https://sonett.fontane-place.de/ Tue, 30 Jun 2026 12:00:24 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4332 Thu, 22 Oct 2020 10:46:36 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4332 Capel Lofft
1753 - 1824 Großbritannien



The Sports of the Field

Sports of the field!--deadly or maiming blow
Aimed at a gentle bird!--the timid hare
From her half slumber in warm brake to scare
And drive her over the track-betraying snow

To death, by chase embittered--from the bow
The rook, not yet of strength to cleave the air,
To slaughter trembling on the nest!--to tear
The bowels of the fish deliberate, slow,

Play with the agonizing worm!--to find
Amusement when the dauntless fox is torn
By furious dogs--or when the beauteous hind,

Winged by her unavailing fears, is borne
From yells of hounds and horn--or the stag dies
With silent tear!--Thus man enjoys earth, water, skies!



Der Sport im Feld


Der Sport im Feld! Die Todeswunde schlagen
dem sanften Vögelchen, Aus den Hecken
den Hasen aus dem Halbschlaf aufzuschrecken,
um ihn zu Tode über'n Schnee zu jagen...

Mit Pfeil und Bogen stellen wir erbittert
der Krähe nach, sie in der Höh zu schlachten,
die vor uns noch im Nest erzittert! -
Den Fischlein auszuweiden, - drauf zu achten,

dass sich der Wurm in seiner Qual noch windet, -
Amüsement, das man zur Fuchsjagd findet
und wenn die schöne Hinde bis zuletzt
von Hunden aufgescheucht wird und gehetzt
vom Horn... - und wenn der Hirsch stirbt unter Tränen
kann man sich der Natur verbunden wähnen!


.]]> Capel Lofft
1753 - 1824 Großbritannien



The Sports of the Field

Sports of the field!--deadly or maiming blow
Aimed at a gentle bird!--the timid hare
From her half slumber in warm brake to scare
And drive her over the track-betraying snow

To death, by chase embittered--from the bow
The rook, not yet of strength to cleave the air,
To slaughter trembling on the nest!--to tear
The bowels of the fish deliberate, slow,

Play with the agonizing worm!--to find
Amusement when the dauntless fox is torn
By furious dogs--or when the beauteous hind,

Winged by her unavailing fears, is borne
From yells of hounds and horn--or the stag dies
With silent tear!--Thus man enjoys earth, water, skies!



Der Sport im Feld


Der Sport im Feld! Die Todeswunde schlagen
dem sanften Vögelchen, Aus den Hecken
den Hasen aus dem Halbschlaf aufzuschrecken,
um ihn zu Tode über'n Schnee zu jagen...

Mit Pfeil und Bogen stellen wir erbittert
der Krähe nach, sie in der Höh zu schlachten,
die vor uns noch im Nest erzittert! -
Den Fischlein auszuweiden, - drauf zu achten,

dass sich der Wurm in seiner Qual noch windet, -
Amüsement, das man zur Fuchsjagd findet
und wenn die schöne Hinde bis zuletzt
von Hunden aufgescheucht wird und gehetzt
vom Horn... - und wenn der Hirsch stirbt unter Tränen
kann man sich der Natur verbunden wähnen!


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4824 Sat, 01 Feb 2020 00:38:41 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4824 Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


The Ring

Dear, mystic circlet!.... orbs like thine are found
Within their hallowd empire to enclose
Such unimagin'd joys, such cares and woes,
As still in hearts most sensible abound.

O, since for me bliss animates thy mound
Few be thy cares to her:--and only those
Whence sympathy more sweet and tender flows
And anguish with increas'd delight is crown'd.

Dear circlet!--while with love and awe I gaze
On thy pure gold, of constancy the sign,
Ah, prompt, if once imagination strays,
Recall my wedded thoughts to their blest shrine:

Nor look unkind, nor passion's angry sound,
E'er touch her gentle heart who bears from me thy round!



