https://sonett.fontane-place.de/ Thu, 25 Jun 2026 10:30:32 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3768 Mon, 02 Feb 2026 06:19:03 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3768 IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan


亡人のくる夜ときけど君もなし
    我が住む宿や魂無きの里


naki hito no
kuru yo to kikedo
kimi mo nashi
wa ga sumu yado ya
tamanaki no sato


They say the dead
return tonight,
but you are not here.
Is my dwelling truly
a house without spirit?


Sie sagen Tote
kehren diese Nacht zurück,
doch du bist nicht hier.
Verweile ich denn wirkklich
in einem Haus ohne Geist?]]> IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan


亡人のくる夜ときけど君もなし
    我が住む宿や魂無きの里


naki hito no
kuru yo to kikedo
kimi mo nashi
wa ga sumu yado ya
tamanaki no sato


They say the dead
return tonight,
but you are not here.
Is my dwelling truly
a house without spirit?


Sie sagen Tote
kehren diese Nacht zurück,
doch du bist nicht hier.
Verweile ich denn wirkklich
in einem Haus ohne Geist?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3909 Mon, 30 Jun 2025 10:25:53 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3909 Tachibana no Nagayasu
988 - 1058? Japan


あらし吹く み室の山の もみぢばは
竜田の川の 錦なりけり


Arashi fuku
Mimuro no yama no
Momiji-ba wa
Tatsuta no kawa no
Nishiki nari keri.


Blown by storm winds,
Mt. Mimuro's autumn
leaves have become
Tatsuta river's
richly hued brocade!


Vom Winde verweht,
wurde das herbstliche Laub
des Mount Mimuro
zum prächtigen Brokatband
des großen Tatsuta-Stroms.


.]]> Tachibana no Nagayasu
988 - 1058? Japan


あらし吹く み室の山の もみぢばは
竜田の川の 錦なりけり


Arashi fuku
Mimuro no yama no
Momiji-ba wa
Tatsuta no kawa no
Nishiki nari keri.


Blown by storm winds,
Mt. Mimuro's autumn
leaves have become
Tatsuta river's
richly hued brocade!


Vom Winde verweht,
wurde das herbstliche Laub
des Mount Mimuro
zum prächtigen Brokatband
des großen Tatsuta-Stroms.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3784 Mon, 03 Jul 2023 08:46:25 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3784 IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan


長閑なる折こそなけれ花を思ふ心の
    うちに風はふかねど


nodoka naru
ori koso nakere
hana wo omou
kokoro no uchi ni
kaze wa fukanedo


There is not even
a moment of calmness.
In the heart
that loves the blossoms,
the wind is already blowing.


Dort ist nicht einmal
ein Augenblick der Ruhe.
In einem Herzen
das die Blumen in sich trägt,
rührt sich allezeit ein Hauch.]]> IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan


長閑なる折こそなけれ花を思ふ心の
    うちに風はふかねど


nodoka naru
ori koso nakere
hana wo omou
kokoro no uchi ni
kaze wa fukanedo


There is not even
a moment of calmness.
In the heart
that loves the blossoms,
the wind is already blowing.


Dort ist nicht einmal
ein Augenblick der Ruhe.
In einem Herzen
das die Blumen in sich trägt,
rührt sich allezeit ein Hauch.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3787 Sun, 28 May 2023 12:56:22 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3787 IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan



春霞たつやおそきと山がはの岩まをくゞるおと聞ゆなり


farugasumi
tatu ya osoki to
yamagafa no
ifa ma wo kuguru
oto kikoyu nari


Spring haze
Is no sooner on the rise than from
Mountain streams’
Rocks’ cracks dripping
Sounds can be heard.


Die Frühlingsnebel
heben sich nicht eher, als
von den Bergbächen
zwischen den Gesteinsspalten
das Geplätscher hörbar wird.


.]]> IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan



春霞たつやおそきと山がはの岩まをくゞるおと聞ゆなり


farugasumi
tatu ya osoki to
yamagafa no
ifa ma wo kuguru
oto kikoyu nari


Spring haze
Is no sooner on the rise than from
Mountain streams’
Rocks’ cracks dripping
Sounds can be heard.


