<![CDATA[Sonett-Forum - Von der Renaissance bis zur dunklen Romantik]]> https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 13:30:35 +0000 MyBB <![CDATA[Étienne Jodelle: Comme un qui s’est perdu dans la forêt profonde...]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4258 Sat, 20 Jul 2019 03:34:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4258 Étienne Jodelle
1532 - 1573 Frankreich


Comme un qui s’est perdu dans la forêt profonde
Loin de chemin, d’orée et d’adresse, et de gens :
Comme un qui en la mer grosse d’horribles vents,
Se voit presque engloutir des grandes vagues de l’onde :

Comme un qui erre aux champs, lors que la nuit au monde
Ravit toute clarté, j’avais perdu longtemps
Voie, route et lumière, et presque avec le sens,
Perdu longtemps l’objet, où plus mon heur se fonde.

Mais quand on voit, ayant ces maux fini leur tour,
Aux bois, en mer, aux champs, le bout, le port, le jour,
Ce bien présent plus grand que son mal on vient croire.

Moi donc qui ai tout tel en votre absence été,
J’oublie, en revoyant votre heureuse clarté,
Forêt, tourmente et nuit, longue, orageuse, et noire.




Wie einer, der herumirrt, tief im dunklen Wald
und kann nicht weg noch Ziel, noch Mensch, noch Lichtung finden;
wie einer, der aufs Meer getrieben ward von Winden
und fürchten muss, die hohe Flut verschlingt ihn bald;

wie einer, der zur Nachtzeit durch die Felder irrt,
der klaren Sicht beraubt, So fehlten mir das Licht,
der Weg, die Richtung - und so lange hatt' ich nicht
den Grund auf dem die Hoffnung und mein Glück basiert.

Doch wenn man auf den Schluss der Leiden sehen mag,
sieht man in Wald, Meer, Feld: Ziel, Hafen und den Tag.
Gering scheint alles Übel neben neuer Pracht.

Auch ich, der, als ihr fort wart, wohl ein solcher war,
vergesse, sehe ich euch wieder, froh und klar,
den stürmisch langen, schwarzen Wald, das Meer, die Nacht.



.]]> Étienne Jodelle
1532 - 1573 Frankreich


Comme un qui s’est perdu dans la forêt profonde
Loin de chemin, d’orée et d’adresse, et de gens :
Comme un qui en la mer grosse d’horribles vents,
Se voit presque engloutir des grandes vagues de l’onde :

Comme un qui erre aux champs, lors que la nuit au monde
Ravit toute clarté, j’avais perdu longtemps
Voie, route et lumière, et presque avec le sens,
Perdu longtemps l’objet, où plus mon heur se fonde.

Mais quand on voit, ayant ces maux fini leur tour,
Aux bois, en mer, aux champs, le bout, le port, le jour,
Ce bien présent plus grand que son mal on vient croire.

Moi donc qui ai tout tel en votre absence été,
J’oublie, en revoyant votre heureuse clarté,
Forêt, tourmente et nuit, longue, orageuse, et noire.




Wie einer, der herumirrt, tief im dunklen Wald
und kann nicht weg noch Ziel, noch Mensch, noch Lichtung finden;
wie einer, der aufs Meer getrieben ward von Winden
und fürchten muss, die hohe Flut verschlingt ihn bald;

wie einer, der zur Nachtzeit durch die Felder irrt,
der klaren Sicht beraubt, So fehlten mir das Licht,
der Weg, die Richtung - und so lange hatt' ich nicht
den Grund auf dem die Hoffnung und mein Glück basiert.

Doch wenn man auf den Schluss der Leiden sehen mag,
sieht man in Wald, Meer, Feld: Ziel, Hafen und den Tag.
Gering scheint alles Übel neben neuer Pracht.

Auch ich, der, als ihr fort wart, wohl ein solcher war,
vergesse, sehe ich euch wieder, froh und klar,
den stürmisch langen, schwarzen Wald, das Meer, die Nacht.



.]]> <![CDATA[Félix Arvers: Mon âme a son secret...]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3251 Sun, 15 Jan 2017 01:30:57 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3251 Félix Arvers
1806 - 1850 Frankreich


Sonnet

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu :
Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Hélas ! j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d’amour élevé sur ses pas.

À l’austère devoir, pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle
”Quelle est donc cette femme?” et ne comprendra pas.



Sonett

So mystisch ist die Seele, rätselhaft mein Leben,
denn ein Moment der Liebe scheint mir ewig-groß.
Doch muß ich mich der Hoffnungslosigkeit ergeben,
denn die, die es verursacht hat, ist ahnungslos.

Wie ein Passant werd' ich von ihr nicht wahrgenommen.
Ich bin stets um sie und bin dennoch stets allein.
Bis meine Zeit auf Erden abläuft wird's so sein;
ich dürfte nicht mal hoffen etwas zu bekommen.

Um ihretwegen, die Gott schuf um zu betören,
die ihren Weg geht, ohne selbst den Ruf zu hören,
wenn Liebesflüstern über ihrem Weg verwehen.