Der Ring

Mystischer Ring! Aus heilgen Landen muss
entstammen solches seliges Geschmeide.
Es birgt unvorstellbare Freuden, Leiden
für das sensible Herz im Überfluss.

Zu meinem Segen hat dein Rund geschönt
die Sorge um sie. - und alleine diese
lässt Sympathien sanfter, zarter fließen,
hat meine Pein mit großem Glück gekrönt.

Mein Ring, ich schau mit Liebe und mit Bangen
dein Gold an, denn ein Zeichen soll es sein.
Will meine Seele schweifen anzufangen,
ruf mich zurück in ehelichen Schrein:

Weder für bösen Blick noch Wort gabs Grund
in ihrem sanften Herz, trägt sie dein Rund.


.]]> Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


The Ring

Dear, mystic circlet!.... orbs like thine are found
Within their hallowd empire to enclose
Such unimagin'd joys, such cares and woes,
As still in hearts most sensible abound.

O, since for me bliss animates thy mound
Few be thy cares to her:--and only those
Whence sympathy more sweet and tender flows
And anguish with increas'd delight is crown'd.

Dear circlet!--while with love and awe I gaze
On thy pure gold, of constancy the sign,
Ah, prompt, if once imagination strays,
Recall my wedded thoughts to their blest shrine:

Nor look unkind, nor passion's angry sound,
E'er touch her gentle heart who bears from me thy round!



Der Ring

Mystischer Ring! Aus heilgen Landen muss
entstammen solches seliges Geschmeide.
Es birgt unvorstellbare Freuden, Leiden
für das sensible Herz im Überfluss.

Zu meinem Segen hat dein Rund geschönt
die Sorge um sie. - und alleine diese
lässt Sympathien sanfter, zarter fließen,
hat meine Pein mit großem Glück gekrönt.

Mein Ring, ich schau mit Liebe und mit Bangen
dein Gold an, denn ein Zeichen soll es sein.
Will meine Seele schweifen anzufangen,
ruf mich zurück in ehelichen Schrein:

Weder für bösen Blick noch Wort gabs Grund
in ihrem sanften Herz, trägt sie dein Rund.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4392 Sat, 01 Sep 2018 09:38:37 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4392 Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


To the Sea
Written on the Beach at Aldborough

Thou awful sea!--upon this shingly beach
Of Aldborough I pace:--my gazing eye
Thy world of waters lost in the dim sky
Admiring, and thy echoing waves, that teach,

In voice of thunder, more than tongue can preach;
The knell of ages past and passing by;
And claim their ancient Empire o'er the dry
And solid Earth; each animating each.

Of towns long sunk, o'er which thy wild waves roar,
Of sea to land, of land to ocean turn'd,
I muse: and mourn, that who could amplest pour

Homeric tones on thy resounding shore
Porson is dead!--That sea of Grecian lore
Unbounded, in the abyss of fate inurn'd.



An die See
geschrieben am Strand von Aldborough

Du große See! An diesem Kieselstrand
bei Aldborough geh ich entlang und schaue,
verlier dein Wasser in der Himmelsaue
und staune, wie mich deine Wellenwand

mit Donnern lehrt, was keine Zunge kann.
Die Ewigkeit schlägt an die Totenglocken,
beansprucht ihr Imperium. Der trocken-
festen Erde, nimmt sich jedoch das Leben an.

Umtost vom Wellenspiel: Versunkne Städte.
Die Wogen gehn an Land und spüln zurück.
Ich denke an Homer, an manches Stück

in seiner episch-metrisch ausklingenden Kette
von Versen, die der tote Parson barg.
Homers Ägäis liegt hier eingesargt.




.]]> Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


To the Sea
Written on the Beach at Aldborough

Thou awful sea!--upon this shingly beach
Of Aldborough I pace:--my gazing eye
Thy world of waters lost in the dim sky
Admiring, and thy echoing waves, that teach,

In voice of thunder, more than tongue can preach;
The knell of ages past and passing by;
And claim their ancient Empire o'er the dry
And solid Earth; each animating each.

