https://sonett.fontane-place.de/ Sun, 28 Jun 2026 22:01:55 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4774 Sat, 14 Feb 2026 00:18:17 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4774 aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10


今さらに君はい行かじ春雨の心を人の知らずあらなくに

ima sara ni
kimi pa i yukazi
parusame no
kokoro wo pito no
sirazu aranaku ni


Now will
You not go, I think;
Spring showers’
Soul, are they
Unknown – no, surely not.


Ich bin mir sicher,
du solltest jetzt nicht gehen;
Die Frühlings-Schauer
sind unbekannte Seelen.
Nein, du kennst sie sicher nicht.


.]]> aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10


今さらに君はい行かじ春雨の心を人の知らずあらなくに

ima sara ni
kimi pa i yukazi
parusame no
kokoro wo pito no
sirazu aranaku ni


Now will
You not go, I think;
Spring showers’
Soul, are they
Unknown – no, surely not.


Ich bin mir sicher,
du solltest jetzt nicht gehen;
Die Frühlings-Schauer
sind unbekannte Seelen.
Nein, du kennst sie sicher nicht.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4461 Thu, 21 Aug 2025 00:26:50 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4461 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
8. Jh.


あしひきの山田守る翁が置く鹿火の下焦れのみ我が恋ひ居らむ

asipiki no
yamada moru wodi ga
oku kapi no
sita kogare nomi
wa ga kopiworamu


Leg wearying
Mountain fields warding, an old man
Places a smudge pot:
Below it simply smoulders
As does my love.


Mit müden Beinen
behütet ein alter Mann
die Felder am Berg,
schultert den schmutzigen Topf,
so wie mein Liebster es tut.


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
8. Jh.


あしひきの山田守る翁が置く鹿火の下焦れのみ我が恋ひ居らむ

asipiki no
yamada moru wodi ga
oku kapi no
sita kogare nomi
wa ga kopiworamu


Leg wearying
Mountain fields warding, an old man
Places a smudge pot:
Below it simply smoulders
As does my love.


Mit müden Beinen
behütet ein alter Mann
die Felder am Berg,
schultert den schmutzigen Topf,
so wie mein Liebster es tut.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4455 Wed, 02 Aug 2023 09:05:21 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4455 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


草枕旅に物思ひ我が聞けば夕かたまけて鳴くかはづかも


kusa makura
tabi ni monomopi
wa ga kikeba
yupukata makete
naku kawadu kamo


Pillowed on the grass,
In gloomy thought on my travels,
And then I hear,
As if eager for evening,
The frogs calling…


Ausgestreckt im Gras,
grüble ich über den Weg,
doch dann höre ich,
wie über die Nacht besorgt,
den Klageruf der Frösche



.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


草枕旅に物思ひ我が聞けば夕かたまけて鳴くかはづかも


kusa makura
tabi ni monomopi
wa ga kikeba
yupukata makete
naku kawadu kamo


Pillowed on the grass,
In gloomy thought on my travels,
And then I hear,
As if eager for evening,
The frogs calling…


Ausgestreckt im Gras,
grüble ich über den Weg,
doch dann höre ich,
wie über die Nacht besorgt,
den Klageruf der Frösche



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4775 Mon, 22 May 2023 10:26:16 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4775 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10


五月山卯の花月夜霍公鳥聞けども飽かずまた鳴かぬかも

satukiyama
u no panaduku yo
pototogisu
kikedomo akazu
mata nakanu kamo


In the moutains in the Fifth Month,
On moonlit nghts when deutzias bloom
To the cuckoo
I listen, yet cannot get my fill;
O sing for me once more!


Mai in den Bergen
Deuzien unter dem Mond
und der Kuckuck ruft,
doch die Sehnsucht bleibt bei mir.
Oh, sing noch einmal für mich!