So tugendsam, mit unschuldigem, treuen Wesen
sagt sie, wird sie die Verse, die ihr gelten, lesen:
"Wer mag die Frau nur sein?", und wird es nicht verstehen.



.]]> Félix Arvers
1806 - 1850 Frankreich


Sonnet

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu :
Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Hélas ! j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d’amour élevé sur ses pas.

À l’austère devoir, pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle
”Quelle est donc cette femme?” et ne comprendra pas.



Sonett

So mystisch ist die Seele, rätselhaft mein Leben,
denn ein Moment der Liebe scheint mir ewig-groß.
Doch muß ich mich der Hoffnungslosigkeit ergeben,
denn die, die es verursacht hat, ist ahnungslos.

Wie ein Passant werd' ich von ihr nicht wahrgenommen.
Ich bin stets um sie und bin dennoch stets allein.
Bis meine Zeit auf Erden abläuft wird's so sein;
ich dürfte nicht mal hoffen etwas zu bekommen.

Um ihretwegen, die Gott schuf um zu betören,
die ihren Weg geht, ohne selbst den Ruf zu hören,
wenn Liebesflüstern über ihrem Weg verwehen.

So tugendsam, mit unschuldigem, treuen Wesen
sagt sie, wird sie die Verse, die ihr gelten, lesen:
"Wer mag die Frau nur sein?", und wird es nicht verstehen.



.]]> <![CDATA[Pierre de Ronsard: Les Amours 06 - Ces liens d'or, cette bouche vermeille,]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2658 Sat, 29 Aug 2015 00:21:17 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2658 Pierre de Ronsard
1524 - 1585 Frankreich

Les Amours 06


Ces liens d'or, cette bouche vermeille,
Pleine de lis, de roses et d'oeillets,
Et ces coraux chastement vermeillets,
Et cette joue à l'Aurore pareille ;

Ces mains, ce col, ce front, et cette oreille,
Et de ce sein les boutons verdelets,
Et de ces yeux les astres jumelets,
Qui font trembler les âmes de merveille,

Firent nicher Amour dedans mon sein,
Qui gros de germe avait le ventre plein
D'oeufs non formés qu'en notre sang il couve.

Comment vivrai-je autrement qu'en langueur,
Quand une engeance immortelle je trouve
D'Amours éclos et couvés en mon coeur ?




Der Scharlachrote Mund, die Fesseln, schlank und gold,
die Lippen voll von Lilien, Nelken überall,
so keusches Karmesin schmückt prächtig den Korall
und wie Auroras Wangen sind auch deine hold:

Die zarten Hände, dieser Hals und dieses Ohr,
die spitzen Knospen dieses Busens, diese Stirn,
und deiner schönen Augen klares Zwiegestirn;
Von ihnen dringt die Rührung in die Seele vor:

Sie ließen Amors Brut in meiner Brust gewähren,
der Leib schwoll an seit jener Samen in mir nistet,
in ungeformten Eiern, ungezählten, neuen.

Neun Monde konnt' er sich an meinem Herzen freuen.
An einem Tag ließ er mich tausende gebären
von Amoretten, jede schon mit Pfeil gerüstet.]]> Pierre de Ronsard
1524 - 1585 Frankreich

Les Amours 06


Ces liens d'or, cette bouche vermeille,
Pleine de lis, de roses et d'oeillets,
Et ces coraux chastement vermeillets,
Et cette joue à l'Aurore pareille ;

Ces mains, ce col, ce front, et cette oreille,
Et de ce sein les boutons verdelets,
Et de ces yeux les astres jumelets,
Qui font trembler les âmes de merveille,

Firent nicher Amour dedans mon sein,
Qui gros de germe avait le ventre plein
D'oeufs non formés qu'en notre sang il couve.

Comment vivrai-je autrement qu'en langueur,
Quand une engeance immortelle je trouve
D'Amours éclos et couvés en mon coeur ?




Der Scharlachrote Mund, die Fesseln, schlank und gold,
die Lippen voll von Lilien, Nelken überall,
so keusches Karmesin schmückt prächtig den Korall
und wie Auroras Wangen sind auch deine hold:

Die zarten Hände, dieser Hals und dieses Ohr,
die spitzen Knospen dieses Busens, diese Stirn,
und deiner schönen Augen klares Zwiegestirn;
Von ihnen dringt die Rührung in die Seele vor:

Sie ließen Amors Brut in meiner Brust gewähren,
der Leib schwoll an seit jener Samen in mir nistet,
in ungeformten Eiern, ungezählten, neuen.