Die Frühlingsnebel
heben sich nicht eher, als
von den Bergbächen
zwischen den Gesteinsspalten
das Geplätscher hörbar wird.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4709 Wed, 19 Jan 2022 00:59:30 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4709 GON CHŪ-NAGON SADA-YORI
995 – 1045 Japan

朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに
あらはれわたる 瀬々の網代木


Asaborake
Uji no kawagiri
  Tae-dae ni
Araware wataru
Seze no ajiro-gi.


SO thickly lies the morning mist,
  That I can scarcely see
The fish-nets on the river bank,
  The River of Uji,
  Past daybreak though it be.


So dick der Nebel,
dass ich kaum erkennen kann
das Netz am Ufer.
Dort fließt der Strom des Uji
am Morgengrauen vorbei.



.]]> GON CHŪ-NAGON SADA-YORI
995 – 1045 Japan

朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに
あらはれわたる 瀬々の網代木


Asaborake
Uji no kawagiri
  Tae-dae ni
Araware wataru
Seze no ajiro-gi.


SO thickly lies the morning mist,
  That I can scarcely see
The fish-nets on the river bank,
  The River of Uji,
  Past daybreak though it be.


So dick der Nebel,
dass ich kaum erkennen kann
das Netz am Ufer.
Dort fließt der Strom des Uji
am Morgengrauen vorbei.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4708 Mon, 10 Jan 2022 07:58:12 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4708 992 – 1054 Japan


いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな


Ima wa tada
Omoi-taenamu
  Tobakari wo
Hitozute narade
Iu yoshi mo gana.


IF we could meet in privacy,
  Where no one else could see,
Softly I'd whisper in thy ear
  This little word from me—
  'I'm dying, Love, for thee.'


Wären wir allein,
wo niemand uns sehen kann,
hauchte ich dir ein
meine zärtlichsten Worte,
sterbend in Liebe zu Dir.


.]]> 992 – 1054 Japan


いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな


Ima wa tada
Omoi-taenamu
  Tobakari wo
Hitozute narade
Iu yoshi mo gana.


IF we could meet in privacy,
  Where no one else could see,
Softly I'd whisper in thy ear
  This little word from me—
  'I'm dying, Love, for thee.'


Wären wir allein,
wo niemand uns sehen kann,
hauchte ich dir ein
meine zärtlichsten Worte,
sterbend in Liebe zu Dir.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4710 Sun, 02 Jan 2022 00:03:18 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4710 SAGAMI 
ca. 998 – 1061 Japan



うらみわび ほさぬ袖だに あるものを
恋にくちなむ 名こそをしけれ

Urami wabi
Hosanu sode dani
  Aru mono wo
Koi ni kuchinamu
Na koso oshikere.


BE not displeased, but pardon me,
  If still my tears o’erflow;
My lover's gone, and my good name,
  Which once I valued so,
  I fear must also go.


Sei nicht ungnädig,
wenn ich nun losheulen muss;
Mein Liebster ging fort,
und mein ehrbarer Name
wird mich nun auch verlassen.



.]]> SAGAMI 
ca. 998 – 1061 Japan



うらみわび ほさぬ袖だに あるものを
恋にくちなむ 名こそをしけれ

Urami wabi
Hosanu sode dani
  Aru mono wo
Koi ni kuchinamu
Na koso oshikere.


BE not displeased, but pardon me,
  If still my tears o’erflow;
My lover's gone, and my good name,
  Which once I valued so,
  I fear must also go.


Sei nicht ungnädig,
wenn ich nun losheulen muss;
Mein Liebster ging fort,
und mein ehrbarer Name
wird mich nun auch verlassen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4835 Tue, 15 Sep 2020 10:53:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4835 SEI SHŌ-NAGON
ca. 966(?)–1025(?)
Heian-Zeit


夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関はゆるさじ


Yo wo komete
Tori no sorane wa
Hakaru tomo
Yo ni Ausaka no
Seki wa yurusaji.


Too long to-night you've lingered here,
And, though you imitate
The crowing of a cock, 'twill not
Unlock the tollbar gate;
Till daylight must you wait.