Of towns long sunk, o'er which thy wild waves roar,
Of sea to land, of land to ocean turn'd,
I muse: and mourn, that who could amplest pour

Homeric tones on thy resounding shore
Porson is dead!--That sea of Grecian lore
Unbounded, in the abyss of fate inurn'd.



An die See
geschrieben am Strand von Aldborough

Du große See! An diesem Kieselstrand
bei Aldborough geh ich entlang und schaue,
verlier dein Wasser in der Himmelsaue
und staune, wie mich deine Wellenwand

mit Donnern lehrt, was keine Zunge kann.
Die Ewigkeit schlägt an die Totenglocken,
beansprucht ihr Imperium. Der trocken-
festen Erde, nimmt sich jedoch das Leben an.

Umtost vom Wellenspiel: Versunkne Städte.
Die Wogen gehn an Land und spüln zurück.
Ich denke an Homer, an manches Stück

in seiner episch-metrisch ausklingenden Kette
von Versen, die der tote Parson barg.
Homers Ägäis liegt hier eingesargt.




.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4169 Tue, 29 Aug 2017 10:05:04 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4169 Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET
of Sep. 1807 - Feb. 1808


LALANDE, I would that thou hadst liv'd to view
This visitant, so beautiful, so rare,
And calm, as erst, those hearts, with trembling care
Who saw the glorious orb it's track pursue.

Yet thee, perhaps, to higher being new,
And ampler prospects privileg'd to share
Than telescopic sight on earth can bear
Not vain regret but gratulation due


Should follow. — Whatsoe'er the native use
Of comets, science, from their slow return
At varied intervals, feeds her vast urn
With beams of intellectual light profuse;
And sentiments of purest transport burn,
Such as the beauteous and SUBLIME produce.



Auf den Kometen
von Sep. 1807 - Feb. 1808

Lalande*, Ich wünschte, du hättest entdeckt
unsren Besucher, wunderschön und selten:
Ihm würde deine Achtsamkeit nun gelten,
zieht seine Spur dies strahlende Objekt.

Mag sein, du bist vor uns privilegiert,
dass es dich auf 'die höhre Warte hob,
mit bessrer Sicht als durch das Teleskop,
und angemessen, dass man gratuliert.

Was man von den Kometen weiß und kennt,
von ihrem Ursprung, ihrer Wiederkehr,
von ihren variablen Intervallen ,
füllt dieses Grab mit Geistlicht mehr und mehr,
weil jeder vor Begeisterung schier brennt,
denn dies erhabne Schauspiel muss gefallen.




Jérôme Lalande, französischer Mathemathiker und Astronom, hatte die Wiederkehr des Halleyschen Kometen mit bis dahin unerreichter Genauigkeit berechnet.
Er starb am 4. April 1807, wenige Monate bevor der hier beschriebene Komet erschien.


.]]> Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET
of Sep. 1807 - Feb. 1808


LALANDE, I would that thou hadst liv'd to view
This visitant, so beautiful, so rare,
And calm, as erst, those hearts, with trembling care
Who saw the glorious orb it's track pursue.

Yet thee, perhaps, to higher being new,
And ampler prospects privileg'd to share
Than telescopic sight on earth can bear
Not vain regret but gratulation due


Should follow. — Whatsoe'er the native use
Of comets, science, from their slow return
At varied intervals, feeds her vast urn
With beams of intellectual light profuse;
And sentiments of purest transport burn,
Such as the beauteous and SUBLIME produce.



Auf den Kometen
von Sep. 1807 - Feb. 1808

Lalande*, Ich wünschte, du hättest entdeckt
unsren Besucher, wunderschön und selten:
Ihm würde deine Achtsamkeit nun gelten,
zieht seine Spur dies strahlende Objekt.