Neun Monde konnt' er sich an meinem Herzen freuen.
An einem Tag ließ er mich tausende gebären
von Amoretten, jede schon mit Pfeil gerüstet.]]> <![CDATA[Pierre de Ronsard: Les Amours 01 - Qui voudra voyr comme un Dieu me surmonte]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2689 Fri, 05 Jul 2013 09:31:44 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2689 Pierre de Ronsard
1524 - 1585 Frankreich


Les Amours 01

Qui voudra voyr comme un Dieu me surmonte,
Comme il m'assault, comme il se fait vainqueur,
Comme il r'enflamme, et r'englace mon cuoeur,
Comme il reçoit un honneur de ma honte,
Qui voudra voir une jeunesse prompte
A suyvre en vain l'object de son malheur,
Me vienne voir: il voirra ma douleur,
Et la rigueur de l'Archer qui me donte.
Il cognoistra combien la raison peult
Contre son arc, quand une foys il veult
Que nostre cuoeur son esclave demeure:
Et si voirra que je suis trop heureux,
D'avoir au flanc l'aiguillon amoureux,
Plein du venin dont il fault que je meure.




Wer sehen will, wie Gott mich schlägt mit einem Streich,
wie er mich anficht und er sich zum Sieger macht,
Wie er mein Herz vereist und wieder neu entfacht,
wie meine Schande ihm zu neuem Ruhm gereicht,

Wer sehen will, wie eine Jugend damit ringt,
umsonst dem Objekt ihres Unglücks nachzuwallen,
der komme, mich zu sehen: Er sieht meine Qualen,
sowie die Härte dessen, der mich hier bezwingt.

Er wird erkennen, was Vernunft erkennen muß,
wenn sie nichts mehr entgegnet, wider den Beschluß,
daß unser Herz zur Fron in seinen Diensten bleibe.

Und er wird sehen: Ich hab keinen Grund zu klagen
in meiner Lende seinen Liebespfeil zu tragen;
Mein größtes Glück ist dieses Todesgift im Leibe.]]> Pierre de Ronsard
1524 - 1585 Frankreich


Les Amours 01

Qui voudra voyr comme un Dieu me surmonte,
Comme il m'assault, comme il se fait vainqueur,
Comme il r'enflamme, et r'englace mon cuoeur,
Comme il reçoit un honneur de ma honte,
Qui voudra voir une jeunesse prompte
A suyvre en vain l'object de son malheur,
Me vienne voir: il voirra ma douleur,
Et la rigueur de l'Archer qui me donte.
Il cognoistra combien la raison peult
Contre son arc, quand une foys il veult
Que nostre cuoeur son esclave demeure:
Et si voirra que je suis trop heureux,
D'avoir au flanc l'aiguillon amoureux,
Plein du venin dont il fault que je meure.




Wer sehen will, wie Gott mich schlägt mit einem Streich,
wie er mich anficht und er sich zum Sieger macht,
Wie er mein Herz vereist und wieder neu entfacht,
wie meine Schande ihm zu neuem Ruhm gereicht,

Wer sehen will, wie eine Jugend damit ringt,
umsonst dem Objekt ihres Unglücks nachzuwallen,
der komme, mich zu sehen: Er sieht meine Qualen,
sowie die Härte dessen, der mich hier bezwingt.

Er wird erkennen, was Vernunft erkennen muß,
wenn sie nichts mehr entgegnet, wider den Beschluß,
daß unser Herz zur Fron in seinen Diensten bleibe.

Und er wird sehen: Ich hab keinen Grund zu klagen
in meiner Lende seinen Liebespfeil zu tragen;
Mein größtes Glück ist dieses Todesgift im Leibe.]]> <![CDATA[Louise Colet: Groupes d'Arabes]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2778 Wed, 26 Jun 2013 19:20:17 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2778 LOUISE COLET
1810 - 1876 Frankreich

Groupes d'Arabes


Aux pieds d'un sphinx, gardien d'une âpre sépulture,
Béante sur le seuil du désert au sol, roux,
Des Arabes pensifs, couchés dans leur burnous,
Caressent l’yatagan qui brille à leur ceinture.

Rayonnement du front, fierté de la stature,
Attestent les aïeux dont ils descendent tous ;
Moïse et Mahomet sous leur double imposture
Ont courbé cette race à l’œil superbe et doux.

Prêtres-rois, leurs aïeux ont régné dans Solime,
Puis, vainqueurs, radieux, créant un art sublime,
Ils ont fondé le Caire et bâti l’Alhambrah.

D’éternels monuments ils ont ceint la Sicile,
Mais, hélas ! désormais, race inerte et servile,
Sous le joug ottoman tout Arabe est fellah !



Eine Gruppe Araber

Zu Füßen einer Sphinx den Trauerzug begleitend,
als grad die Sonne roh über die Schwelle brach,
saß eine Gruppe Araber und dachte nach.
Sie streichelten den Yatagan an ihrer Seite,
wie eine Statue stolz, von vorne angestrahlt,
bezeugen ihrer Ahnen absteigenden Zug
von Moses, Mohamet; ihr doppelter Betrug
hat ihren Stamm gebeugt, des Auge sanft gemalt.

Dort dienten Priesterkönige dem Sonnenkult,
sie siegten, schufen eine Kunst voll Kraft und Huld,
sie bauten Kairo, die Alhambra und sie brachten
die Monumente auf Sizilien zustande.
Doch träge fügte sich das Volk in fremde Bande:
Im Joch der Türken gleichen Araber Felachen.]]> LOUISE COLET
1810 - 1876 Frankreich

Groupes d'Arabes


Aux pieds d'un sphinx, gardien d'une âpre sépulture,
Béante sur le seuil du désert au sol, roux,
Des Arabes pensifs, couchés dans leur burnous,
Caressent l’yatagan qui brille à leur ceinture.