Zu lang wird die Nacht,
doch wenn du auch nachahmtest
den krähenden Hahn,
wird sich das Tor nicht öffnen,
ehe die Sonne aufgeht


.]]> SEI SHŌ-NAGON
ca. 966(?)–1025(?)
Heian-Zeit


夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関はゆるさじ


Yo wo komete
Tori no sorane wa
Hakaru tomo
Yo ni Ausaka no
Seki wa yurusaji.


Too long to-night you've lingered here,
And, though you imitate
The crowing of a cock, 'twill not
Unlock the tollbar gate;
Till daylight must you wait.


Zu lang wird die Nacht,
doch wenn du auch nachahmtest
den krähenden Hahn,
wird sich das Tor nicht öffnen,
ehe die Sonne aufgeht


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4836 Mon, 31 Aug 2020 15:32:11 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4836 972 – 994 Japan
Heian-Zeit


あけぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな


Akenureba
Kururu mono to wa
Shiri nagara
Nao urameshiki
Asaborake kana.


ALTHOUGH I know the gentle night
Will surely follow morn,
Yet, when I'm wakened by the sun,
Turn over, stretch and yawn—
How I detest the dawn!


Die Dämmerung kommt,
wie ich die Nacht auch liebe.
Die Sonne weckt mich.
Ich strecke mich und gähne –
Wie ich den Morgen hasse!


.]]> 972 – 994 Japan
Heian-Zeit


あけぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな


Akenureba
Kururu mono to wa
Shiri nagara
Nao urameshiki
Asaborake kana.


ALTHOUGH I know the gentle night
Will surely follow morn,
Yet, when I'm wakened by the sun,
Turn over, stretch and yawn—
How I detest the dawn!


Die Dämmerung kommt,
wie ich die Nacht auch liebe.
Die Sonne weckt mich.
Ich strecke mich und gähne –
Wie ich den Morgen hasse!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4842 Fri, 31 Jul 2020 12:37:17 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4842 ca. 999(?)–1082(?)
Heian-Zeit


ありま山 ゐなの笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする

Arima yama
Ina no sasawara
Kaze fukeba
Ide soyo hito wo
Wasure yawa suru


As fickle as the mountain gusts
That on the moor I've met,
’Twere best to think no more of thee,
And let thee go. But yet
I never can forget.


Launisch wie Bergboen,
die ich auf der Heide traf,
wäre es besser
wenn ich dich ziehen lasse,
doch ich kann nicht vergessen.


.]]> ca. 999(?)–1082(?)
Heian-Zeit


ありま山 ゐなの笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする

Arima yama
Ina no sasawara
Kaze fukeba
Ide soyo hito wo
Wasure yawa suru


As fickle as the mountain gusts
That on the moor I've met,
’Twere best to think no more of thee,
And let thee go. But yet
I never can forget.


Launisch wie Bergboen,
die ich auf der Heide traf,
wäre es besser
wenn ich dich ziehen lasse,
doch ich kann nicht vergessen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4952 Tue, 05 Nov 2019 09:59:37 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4952 999 – 1025 Japan
Heian-Zeit


大江山 いく野の道の 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立

Ohoye yama
Ikuno no michi no
Tohokereba
Mada fumi mo mizu
Ama-no-Hashidate



SO long and dreary is the road,
That I have never been
To Ama-no-Hashidate;
Pray, how could I have seen
The verses that you mean?



So lang und staubig,
dass ich nie ankomme in
Ama-no-Hashidate.
Bete, dass ich sehen kann,
diese Verse, die du meinst.



.]]> 999 – 1025 Japan
Heian-Zeit


大江山 いく野の道の 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立

Ohoye yama
Ikuno no michi no
Tohokereba
Mada fumi mo mizu
Ama-no-Hashidate



SO long and dreary is the road,
That I have never been
To Ama-no-Hashidate;
Pray, how could I have seen
The verses that you mean?



So lang und staubig,
dass ich nie ankomme in
Ama-no-Hashidate.
Bete, dass ich sehen kann,
diese Verse, die du meinst.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4951 Sun, 15 Sep 2019 00:05:20 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4951 ca. 978(?)–? Japan
Heian-Zeit




諸共に苔のしたには朽ちずして
埋もれぬ名をみるぞ悲しき

morotomo ni
koke no shita ni ha
kuchizu shite
udzumorenu na wo
miru zo kanashiki


Beneath the moss,
imperishable,
her name of high renown:
seeing it is a
great sadness.