Mag sein, du bist vor uns privilegiert,
dass es dich auf 'die höhre Warte hob,
mit bessrer Sicht als durch das Teleskop,
und angemessen, dass man gratuliert.

Was man von den Kometen weiß und kennt,
von ihrem Ursprung, ihrer Wiederkehr,
von ihren variablen Intervallen ,
füllt dieses Grab mit Geistlicht mehr und mehr,
weil jeder vor Begeisterung schier brennt,
denn dies erhabne Schauspiel muss gefallen.




Jérôme Lalande, französischer Mathemathiker und Astronom, hatte die Wiederkehr des Halleyschen Kometen mit bis dahin unerreichter Genauigkeit berechnet.
Er starb am 4. April 1807, wenige Monate bevor der hier beschriebene Komet erschien.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4167 Tue, 17 Jan 2017 00:07:37 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4167 Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET:


THINK we these fair-train'd Orbs that we behold,
Whose path, like ours, respects the central sun,
From System into System wandering run
Like Sheep, which stray d return not to the Fold?

Not thus, astronomy, thy darling Son
Newton, believ'd ; not thus hath h alley told,
Whose Soul with the Newtonian beam'd as one;—
Lights mid the cometary Worlds enroll'd.


Constant in thee the long elliptic line :
Nor can remote Attraction* thee withdraw
From true Observance of that general law
By which our many Worlds syrnphonious join :
In thee the Nations view with sacred Awe
Movements adjusted by the Hand divine.



An den Kometen

Wie soll man sich die Himmelskörper denken,
die ihre Wege nach der Sonne richten
und zwischen den Systemen wandern? Sichten
wir Schafe, nie mehr in den Pferch zu lenken?

Astronomie! Dein Sohn ließ das nicht gelten,
denn Newton hat was anderes gefunden,
des Seele mit dem halleyschen verbunden
und uns erleuchtet die Kometen-Welten.

Beständig auf elliptisch-langer Bahn,
kannst du dich nicht der Attraktion entziehen,
denn das Gesetz vereint uns durch sein Band
zu einer Symphonie. Wir schaun dich an
und Staunen ist in jedem Land gediehen:
Dein Weg ist abgestimmt von Gottes Hand.


.]]> Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET:


THINK we these fair-train'd Orbs that we behold,
Whose path, like ours, respects the central sun,
From System into System wandering run
Like Sheep, which stray d return not to the Fold?

Not thus, astronomy, thy darling Son
Newton, believ'd ; not thus hath h alley told,
Whose Soul with the Newtonian beam'd as one;—
Lights mid the cometary Worlds enroll'd.


Constant in thee the long elliptic line :
Nor can remote Attraction* thee withdraw
From true Observance of that general law
By which our many Worlds syrnphonious join :
In thee the Nations view with sacred Awe
Movements adjusted by the Hand divine.



An den Kometen

Wie soll man sich die Himmelskörper denken,
die ihre Wege nach der Sonne richten
und zwischen den Systemen wandern? Sichten
wir Schafe, nie mehr in den Pferch zu lenken?

Astronomie! Dein Sohn ließ das nicht gelten,
denn Newton hat was anderes gefunden,
des Seele mit dem halleyschen verbunden
und uns erleuchtet die Kometen-Welten.

Beständig auf elliptisch-langer Bahn,
kannst du dich nicht der Attraktion entziehen,
denn das Gesetz vereint uns durch sein Band
zu einer Symphonie. Wir schaun dich an
und Staunen ist in jedem Land gediehen:
Dein Weg ist abgestimmt von Gottes Hand.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4164 Sat, 03 Dec 2016 07:30:46 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4164 Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET:
PASSING THROUGH LYRA AND CYGNUS.