Rayonnement du front, fierté de la stature,
Attestent les aïeux dont ils descendent tous ;
Moïse et Mahomet sous leur double imposture
Ont courbé cette race à l’œil superbe et doux.

Prêtres-rois, leurs aïeux ont régné dans Solime,
Puis, vainqueurs, radieux, créant un art sublime,
Ils ont fondé le Caire et bâti l’Alhambrah.

D’éternels monuments ils ont ceint la Sicile,
Mais, hélas ! désormais, race inerte et servile,
Sous le joug ottoman tout Arabe est fellah !



Eine Gruppe Araber

Zu Füßen einer Sphinx den Trauerzug begleitend,
als grad die Sonne roh über die Schwelle brach,
saß eine Gruppe Araber und dachte nach.
Sie streichelten den Yatagan an ihrer Seite,
wie eine Statue stolz, von vorne angestrahlt,
bezeugen ihrer Ahnen absteigenden Zug
von Moses, Mohamet; ihr doppelter Betrug
hat ihren Stamm gebeugt, des Auge sanft gemalt.

Dort dienten Priesterkönige dem Sonnenkult,
sie siegten, schufen eine Kunst voll Kraft und Huld,
sie bauten Kairo, die Alhambra und sie brachten
die Monumente auf Sizilien zustande.
Doch träge fügte sich das Volk in fremde Bande:
Im Joch der Türken gleichen Araber Felachen.]]> <![CDATA[Pierre de Ronsard: Les Amours 09 - Le plus toffu d’un solitaire boys]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2637 Fri, 05 Oct 2012 08:58:23 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2637 Pierre de Ronsard
1524 - 1585 Frankreich


Les Amours 09


Le plus toffu d’un solitaire boys,
Le plais aigu d’une roche sauvage
Le plus desert d’une séparé rivage
Et la frayeur des antres les plus coys :


Soulagent tant les soupirs de ma voix,
Qu’au seule escart de leur secret ombrage,
Je sens garir une amoureuse rage,
Qui me raffole au plus verd de mes moys.

Là, renversé dessus leur face dure,
Hors de mon sein je tire une peinture,
De tous mes maulx le seul allégement,

Dont les beaultez par Denisot encloses,
Me font sentir mille métamorphoses
Tout en un coup, d’un regard seulement.




Im tiefsten Wald, des Dickichtes entlegne Ecken
und eines Felsen Spitze, die am höchsten steigt,
der ödeste der Flüsse, der sich hier verzweigt
und kühler Höhlenlabyrinthe stiller Schrecken:

Sie halten meiner Stimme Seufzer lind und sacht,
hab ich ihren geheimen Schatten nur gefunden.
Schon fühle ich, es heilt der Liebe böse Wunde,
die mich in meinem Lebens-Mai ganz irre macht.

Ermüdet auf den kargen Matten hingestreckt,
erinner ich in meinem Herzen ein Gemälde:
Die Schönheiten die Denisot für mich entdeckt,
die Arzenei für meine Qualen, die in Bälde
mich tausende Metamorphosen fühlen lassen,
nur weil ich suche, dich mit einem Blick zu fassen.]]> Pierre de Ronsard
1524 - 1585 Frankreich


Les Amours 09


Le plus toffu d’un solitaire boys,
Le plais aigu d’une roche sauvage
Le plus desert d’une séparé rivage
Et la frayeur des antres les plus coys :


Soulagent tant les soupirs de ma voix,
Qu’au seule escart de leur secret ombrage,
Je sens garir une amoureuse rage,
Qui me raffole au plus verd de mes moys.

Là, renversé dessus leur face dure,
Hors de mon sein je tire une peinture,
De tous mes maulx le seul allégement,

Dont les beaultez par Denisot encloses,
Me font sentir mille métamorphoses
Tout en un coup, d’un regard seulement.




Im tiefsten Wald, des Dickichtes entlegne Ecken
und eines Felsen Spitze, die am höchsten steigt,
der ödeste der Flüsse, der sich hier verzweigt
und kühler Höhlenlabyrinthe stiller Schrecken:

Sie halten meiner Stimme Seufzer lind und sacht,
hab ich ihren geheimen Schatten nur gefunden.
Schon fühle ich, es heilt der Liebe böse Wunde,
die mich in meinem Lebens-Mai ganz irre macht.

Ermüdet auf den kargen Matten hingestreckt,
erinner ich in meinem Herzen ein Gemälde:
Die Schönheiten die Denisot für mich entdeckt,
die Arzenei für meine Qualen, die in Bälde
mich tausende Metamorphosen fühlen lassen,
nur weil ich suche, dich mit einem Blick zu fassen.]]> <![CDATA[Joachim du Bellay: France, mère des arts...]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2176 Thu, 10 Feb 2011 14:31:37 +0100 peterhauff]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2176 du hast mir lange Zeit gefüllt den leeren Bauch.
Nun, wie ein dummes Lamm, das blökt nach seiner Zitze,
ruf ich einsam nach dir, über Stoppel und Strauch.