Sogar hier im Moos
bleibt ihr hohes Ansehen
noch unvergänglich:
ich sehe und erkenne
darin große Traurigkeit


.]]> ca. 978(?)–? Japan
Heian-Zeit




諸共に苔のしたには朽ちずして
埋もれぬ名をみるぞ悲しき

morotomo ni
koke no shita ni ha
kuchizu shite
udzumorenu na wo
miru zo kanashiki


Beneath the moss,
imperishable,
her name of high renown:
seeing it is a
great sadness.


Sogar hier im Moos
bleibt ihr hohes Ansehen
noch unvergänglich:
ich sehe und erkenne
darin große Traurigkeit


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4413 Tue, 11 Jun 2019 01:16:41 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4413 954 - 974 Japan
Heian-Zeit

君がため 惜しからざりし いのちさへ
長くもがなと 思ひけるかな

Kimi ga tame
Oshikarazarishi
Inochi sae
Nagaku mogana to
Omoi keru kana.


DEATH had no terrors, Life no joys,
Before I met with thee;
But now I fear, however long
My life may chance to be,
’Twill be too short for me!


Tod ohne Schrecken,
Das Leben ohne Freuden,
bevor ich dich traf.
Nun lebe ich stets in Furcht,
mein Leben sei mir zu kurz.


.]]> 954 - 974 Japan
Heian-Zeit

君がため 惜しからざりし いのちさへ
長くもがなと 思ひけるかな

Kimi ga tame
Oshikarazarishi
Inochi sae
Nagaku mogana to
Omoi keru kana.


DEATH had no terrors, Life no joys,
Before I met with thee;
But now I fear, however long
My life may chance to be,
’Twill be too short for me!


Tod ohne Schrecken,
Das Leben ohne Freuden,
bevor ich dich traf.
Nun lebe ich stets in Furcht,
mein Leben sei mir zu kurz.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3786 Thu, 16 May 2019 09:04:53 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3786 IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan



暗より暗道にぞ入ぬべき遙に照せ山の葉の月


kurasa yori
kuraki miti ni zo
irinubeki
Faruka ni terase
yama no Fa no tuki


From darkness
On a shadowed path
I must make my way;
Let it faintly shine,
The moon upon the mountain’s edge.


Aus der Dunkelheit
muss ich auf schattigem Pfad
meinen Weg gehen;
Freundlich soll auf mich scheinen
der Mond über den Bergen.


.]]> IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan



暗より暗道にぞ入ぬべき遙に照せ山の葉の月


kurasa yori
kuraki miti ni zo
irinubeki
Faruka ni terase
yama no Fa no tuki


From darkness
On a shadowed path
I must make my way;
Let it faintly shine,
The moon upon the mountain’s edge.


Aus der Dunkelheit
muss ich auf schattigem Pfad
meinen Weg gehen;
Freundlich soll auf mich scheinen
der Mond über den Bergen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4417 Sun, 07 Apr 2019 11:14:11 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4417 966 - 1041 Japan
Heian-Zeit


滝の音は たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞こえけれ

Taki no oto wa
Taete hisashiku
Narinuredo
Na koso nagarete
Nao kikoe kere.


THIS waterfall's melodious voice
Was famed both far and near;
Although it long has ceased to flow,
Yet still with memory's ear
Its gentle splash I hear.


Der Wasserfall singt.
Er rühmt Nahes und Fernes
obwohl er nicht fließt.
Nur mit erinnerndem Ohr
höre ich sein sanftes Plätschern.


.]]> 966 - 1041 Japan
Heian-Zeit


滝の音は たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞こえけれ

Taki no oto wa
Taete hisashiku
Narinuredo
Na koso nagarete
Nao kikoe kere.


THIS waterfall's melodious voice
Was famed both far and near;
Although it long has ceased to flow,
Yet still with memory's ear
Its gentle splash I hear.


Der Wasserfall singt.
Er rühmt Nahes und Fernes
obwohl er nicht fließt.
Nur mit erinnerndem Ohr
höre ich sein sanftes Plätschern.


.]]>