WELL it becomes thee, star serenely bright,
Gracing the fair Orphean LYRE to shine,
And o'er the Heliconian swan thy line
To pour of tender and transparent Light :

Nor even there to sink from mortal Sight
In that full Stream where countless Glories join,
The starry hebrus, Galaxy divine,
Girding our Heavens with waves of tremulous White :

Number, Proportion, Order, measured Way
Traversing Realms of planetary Day
With thy sublime Effulgence well agree : ,
Shewn to our Earth awhile, that she may see
By Contemplation of thy wondrous Ray
And feel, the secret Laws of heavenly harmony.



An den Kometen,
während seiner Passage von Leier und Schwan.


Es steht dir gut, ziert nun dein Angesicht
die Leier Orpheus', kommst du endlich an
und querst du Helikons schneeweißen Schwan
und grüßt mit sanftem, durchscheinendem Licht.

Selbst dort entziehst du dich nicht unsrer Sicht,
wo sich des Hebrus Gros zusammenfand
zu einem göttlichen besternten Band,
das unsern Himmel flimmernd weiß umflicht.

Die Proportion, die Ordnung und die Zahl;
Du querst mit Maß den planetaren Tag.
Dein Schimmer fügt sich auf das Beste, wie
er sich der Erde zeigt, die sehen mag,
besinnt sie sich auf deinen Wunder-Strahl:
Das himmlische Gesetz ist Harmonie.



.]]> Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET:
PASSING THROUGH LYRA AND CYGNUS.


WELL it becomes thee, star serenely bright,
Gracing the fair Orphean LYRE to shine,
And o'er the Heliconian swan thy line
To pour of tender and transparent Light :

Nor even there to sink from mortal Sight
In that full Stream where countless Glories join,
The starry hebrus, Galaxy divine,
Girding our Heavens with waves of tremulous White :

Number, Proportion, Order, measured Way
Traversing Realms of planetary Day
With thy sublime Effulgence well agree : ,
Shewn to our Earth awhile, that she may see
By Contemplation of thy wondrous Ray
And feel, the secret Laws of heavenly harmony.



An den Kometen,
während seiner Passage von Leier und Schwan.


Es steht dir gut, ziert nun dein Angesicht
die Leier Orpheus', kommst du endlich an
und querst du Helikons schneeweißen Schwan
und grüßt mit sanftem, durchscheinendem Licht.

Selbst dort entziehst du dich nicht unsrer Sicht,
wo sich des Hebrus Gros zusammenfand
zu einem göttlichen besternten Band,
das unsern Himmel flimmernd weiß umflicht.

Die Proportion, die Ordnung und die Zahl;
Du querst mit Maß den planetaren Tag.
Dein Schimmer fügt sich auf das Beste, wie
er sich der Erde zeigt, die sehen mag,
besinnt sie sich auf deinen Wunder-Strahl:
Das himmlische Gesetz ist Harmonie.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4079 Fri, 18 Nov 2016 09:25:05 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4079 Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET:
NOW SO BEAUTIFULLY CONSPICUOUS. - * 23 Oct. 1807


ILLUSTRIOUS Visitant !— and art Thou come,
From paths where faintly beams our Solar ray,
Some image of the Glories to convey
Awaiting Man in his eternal Home:

Where neither Storms approach, nor Clouds, nor Gloom;
But smiles, invested with unfading Day,
The Expanse of purest Ether; bright as play
The Splendors woven in Heaven's radiant loom

Of thy soft.beaming Train ! — We think not now,
As Superstition erst, with troubled Brow:
Nor view thee, with transcendant Beauty endued,
As Pestilence portending, Famine, Blood ; —
But rather deem an Orb so fair as Thou
To us and other Worlds dispenses vital good




An den Kometen,
der gerade so gut zu sehen ist.


