But whence too soon the joy, on noiseless wheels,
Shall lingering lift and, as the moonlight steals
From out the heavens, so into the heavens shall glide.
I know thou art not that gray rock that looms
Above the water, fringed with scarlet vine;
Nor flame of burning meadow; nor the sedge
That sways and trembles at the river's edge.
But through all these, dear heart, to me there comes
Some melancholy absent look of thine.



Der Fluss

Ich weiß: Du bist nicht dieser braune Hang
und nicht der Nebel, der die Berge hüllt
und freundlich weiß die dunklen Täler füllt;
auch nicht der Fluß, der maßvoll dort entlang
dem Talgrund läuft, wo Berge Berge bleiben
und doch geräuschlos ihre Freudenfracht
heraufsteigt und die Mondlichtstrahlen sacht
von einem Himmel in den andern treiben.

Ich weiß: du bist nicht dieser raue Stein
im Wasser, eingefasst von rotem Wein,
die Flammenau, die Segge nicht, die nickt
und schwankt und zittert an des Flusses Rand.
Doch in all diesem hab ich dich erkannt
und seh dich mit zerstreut-verklärtem Blick.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2914 Sun, 01 Jun 2014 09:31:10 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2914 Paul Hamilton Hayne
1831-1887 USA


The Phantom Bells

Upveiled in yonder dim ethereal sea,
Its airy towers the work of phantom spells,
A viewless belfry tolls its wizard bells.
Pealed o'er this populous earth perpetually.
Some hear, some hear them not; but aye they be
Laden with one strange note that sinks or swells,
Now dread as doom, now gentle as farewells,
Time's dirge borne ever toward eternity.
Each hour in measured breath sobs out and dies,
While the bell tolls its requiem,--"Passing, past,"--
The sole sad burden of their long refrain.
Still, with those hours each pang, each pleasure flies,
Brief sweet, brief bitter,--all our days are vain,
Knolled into dread forgetfulness at last.



Phantom-Glocken

Verhüllt in jenem dunklen Äther-Meer
aus luftigem Getürm das Geistwerk dräut;
Ein Glockenstuhl mit stürmischem Geläut
dröhnt über die bewohnte Erde her.

Nicht jeder hört es, doch man steht bereit
den Ton zu tragen, der mal laut mal hohl,
mal als Verhängnis klingt, mal als Lebwohl,
und singt ihn als Elegie der Zeit.

Der Stunden Atem schluchzt und Sterben klagt:
"Vorbei, vergangen..." läuten sie ihr Lied,
das als ein Requiem aufs Ende läuft,
mit dem nun Qual und jede Freude flieht.

Ob süß, ob herb: vergeblich jeder Tag,
der endlich ins Vergessen angehäuft.]]> Paul Hamilton Hayne
1831-1887 USA


The Phantom Bells

Upveiled in yonder dim ethereal sea,
Its airy towers the work of phantom spells,
A viewless belfry tolls its wizard bells.
Pealed o'er this populous earth perpetually.
Some hear, some hear them not; but aye they be
Laden with one strange note that sinks or swells,
Now dread as doom, now gentle as farewells,
Time's dirge borne ever toward eternity.
Each hour in measured breath sobs out and dies,
While the bell tolls its requiem,--"Passing, past,"--
The sole sad burden of their long refrain.
Still, with those hours each pang, each pleasure flies,
Brief sweet, brief bitter,--all our days are vain,
Knolled into dread forgetfulness at last.



Phantom-Glocken

Verhüllt in jenem dunklen Äther-Meer
aus luftigem Getürm das Geistwerk dräut;
Ein Glockenstuhl mit stürmischem Geläut
dröhnt über die bewohnte Erde her.

Nicht jeder hört es, doch man steht bereit
den Ton zu tragen, der mal laut mal hohl,
mal als Verhängnis klingt, mal als Lebwohl,
und singt ihn als Elegie der Zeit.

Der Stunden Atem schluchzt und Sterben klagt:
"Vorbei, vergangen..." läuten sie ihr Lied,
das als ein Requiem aufs Ende läuft,
mit dem nun Qual und jede Freude flieht.

Ob süß, ob herb: vergeblich jeder Tag,
der endlich ins Vergessen angehäuft.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2893 Fri, 11 Apr 2014 16:50:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2893 Richard Watson Gilder
1844-1909 USA


The Sonnet

What is a sonnet? 'Tis the pearly shell
That murmurs of the far-off murmuring sea;
A precious jewel carved most curiously:
It is a little picture painted well.

What is a sonnet? 'Tis the tear that fell
From a great poet's hidden ecstasy;
A two-edged sword, a star, a song--ah me!
Sometimes a heavy-tolling funeral bell.

This was the flame that shook with Dante's breath;
The solemn organ whereon Milton played,
And the clear glass where Shakespeare's shadow falls:

A sea this is--beware who ventureth!
For like a fjord the narrow floor is laid
Mid-ocean deep to the sheer mountain walls.