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10


五月山卯の花月夜霍公鳥聞けども飽かずまた鳴かぬかも

satukiyama
u no panaduku yo
pototogisu
kikedomo akazu
mata nakanu kamo


In the moutains in the Fifth Month,
On moonlit nghts when deutzias bloom
To the cuckoo
I listen, yet cannot get my fill;
O sing for me once more!


Mai in den Bergen
Deuzien unter dem Mond
und der Kuckuck ruft,
doch die Sehnsucht bleibt bei mir.
Oh, sing noch einmal für mich!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4458 Fri, 30 Dec 2022 10:27:20 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4458 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


さを鹿の朝伏す小野の草若み隠らひかねて人に知らゆな

sawosika no
asa pusu wono no
kusa wakami
kakurapikanete
pito ni sirayu na


The stag
Lies in the meadow in the morn,
The grass so fresh
He cannot hide –
O, don’t let others know!


Der Hirsch liegt im Gras.
In morgendlicher Wiese,
noch erfrischt vom Tau,
kann er sich nicht verstecken.
Hoffentlich sieht ihn niemand.



.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


さを鹿の朝伏す小野の草若み隠らひかねて人に知らゆな

sawosika no
asa pusu wono no
kusa wakami
kakurapikanete
pito ni sirayu na


The stag
Lies in the meadow in the morn,
The grass so fresh
He cannot hide –
O, don’t let others know!


Der Hirsch liegt im Gras.
In morgendlicher Wiese,
noch erfrischt vom Tau,
kann er sich nicht verstecken.
Hoffentlich sieht ihn niemand.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4459 Sat, 12 Nov 2022 00:55:20 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4459 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


背を早み落ちたぎちたる白波にかはづ鳴くなり朝夕ごとに


se wo payami
otitagititaru
siranami ni
kapadu nakunari
asayupu goto ni


The current flows so swift
There are eddies making
Whitecaps where
The frogs do call,
Morning and evening both…


Schnell ist die Strömung.
Dort sind Strudel, die schäumen
und sprudeln so weiß,
wo ständig Frösche rufen,
am Morgen wie am Abend.



.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


背を早み落ちたぎちたる白波にかはづ鳴くなり朝夕ごとに


se wo payami
otitagititaru
siranami ni
kapadu nakunari
asayupu goto ni


The current flows so swift
There are eddies making
Whitecaps where
The frogs do call,
Morning and evening both…


Schnell ist die Strömung.
Dort sind Strudel, die schäumen
und sprudeln so weiß,
wo ständig Frösche rufen,
am Morgen wie am Abend.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4447 Sun, 05 Sep 2021 09:01:30 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4447 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 7
Asuka-Zeit


山高み夕日隠りぬ浅茅原後見むために標結はましを

yama dakami
yupupi kakurinu
asadipara
noti mimu tame ni
sime yupamasi wo


The mountains’ heights
Have hid the setting sun;
This field of cogon-grass:
To gaze upon once more,
I should have bound it round with sacred cords…


Der Berge Gipfel
verbargen letze Sonne:
Silberrispenfeld!
Um es nochmal zu sehen,
band ich geistliche Garben


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 7
Asuka-Zeit


山高み夕日隠りぬ浅茅原後見むために標結はましを

yama dakami
yupupi kakurinu
asadipara
noti mimu tame ni
sime yupamasi wo


The mountains’ heights
Have hid the setting sun;
This field of cogon-grass:
To gaze upon once more,
I should have bound it round with sacred cords…


Der Berge Gipfel
verbargen letze Sonne:
Silberrispenfeld!
Um es nochmal zu sehen,
band ich geistliche Garben


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4452 Thu, 19 Aug 2021 07:41:12 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4452 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


朝霞たなびく野辺にあしひきの山霍公鳥いつか来鳴かむ


asagasumi
tanabiku nobe ni
ashihiki no
yama hototogisu
itsuka kinakamu


The morning haze
Drifts across the fields;
Leg-wearying
Mountain cuckoo,
When will you come and call?


Der Morgennebel
treibt quer über die Felder;
Müde die Beine:
Sag wann, Kuckuck der Berge,
wirst du kommen, klingt dein Ruf?