Gefeierter Besuch! Dich hat 's gelenkt
von Pfaden, wo nur schwach die Sonne strahlt;
hast uns ein herrschaftliches Bild gemalt
und uns, die dich erwarten, reich beschenkt:

Wo weder Sturm, noch Wolken sich erheben,
nur Lächeln, in den steten Tag gehüllt
des reinsten Aethers, da wird man verspielt
den Faden Lichtes in den Himmel weben

mit deinem Schiffchen. - Oh, weiß Gott, wir dienen
dem Aberglauben nicht mit Sorgenmienen,
auch wollen wir die Schönheit nicht verklären
als Bote aller Not, von Blut und Schwären.
Von Ferne wirst du uns vor allen Dingen
des Lebens Gruß aus andren Welten bringen.



.]]> Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET:
NOW SO BEAUTIFULLY CONSPICUOUS. - * 23 Oct. 1807


ILLUSTRIOUS Visitant !— and art Thou come,
From paths where faintly beams our Solar ray,
Some image of the Glories to convey
Awaiting Man in his eternal Home:

Where neither Storms approach, nor Clouds, nor Gloom;
But smiles, invested with unfading Day,
The Expanse of purest Ether; bright as play
The Splendors woven in Heaven's radiant loom

Of thy soft.beaming Train ! — We think not now,
As Superstition erst, with troubled Brow:
Nor view thee, with transcendant Beauty endued,
As Pestilence portending, Famine, Blood ; —
But rather deem an Orb so fair as Thou
To us and other Worlds dispenses vital good




An den Kometen,
der gerade so gut zu sehen ist.


Gefeierter Besuch! Dich hat 's gelenkt
von Pfaden, wo nur schwach die Sonne strahlt;
hast uns ein herrschaftliches Bild gemalt
und uns, die dich erwarten, reich beschenkt:

Wo weder Sturm, noch Wolken sich erheben,
nur Lächeln, in den steten Tag gehüllt
des reinsten Aethers, da wird man verspielt
den Faden Lichtes in den Himmel weben

mit deinem Schiffchen. - Oh, weiß Gott, wir dienen
dem Aberglauben nicht mit Sorgenmienen,
auch wollen wir die Schönheit nicht verklären
als Bote aller Not, von Blut und Schwären.
Von Ferne wirst du uns vor allen Dingen
des Lebens Gruß aus andren Welten bringen.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1404 Sun, 08 Feb 2009 08:52:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1404 Capel Lofft
1751-1824 Großbritannien

To Coleridge

Thou who hast amply quaff'd the Muse's rill,
And bath'd thy locks in pure poetic dews,
Canst thou disparage the Petrarcan Muse;
To her sweet voice deaf, cold, fastidious still!
Examine if unprejudic'd the will,
Coleridge, which can to her high praise refuse;
And of perverseness her fair laws accuse
Which through the enchanted ear the bosom fill.
Her various, cadenc'd, regularity
He who o'er epic heights hath soar'd sublime,
And magic Spenser, lov'd. The mighty dead
Have followers, haply to posterity
Not unendear'd.--O scorn not these, who led
In many a graceful maze the full harmonious rhyme.



An Coleridge

Du, der getrunken aus dem Musenquell,
verachtest du Petrarcas Muse jetzt?
Du kannst, da sie dir Haupt und Haar benetzt,
dich nun nicht taub und unempfänglich stellen!

Prüf unvoreingenommen deinen Willen:
Kannst du dich, sie zu preisen, denn erwehren,
dich falsch ob ihrer Regeln gar beschweren,
die süß das Ohr dir und den Busen füllen?