Das Sonett


Was ist das: ein Sonett? die Perlenmuschel,
die murmelt wie die weit entfernte See;
Ein kostbares, geschliffenes Juwel:
Es ist ein feines Bild von zarter Tusche.

Was ist das: ein Sonett? 'S hält die entlockte
Begeist'rungsträne eines Dichters wach;
ein zweischneidiges Schwert, ein Lied, - und ach!
auch manchmal eine laute Totenglocke.

Die Flamme in der lodert Dantes Feuer;
und auch John Milton spielte darauf nur;
das Glas, in dem man Shakespeares Schatten schaut:

Ein Meer ist es, doch nicht für Abenteuer!
Es gleicht dem Fjord der schmale Korridor,
so tief und doch von Bergen eng umbaut.]]> Richard Watson Gilder
1844-1909 USA


The Sonnet

What is a sonnet? 'Tis the pearly shell
That murmurs of the far-off murmuring sea;
A precious jewel carved most curiously:
It is a little picture painted well.

What is a sonnet? 'Tis the tear that fell
From a great poet's hidden ecstasy;
A two-edged sword, a star, a song--ah me!
Sometimes a heavy-tolling funeral bell.

This was the flame that shook with Dante's breath;
The solemn organ whereon Milton played,
And the clear glass where Shakespeare's shadow falls:

A sea this is--beware who ventureth!
For like a fjord the narrow floor is laid
Mid-ocean deep to the sheer mountain walls.



Das Sonett


Was ist das: ein Sonett? die Perlenmuschel,
die murmelt wie die weit entfernte See;
Ein kostbares, geschliffenes Juwel:
Es ist ein feines Bild von zarter Tusche.

Was ist das: ein Sonett? 'S hält die entlockte
Begeist'rungsträne eines Dichters wach;
ein zweischneidiges Schwert, ein Lied, - und ach!
auch manchmal eine laute Totenglocke.

Die Flamme in der lodert Dantes Feuer;
und auch John Milton spielte darauf nur;
das Glas, in dem man Shakespeares Schatten schaut:

Ein Meer ist es, doch nicht für Abenteuer!
Es gleicht dem Fjord der schmale Korridor,
so tief und doch von Bergen eng umbaut.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1449 Sat, 21 Mar 2009 21:41:12 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1449 Louise Chandler Moulton
1835-1908 USA

Voices on the Wind

Far out at sea I hear the wind complain,--
With the old plaint that vexed my childish ear,
And seemed the cry of spirits drawing near
To sob their incommunicable pain.
Whence did they come, and whither go again?
My very heart stood still with sudden fear
When the forlorn approach I used to hear
Of all the shuddering, melancholy train.
And lo, in this night's vigil far at sea,
The same long cry!--Are they unpardoned yet?
Does the old pain still goad them till they come,
Unsheltered souls, to sob once more to me
Of some dead wrong they never can forget
Till there is no more sea, and winds are dumb?


Stimmen im Wind

Weit draußen auf dem Meere heult der Wind
wie er schon seufzte in mein Kinderohr.
Der Geister Schreie drangen zu mir vor,
in schweren Qualen, die unteilbar sind.

Wann kommen sie, wann endet dieser Spuk?
Mein Herz stand still vor plötzlicher Gefahr,
nahm lauschend die Verlorenen gewahr
in diesem traurig schauerlichen Zug.

Nun sieh, der Wind trägt heute Nacht vom Meer
die selben langen Schreie zu mir her!
Treibt sie der alte Schmerz, zu mir zu kommen?

Ihr Chor klagt mir nochmal von jäher Not
und manchem unheilvollen frühen Tod.
Wird er, solang dort Meer ist, nie verstummen?]]> Louise Chandler Moulton
1835-1908 USA

Voices on the Wind

Far out at sea I hear the wind complain,--
With the old plaint that vexed my childish ear,
And seemed the cry of spirits drawing near
To sob their incommunicable pain.
Whence did they come, and whither go again?
My very heart stood still with sudden fear
When the forlorn approach I used to hear
Of all the shuddering, melancholy train.
And lo, in this night's vigil far at sea,
The same long cry!--Are they unpardoned yet?
Does the old pain still goad them till they come,
Unsheltered souls, to sob once more to me
Of some dead wrong they never can forget
Till there is no more sea, and winds are dumb?


Stimmen im Wind

Weit draußen auf dem Meere heult der Wind
wie er schon seufzte in mein Kinderohr.
Der Geister Schreie drangen zu mir vor,
in schweren Qualen, die unteilbar sind.

Wann kommen sie, wann endet dieser Spuk?
Mein Herz stand still vor plötzlicher Gefahr,
nahm lauschend die Verlorenen gewahr
in diesem traurig schauerlichen Zug.

Nun sieh, der Wind trägt heute Nacht vom Meer
die selben langen Schreie zu mir her!
Treibt sie der alte Schmerz, zu mir zu kommen?

Ihr Chor klagt mir nochmal von jäher Not
und manchem unheilvollen frühen Tod.
Wird er, solang dort Meer ist, nie verstummen?]]>