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


朝霞たなびく野辺にあしひきの山霍公鳥いつか来鳴かむ


asagasumi
tanabiku nobe ni
ashihiki no
yama hototogisu
itsuka kinakamu


The morning haze
Drifts across the fields;
Leg-wearying
Mountain cuckoo,
When will you come and call?


Der Morgennebel
treibt quer über die Felder;
Müde die Beine:
Sag wann, Kuckuck der Berge,
wirst du kommen, klingt dein Ruf?


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4448 Sun, 11 Jul 2021 00:55:36 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4448 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


秋萩を散らす長雨の降るころはひとり起き居て恋ふる夜ぞ多き

aki pagi wo
tirasu nagame no
puru koro pa
pitori okiwite
kopuru yo zo opoki


In autumn the bush clover
Is scattered by the long rains
Falling; a time when
I wake alone
From many nights of yearning.


Vom langen Regen
des Herbstes streut der Buschklee.
Dieses ist die Zeit,
wo ich einsam erwache
aus manch durchweinter Nacht.


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


秋萩を散らす長雨の降るころはひとり起き居て恋ふる夜ぞ多き

aki pagi wo
tirasu nagame no
puru koro pa
pitori okiwite
kopuru yo zo opoki


In autumn the bush clover
Is scattered by the long rains
Falling; a time when
I wake alone
From many nights of yearning.


Vom langen Regen
des Herbstes streut der Buschklee.
Dieses ist die Zeit,
wo ich einsam erwache
aus manch durchweinter Nacht.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4449 Mon, 05 Jul 2021 00:16:43 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4449 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


秋されば雁飛び越ゆる龍田山立ちても居ても君をしぞ思ふ

aki sareba
kari tobi koyuru
tatutayama
tatitemo witemo
kimi o shi zo omopu


When the autumn comes,
And the geese fly over
Mount Tatsuta,
Standing up, or sitting down
Ever do I think of you…


Wenn die Herbstzeit kommt
und Gänse fliegen über
den Mount Tatsuta;
stehe ich auf, setze mich …
immer denke ich an dich.



.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


秋されば雁飛び越ゆる龍田山立ちても居ても君をしぞ思ふ

aki sareba
kari tobi koyuru
tatutayama
tatitemo witemo
kimi o shi zo omopu


When the autumn comes,
And the geese fly over
Mount Tatsuta,
Standing up, or sitting down
Ever do I think of you…


Wenn die Herbstzeit kommt
und Gänse fliegen über
den Mount Tatsuta;
stehe ich auf, setze mich …
immer denke ich an dich.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4451 Tue, 29 Jun 2021 11:52:01 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4451 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


秋山のしたひが下に鳴く鳥の声だに聞かば何か嘆かむ

akiyama no
sitapi ga sita ni
naku tori no
kowe dani kikaba
nani ka nagekamu



In the autumn moutains
Beneath the turning leaves
A crying bird’s
Song: hearing only that,
What call is there for grief?



Herbstliche Berge.
zwischen dem taumelnden Laub
schrillt ein Vogellaut.
Horche genau auf dies Lied:
Wie gut beschreibt es sein Leid!


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


秋山のしたひが下に鳴く鳥の声だに聞かば何か嘆かむ

akiyama no
sitapi ga sita ni
naku tori no
kowe dani kikaba
nani ka nagekamu



In the autumn moutains
Beneath the turning leaves
A crying bird’s
Song: hearing only that,
What call is there for grief?



Herbstliche Berge.
zwischen dem taumelnden Laub
schrillt ein Vogellaut.
Horche genau auf dies Lied:
Wie gut beschreibt es sein Leid!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4453 Thu, 03 Jun 2021 15:58:31 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4453 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


上つ瀬にかはづ妻呼ぶ夕されば衣手寒み妻まかむとか

kami tu se ni
kapadu tuma yobu
yupusareba
koromode samumi
tuma makamu to ka


In the rapids upstream
A frog cries for a mate,
When the evening comes,
How chill the sleeves –
Maybe he would be with her swiftly!