Du hast mich als dein Kind bemuttert manche Tage:
Warum antwortest du, Grausame, nimmermehr?
Frankreich, Frankreich hör zu, was ich bitter beklage.
Kein Geschöpf, Echo nur, schenkt meinem Schrei Gehör.

Wilde Wölfe am Hals, die mich in Heide hetzen,
bekomm ich Gänsehaut, ich spüre ein Entsetzen
und fühle im Genick des Winters kalten Hauch.

Ach, den anderen tun weder Wölfe, noch Winde
und keine Kälte weh, sie haben Weidegründe.
Ein schwarzes Schaf bin ich auf Erden aber auch.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Zitat:France, mère des arts, des armes et des lois,
Tu m'as nourri longtemps du lait de ta mamelle :
Ores, comme un agneau qui sa nourrice appelle,
Je remplis de ton nom les antres et les bois.

Si tu m'as pour enfant avoué quelquefois,
Que ne me réponds-tu maintenant, ô cruelle ?
France, France, réponds à ma triste querelle.
Mais nul, sinon Écho, ne répond à ma voix.

Entre les loups cruels j'erre parmi la plaine,
Je sens venir l'hiver, de qui la froide haleine
D'une tremblante horreur fait hérisser ma peau.

Las, tes autres agneaux n'ont faute de pâture,
Ils ne craignent le loup, le vent ni la froidure :
Si ne suis-je pourtant le pire du troupeau.
]]> du hast mir lange Zeit gefüllt den leeren Bauch.
Nun, wie ein dummes Lamm, das blökt nach seiner Zitze,
ruf ich einsam nach dir, über Stoppel und Strauch.

Du hast mich als dein Kind bemuttert manche Tage:
Warum antwortest du, Grausame, nimmermehr?
Frankreich, Frankreich hör zu, was ich bitter beklage.
Kein Geschöpf, Echo nur, schenkt meinem Schrei Gehör.

Wilde Wölfe am Hals, die mich in Heide hetzen,
bekomm ich Gänsehaut, ich spüre ein Entsetzen
und fühle im Genick des Winters kalten Hauch.

Ach, den anderen tun weder Wölfe, noch Winde
und keine Kälte weh, sie haben Weidegründe.
Ein schwarzes Schaf bin ich auf Erden aber auch.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Zitat:France, mère des arts, des armes et des lois,
Tu m'as nourri longtemps du lait de ta mamelle :
Ores, comme un agneau qui sa nourrice appelle,
Je remplis de ton nom les antres et les bois.

Si tu m'as pour enfant avoué quelquefois,
Que ne me réponds-tu maintenant, ô cruelle ?
France, France, réponds à ma triste querelle.
Mais nul, sinon Écho, ne répond à ma voix.

Entre les loups cruels j'erre parmi la plaine,
Je sens venir l'hiver, de qui la froide haleine
D'une tremblante horreur fait hérisser ma peau.

Las, tes autres agneaux n'ont faute de pâture,
Ils ne craignent le loup, le vent ni la froidure :
Si ne suis-je pourtant le pire du troupeau.
]]> <![CDATA[Joachim du Bellay: Ces cheveux d'or...]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2170 Tue, 08 Feb 2011 12:13:39 +0100 peterhauff]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2170
Ces cheveux d'or sont les liens, Madame,
Dont fut premier ma liberté surprise
Amour la flamme autour du coeur éprise,
Ces yeux le trait qui me transperce l'âme.

Forts sont les noeuds, âpre et vive la flamme,
Le coup de main à tirer bien apprise,
Et toutefois j'aime, j'adore et prise
Ce qui m'étreint, qui me brûle et entame.

Pour briser donc, pour éteindre et guérir
Ce dur lien, cette ardeur, cette plaie,
Je ne quiers fer, liqueur, ni médecine:

L'heur et plaisir que ce m'est de périr
De telle main ne permet que j'essaie
Glaive tranchant, ni froideur, ni racine.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dein Gold im Haar wie Fesseln mich umflicht,
Geliebte, täglich macht es mich unfreier.
Die Liebe, die das Herz erfasst, ist Feuer,
dein Blick ein Dolch, der in die Seele sticht.

Stark sind die Knoten, heiß und hell das Licht,
die scharfe Klinge niemandem geheuer,
doch alles drei behalt ich lieb und teuer,
was fest mich bindet, brennt und Wunden bricht.

Um diese rauhe Fessel, Glut und Wunde
fortan zu trennen, löschen und vernarben,
taugt keine Schere, Flüssigkeit, Arznei.

Genüsslich gehe ich an ihr zugrunde
und bin gezwungen, weiter so zu darben,
wünsch Freiheit, Kühle, Heilung nicht herbei.]]>
Ces cheveux d'or sont les liens, Madame,
Dont fut premier ma liberté surprise
Amour la flamme autour du coeur éprise,
Ces yeux le trait qui me transperce l'âme.