Er war dem variablen Maß voll Lob,
der magisch es ins Epische erhob.
Selbst Spenser liebte es. Den großen Toten
sind andere gefolgt. Man liebt auch sie.
Verachte nicht, was dir die Regeln boten:
Ein Garten in gereimter Harmonie.]]> Capel Lofft
1751-1824 Großbritannien

To Coleridge

Thou who hast amply quaff'd the Muse's rill,
And bath'd thy locks in pure poetic dews,
Canst thou disparage the Petrarcan Muse;
To her sweet voice deaf, cold, fastidious still!
Examine if unprejudic'd the will,
Coleridge, which can to her high praise refuse;
And of perverseness her fair laws accuse
Which through the enchanted ear the bosom fill.
Her various, cadenc'd, regularity
He who o'er epic heights hath soar'd sublime,
And magic Spenser, lov'd. The mighty dead
Have followers, haply to posterity
Not unendear'd.--O scorn not these, who led
In many a graceful maze the full harmonious rhyme.



An Coleridge

Du, der getrunken aus dem Musenquell,
verachtest du Petrarcas Muse jetzt?
Du kannst, da sie dir Haupt und Haar benetzt,
dich nun nicht taub und unempfänglich stellen!

Prüf unvoreingenommen deinen Willen:
Kannst du dich, sie zu preisen, denn erwehren,
dich falsch ob ihrer Regeln gar beschweren,
die süß das Ohr dir und den Busen füllen?

Er war dem variablen Maß voll Lob,
der magisch es ins Epische erhob.
Selbst Spenser liebte es. Den großen Toten
sind andere gefolgt. Man liebt auch sie.
Verachte nicht, was dir die Regeln boten:
Ein Garten in gereimter Harmonie.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=216 Sun, 28 Jan 2007 10:30:21 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=216 Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien

The Musical Analogies of the Universe:
On Occasion of the Comet of 1811*

Nature is Music;--and the mystic tale,
No fable to the well-attempered ear,
Which sings that harmony tunes every sphere
In perfect concert:--though to mortals frail
Too fine the spirit of the ethereal gale
To reach this seat of earthly hope and fear;
When immortality removes the veil
Then we shall see indeed and truly hear.
Thou wondrous visitant! who hast so late
Approacht the sun, and now returning bright
In radiant glory from that source of light,
In diapason voicest forth Heaven's state,
A chord thou art of that celestial lyre,
To which through countless worlds resounds the angelic choir!



*Flaugergues



Die Musik-Metapher des Universums
Auf den Kometen von 1811

Natur ist Klang. Ist auch die Mythenweise
nicht für das bestgeschulte Ohr zu hören;
Es stimmen Harmonien jede Sphäre
zu Konzerten an, für Sterbliche zu leise.

Zu fein der Geist, der mit den Winden schwebt
für unser irdisch Bangen oder Hoffen.
Wenn die Unsterblichkeit den Schleier hebt,
dann endlich sind auch unsre Sinne offen.

Du wundersamer Gast, der grad genaht
der Sonne, nun zurückkehrt in die Weite
mit ihrem Glanz, der alles Licht hervor-

bringt, draus ertönt der hohe Himmelsstaat:
Von Gottes Harfe bist du eine Saite,
und es erwidert dir der Welten Engelchor.]]> Capel Lofft
1751 - 1824 Großbritannien

The Musical Analogies of the Universe:
On Occasion of the Comet of 1811*

Nature is Music;--and the mystic tale,
No fable to the well-attempered ear,
Which sings that harmony tunes every sphere
In perfect concert:--though to mortals frail
Too fine the spirit of the ethereal gale
To reach this seat of earthly hope and fear;
When immortality removes the veil
Then we shall see indeed and truly hear.
Thou wondrous visitant! who hast so late
Approacht the sun, and now returning bright
In radiant glory from that source of light,
In diapason voicest forth Heaven's state,
A chord thou art of that celestial lyre,
To which through countless worlds resounds the angelic choir!



*Flaugergues



Die Musik-Metapher des Universums
Auf den Kometen von 1811

Natur ist Klang. Ist auch die Mythenweise
nicht für das bestgeschulte Ohr zu hören;
Es stimmen Harmonien jede Sphäre
zu Konzerten an, für Sterbliche zu leise.