In den Stromschnellen,
flussabwärts, zum Abend hin,
ruft liebend ein Frosch.
Wie kalt sind seine Ärmchen –
Vielleicht ist er bald bei ihr


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


上つ瀬にかはづ妻呼ぶ夕されば衣手寒み妻まかむとか

kami tu se ni
kapadu tuma yobu
yupusareba
koromode samumi
tuma makamu to ka


In the rapids upstream
A frog cries for a mate,
When the evening comes,
How chill the sleeves –
Maybe he would be with her swiftly!


In den Stromschnellen,
flussabwärts, zum Abend hin,
ruft liebend ein Frosch.
Wie kalt sind seine Ärmchen –
Vielleicht ist er bald bei ihr


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4454 Thu, 27 May 2021 09:13:37 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4454 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


神なびの山下響み行く水にかはづ鳴くなり秋と言はむとや


kamunabi no
yamasita toyomi
yuku midu ni
kapadu nakunari
aki to ipamu to ya


The sacred
Mountains’ feet resound
With rushing waters, where
Frogs are crying;
Do they announce the coming autumn?


Heilige Berge:
Klangerfüllt an den Füßen
von wilden Wassern
und dem Quaken der Frösche:
Kündigen sie den Herbst an?


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


神なびの山下響み行く水にかはづ鳴くなり秋と言はむとや


kamunabi no
yamasita toyomi
yuku midu ni
kapadu nakunari
aki to ipamu to ya


The sacred
Mountains’ feet resound
With rushing waters, where
Frogs are crying;
Do they announce the coming autumn?


Heilige Berge:
Klangerfüllt an den Füßen
von wilden Wassern
und dem Quaken der Frösche:
Kündigen sie den Herbst an?


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4463 Sat, 22 May 2021 16:02:41 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4463 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 14
8. Jh.


苗代の小水葱が花を衣に摺りなるるまにまにあぜか愛しけ

napasiro no
konagi ga pana wo
kinu ni suri
naruru mani mani
aze ga kanasike


Well-watered
The little heartleaf bloom
Has stained my robe;
I am accustomed to it now,
So why is it that I love it so?


Gut gewässert hat
das herzblättrige Blümchen
mein Gewand befleckt.
Nun ist es mir so vertraut,
doch warum lieb‘ ich es so?


.]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 14
8. Jh.


苗代の小水葱が花を衣に摺りなるるまにまにあぜか愛しけ

napasiro no
konagi ga pana wo
kinu ni suri
naruru mani mani
aze ga kanasike


Well-watered
The little heartleaf bloom
Has stained my robe;
I am accustomed to it now,
So why is it that I love it so?


Gut gewässert hat
das herzblättrige Blümchen
mein Gewand befleckt.
Nun ist es mir so vertraut,
doch warum lieb‘ ich es so?


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4462 Tue, 23 Mar 2021 10:32:34 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4462 Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
8. Jh.



小治田の板田の橋の壊れなば桁より行かむな恋ひそ我妹

oparida no
itada no pasi no
koporenaba
keta yori yukamu
nakopiso wagimo


At Oharida
Should the bridge of Itada
Collapse
I would cross the spars to you, so
Miss me not, my darling!


Bei Oharide:
Wenn die Itada-Brücke
nun zusammenbricht,
gerade da ich sie quere,
weine nicht mein Liebling!]]> Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
8. Jh.



小治田の板田の橋の壊れなば桁より行かむな恋ひそ我妹

oparida no
itada no pasi no
koporenaba
keta yori yukamu
nakopiso wagimo


At Oharida
Should the bridge of Itada
Collapse
I would cross the spars to you, so
Miss me not, my darling!


Bei Oharide:
Wenn die Itada-Brücke
nun zusammenbricht,
gerade da ich sie quere,
weine nicht mein Liebling!]]>