Forts sont les noeuds, âpre et vive la flamme,
Le coup de main à tirer bien apprise,
Et toutefois j'aime, j'adore et prise
Ce qui m'étreint, qui me brûle et entame.

Pour briser donc, pour éteindre et guérir
Ce dur lien, cette ardeur, cette plaie,
Je ne quiers fer, liqueur, ni médecine:

L'heur et plaisir que ce m'est de périr
De telle main ne permet que j'essaie
Glaive tranchant, ni froideur, ni racine.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dein Gold im Haar wie Fesseln mich umflicht,
Geliebte, täglich macht es mich unfreier.
Die Liebe, die das Herz erfasst, ist Feuer,
dein Blick ein Dolch, der in die Seele sticht.

Stark sind die Knoten, heiß und hell das Licht,
die scharfe Klinge niemandem geheuer,
doch alles drei behalt ich lieb und teuer,
was fest mich bindet, brennt und Wunden bricht.

Um diese rauhe Fessel, Glut und Wunde
fortan zu trennen, löschen und vernarben,
taugt keine Schere, Flüssigkeit, Arznei.

Genüsslich gehe ich an ihr zugrunde
und bin gezwungen, weiter so zu darben,
wünsch Freiheit, Kühle, Heilung nicht herbei.]]> <![CDATA[Charles Lassailly: Le Camélia]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2124 Thu, 20 Jan 2011 18:21:31 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2124 Charles Lassailly
1806 - 1843

Le Camélia

Chaque fleur dit un mot du livre de nature :
La rose est à l'amour et fête la beauté,
La violette exhale une âme aimable et pure,
Et le lis resplendit de sa simplicité.
Mais le Camélia, monstre de la culture,
Rose sans ambroisie et lis sans majesté,
Semble s'épanouir aux saisons de froidure
Pour les ennuis coquets de la virginité.
Cependant, au rebord des loges de théâtre,
J'aime à voir, évasant leurs pétales d'albâtre,
Couronne de pudeur, de blancs camélias
Parmi les cheveux noirs des belles jeunes femmes
Qui savent inspirer un amour pur aux âmes,
Comme les marbres grecs du sculpteur Phidias.



Die Camelie

Die Blüten sind die Worte der Natur:
Die Rose ist ein Fest der Sinnlichkeit,
Des Veilchens Seele lieblich, rein und pur,
Die Lilie glänzt mit ihrem schlichten Kleid.

Doch die Camelie, Ausbund der Kultur
ist ohne Nektar und Erhabenheit,
scheint heiter mit 'ner unterkühlten Spur
und kokettiert nur mit Jungfräulichkeit.

Indes am Rande der Theaterbühne
ist sie doch, alabasterweiss die Schöne:
der Keuschheit Krone von Camelias,

die schwarze Haare junger Frauen zieren
und ihre Liebsten Liebe inhallieren
gleich Marmorstatuetten Phidias']]> Charles Lassailly
1806 - 1843

Le Camélia

Chaque fleur dit un mot du livre de nature :
La rose est à l'amour et fête la beauté,
La violette exhale une âme aimable et pure,
Et le lis resplendit de sa simplicité.
Mais le Camélia, monstre de la culture,
Rose sans ambroisie et lis sans majesté,
Semble s'épanouir aux saisons de froidure
Pour les ennuis coquets de la virginité.
Cependant, au rebord des loges de théâtre,
J'aime à voir, évasant leurs pétales d'albâtre,
Couronne de pudeur, de blancs camélias
Parmi les cheveux noirs des belles jeunes femmes
Qui savent inspirer un amour pur aux âmes,
Comme les marbres grecs du sculpteur Phidias.



Die Camelie

Die Blüten sind die Worte der Natur:
Die Rose ist ein Fest der Sinnlichkeit,
Des Veilchens Seele lieblich, rein und pur,
Die Lilie glänzt mit ihrem schlichten Kleid.

Doch die Camelie, Ausbund der Kultur
ist ohne Nektar und Erhabenheit,
scheint heiter mit 'ner unterkühlten Spur
und kokettiert nur mit Jungfräulichkeit.

Indes am Rande der Theaterbühne
ist sie doch, alabasterweiss die Schöne:
der Keuschheit Krone von Camelias,

die schwarze Haare junger Frauen zieren
und ihre Liebsten Liebe inhallieren
gleich Marmorstatuetten Phidias']]> <![CDATA[Joseph Autran: Symbole]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1833 Sun, 18 Apr 2010 01:59:49 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1833 Joseph Autran
1813 - 1877

Symbole

Oui, l'antique sculpteur s'inspirait de Dieu même,
Quand, sur les morts couchés dans le dernier sillon,
Élevant une tombe et cherchant un embléme,
Il gravait sur le marbre un petit papillon.

L'insecte a déchiré sa chrysalide blême;
La souffrance l'aidant avec son aiguillon,
Il en sort, il est libre, et, dans le ciel qu'il aime,
Prend tout à coup ce vol qui semble un tourbillon.

De l'effort consommé tout palpitant encore,
Il monte dans l'azur, il monte dans l'aurore;
Oublieux de la terre, il fuit rapidement.

Ainsi l'âme, à l#instant où son vol se déploie,
Vibre, dans le ciel pur, de ce frémissement
Où la douleur finit, où commence la joie!



Symbol

Der Steinmetz wurde von Gott selber inspiriert,
als er, ein paar Fuß überm Ruheplatz der Leiche,
den Stein errichtete und als ein feines Zeichen
in Marmor einen kleinen Schmetterling gravierte.

Der Falter hatte grad zerrissen den Kokon.
Er hilft uns, wie er zärtlich unsre Sinne lenkt:
zum Himmel, den er liebt. - Er kommt als ein Geschenk
für kurze Zeit. Mit leichtem Hauch schwebt er davon.

Von allen Spannungen erlöst, von allen Sorgen,
erhebt er sich ins Blau: Er steigt empor am Morgen,
er steigt und steigt. Die Erde kann ihn nicht mehr halten.

So ist die Seele, wenn sie ihren Flug entfaltet.
Sie zittert durch den klaren Himmel, frisch gehäutet:
Dort wo die Schmerzen enden, dort beginnt die Freude.]]> Joseph Autran
1813 - 1877

Symbole

Oui, l'antique sculpteur s'inspirait de Dieu même,
Quand, sur les morts couchés dans le dernier sillon,
Élevant une tombe et cherchant un embléme,
Il gravait sur le marbre un petit papillon.

L'insecte a déchiré sa chrysalide blême;
La souffrance l'aidant avec son aiguillon,
Il en sort, il est libre, et, dans le ciel qu'il aime,
Prend tout à coup ce vol qui semble un tourbillon.

De l'effort consommé tout palpitant encore,
Il monte dans l'azur, il monte dans l'aurore;
Oublieux de la terre, il fuit rapidement.

Ainsi l'âme, à l#instant où son vol se déploie,
Vibre, dans le ciel pur, de ce frémissement
Où la douleur finit, où commence la joie!



Symbol

Der Steinmetz wurde von Gott selber inspiriert,
als er, ein paar Fuß überm Ruheplatz der Leiche,
den Stein errichtete und als ein feines Zeichen
in Marmor einen kleinen Schmetterling gravierte.

Der Falter hatte grad zerrissen den Kokon.
Er hilft uns, wie er zärtlich unsre Sinne lenkt:
zum Himmel, den er liebt. - Er kommt als ein Geschenk
für kurze Zeit. Mit leichtem Hauch schwebt er davon.

Von allen Spannungen erlöst, von allen Sorgen,
erhebt er sich ins Blau: Er steigt empor am Morgen,
er steigt und steigt. Die Erde kann ihn nicht mehr halten.

So ist die Seele, wenn sie ihren Flug entfaltet.
Sie zittert durch den klaren Himmel, frisch gehäutet:
Dort wo die Schmerzen enden, dort beginnt die Freude.]]> <![CDATA[Eugène Villemin: A Francois Coppeé]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=886 Fri, 15 Feb 2008 11:06:40 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=886 Eugène Villemin
1815 - 1869 Frankreich

A Francois Coppée
Sur son Sonnet a Ronsard

Coppée, à quel burin ci´sèles-tu la rime?
Ce fin joyau, Poète, estt du Benvenuto.
L'enclume a bien rendu sous le choc du marteau.
L'arme est digne du nom qui sur l'acier s'imprime:

"Ronsard!" - Jeune armurier, rattache ton marteau;
L' Apprenti comme toi devient chef en escrime.
Sors des bancs! Qui te laisse au soufflet de d'eprime.
Passe maître, on a vu ton chef-d'oeuvre à l'ètau.

Je ne sais quel fluide à ton métal s'accouple;
Tes mains l'ont trempé dur; il n'en est pas mois fouple;
D'un ciseau renaissance il fut damasquiné.

J'en ferai le fermoir de mon bouquin, vieux livre
Où l'amant de Cassandre à mes heures m'enivre;
Vélin, que trois cents ans ont bruni, fleuronné.




An Francois Coppée
Auf sein Sonett an Ronsard

Coppée, sag welcher Meißel diese Reime schlägt,
dies Schmuckstück, wie von Benvenutos Händen, sag
mir wie. Der Amboß bebte unterm Hammerschlag,
Der Degen ist des Namens würdig, den er trägt:

"Ronsard!" Ein junger Waffenschmied ist guter Dinge,
den Schneid bald seinem alten Lehrherrn abzukaufen.
Komm aus der Deckung, laß die Blasebalge schnaufen,
man sieht schon deinen Meister das Metall bezwingen.

Ich weiß nicht worin man das Eisen tauchen muß;
gehärtet hat es deine Hand, die Form gemeistert.
Dein Stichel hat es zur Lebendigkeit erweckt.

Ich mache meinem alten Buch einen Verschluß
daraus, in dem Cassandras Buhle mich begeistert,
das schon dreihundert Jahre alt ist, stockbefleckt.]]> Eugène Villemin
1815 - 1869 Frankreich

A Francois Coppée
Sur son Sonnet a Ronsard

Coppée, à quel burin ci´sèles-tu la rime?
Ce fin joyau, Poète, estt du Benvenuto.
L'enclume a bien rendu sous le choc du marteau.
L'arme est digne du nom qui sur l'acier s'imprime:

"Ronsard!" - Jeune armurier, rattache ton marteau;
L' Apprenti comme toi devient chef en escrime.
Sors des bancs! Qui te laisse au soufflet de d'eprime.
Passe maître, on a vu ton chef-d'oeuvre à l'ètau.

Je ne sais quel fluide à ton métal s'accouple;
Tes mains l'ont trempé dur; il n'en est pas mois fouple;
D'un ciseau renaissance il fut damasquiné.

J'en ferai le fermoir de mon bouquin, vieux livre
Où l'amant de Cassandre à mes heures m'enivre;
Vélin, que trois cents ans ont bruni, fleuronné.




An Francois Coppée
Auf sein Sonett an Ronsard

Coppée, sag welcher Meißel diese Reime schlägt,
dies Schmuckstück, wie von Benvenutos Händen, sag
mir wie. Der Amboß bebte unterm Hammerschlag,
Der Degen ist des Namens würdig, den er trägt:

"Ronsard!" Ein junger Waffenschmied ist guter Dinge,
den Schneid bald seinem alten Lehrherrn abzukaufen.
Komm aus der Deckung, laß die Blasebalge schnaufen,
man sieht schon deinen Meister das Metall bezwingen.

Ich weiß nicht worin man das Eisen tauchen muß;
gehärtet hat es deine Hand, die Form gemeistert.
Dein Stichel hat es zur Lebendigkeit erweckt.

Ich mache meinem alten Buch einen Verschluß
daraus, in dem Cassandras Buhle mich begeistert,
das schon dreihundert Jahre alt ist, stockbefleckt.]]> <![CDATA[Joachim du Bellay: Marcher d'un grave pas...]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=32 Sun, 21 Jan 2007 14:28:39 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=32 Joachim du Bellay
um 1522 - 1560


Marcher d'un grave pas, et d'un grave sourcil,
Et d'un grave souris à chacun faire fête,
Balancer tous ses mots, répondre de la tête,
Avec un Messer non, ou bien un Messer si :

Entremêler souvent un petit E cosi,
Et d'un Son Servitor contrefaire l'honnête,
Et comme si l'on eût sa part en la conquête,
Discourir sur Florence, et sur Naples aussi :

Seigneuriser chacun d'un baisement de main,
Et suivant la façon du courtisan Romain,
Cacher sa pauvreté d'une brave apparence :

Voilà de cette cour la plus grande vertu,
Dont souvent mal monté, mal sain, et mal vêtu,
Sans barbe et sans argent on s'en retourne en France.



Ü: ZaunköniG

Mit stolzen Schritten schreitet man daher,
man feiert, lächelt steif zu leeren Blicken,
spricht "messer si" und "messer non". Sie nicken;
bald spricht gestelzt, bald spricht devot der Herr,

erwidert Ehrlichkeit servant, charmant,
streut kleine Unverbindlichkeiten ein,
Man spricht als sei'n die letzten Siege sein.
So sind mir Napoli, Florenz bekannt.

Mit einem Handkuß, jeden Gecken adeln,
sich so benehmen wie die Kurtisanen
in Rom (die Armut dürftig überpudert),

das sind die Werte, die die Bauern tadeln,
von denen eure teuren Untertanen
nun heimkehrn, arm und bartlos und verludert.]]> Joachim du Bellay
um 1522 - 1560


Marcher d'un grave pas, et d'un grave sourcil,
Et d'un grave souris à chacun faire fête,
Balancer tous ses mots, répondre de la tête,
Avec un Messer non, ou bien un Messer si :

Entremêler souvent un petit E cosi,
Et d'un Son Servitor contrefaire l'honnête,
Et comme si l'on eût sa part en la conquête,
Discourir sur Florence, et sur Naples aussi :

Seigneuriser chacun d'un baisement de main,
Et suivant la façon du courtisan Romain,
Cacher sa pauvreté d'une brave apparence :

Voilà de cette cour la plus grande vertu,
Dont souvent mal monté, mal sain, et mal vêtu,
Sans barbe et sans argent on s'en retourne en France.



Ü: ZaunköniG

Mit stolzen Schritten schreitet man daher,
man feiert, lächelt steif zu leeren Blicken,
spricht "messer si" und "messer non". Sie nicken;
bald spricht gestelzt, bald spricht devot der Herr,

erwidert Ehrlichkeit servant, charmant,
streut kleine Unverbindlichkeiten ein,
Man spricht als sei'n die letzten Siege sein.
So sind mir Napoli, Florenz bekannt.

Mit einem Handkuß, jeden Gecken adeln,
sich so benehmen wie die Kurtisanen
in Rom (die Armut dürftig überpudert),

das sind die Werte, die die Bauern tadeln,
von denen eure teuren Untertanen
nun heimkehrn, arm und bartlos und verludert.]]>