Zu fein der Geist, der mit den Winden schwebt
für unser irdisch Bangen oder Hoffen.
Wenn die Unsterblichkeit den Schleier hebt,
dann endlich sind auch unsre Sinne offen.

Du wundersamer Gast, der grad genaht
der Sonne, nun zurückkehrt in die Weite
mit ihrem Glanz, der alles Licht hervor-

bringt, draus ertönt der hohe Himmelsstaat:
Von Gottes Harfe bist du eine Saite,
und es erwidert dir der Welten Engelchor.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=211 Sun, 28 Jan 2007 10:07:58 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=211 Capel Lofft
1751-1824 Großbritannien


That the True Structure of the Sonnet Should Be Observ'd
by Authors of Genius Who Thus Entitle Their Poems
addressed to Henry Kirke White

Ye, whose aspirings court the Muse of lays
"Severest of those orders which belong
Distinct and separate to Delphic song"
Why shun the sonnet's undulating maze?
Or why its name, boast of Petrarcan days,
Assume, its rules disown'd?--whom from the throng
The Muse selects, their ear the charm obeys
Of its full harmony:--they fear to wrong
The sonnet by adorning with a name
Of that distinguisht import, lays, though sweet,
Yet not in magic texture taught to meet
Of that so varied and peculiar frame.
O think, to vindicate its genuine praise
Those it becomes whose lyre a favoring impulse sways.



Daß die wahre Struktur des Sonnetes von Autoren beachtet wird,
die ihre Gedichte so betiteln wollen
an Henry Kirke White
Ü: ZaunköniG

Du, der auf zum Hort der Musen strebt
"stringent dem ehernen Gesetz entlang,
zu unterscheiden delphischem Gesang"
Warum nicht im Sonett vielfach verwebt?

Warum denn glänzt es seit Petrarcas Zeit,
wenn nicht durch seine Form? Die Musen kannten
den Charme, dem man sein Ohr so gerne leiht,
die vollste Harmonie! - Die Diletanten

fürchtets nicht, vergißt bald dessen Namen
der es um Stuck und Zierrat nur verehrt,
doch die Magie nicht kennt in Bild und Wort.

Verteidige den wunderbaren Rahmen
und dies Geflecht von vielfältigstem Wert,
den es bekommt bei stimmigem Akkord.]]> Capel Lofft
1751-1824 Großbritannien


That the True Structure of the Sonnet Should Be Observ'd
by Authors of Genius Who Thus Entitle Their Poems
addressed to Henry Kirke White

Ye, whose aspirings court the Muse of lays
"Severest of those orders which belong
Distinct and separate to Delphic song"
Why shun the sonnet's undulating maze?
Or why its name, boast of Petrarcan days,
Assume, its rules disown'd?--whom from the throng
The Muse selects, their ear the charm obeys
Of its full harmony:--they fear to wrong
The sonnet by adorning with a name
Of that distinguisht import, lays, though sweet,
Yet not in magic texture taught to meet
Of that so varied and peculiar frame.
O think, to vindicate its genuine praise
Those it becomes whose lyre a favoring impulse sways.



Daß die wahre Struktur des Sonnetes von Autoren beachtet wird,
die ihre Gedichte so betiteln wollen
an Henry Kirke White
Ü: ZaunköniG

Du, der auf zum Hort der Musen strebt
"stringent dem ehernen Gesetz entlang,
zu unterscheiden delphischem Gesang"
Warum nicht im Sonett vielfach verwebt?

Warum denn glänzt es seit Petrarcas Zeit,
wenn nicht durch seine Form? Die Musen kannten
den Charme, dem man sein Ohr so gerne leiht,
die vollste Harmonie! - Die Diletanten

fürchtets nicht, vergißt bald dessen Namen
der es um Stuck und Zierrat nur verehrt,
doch die Magie nicht kennt in Bild und Wort.

Verteidige den wunderbaren Rahmen
und dies Geflecht von vielfältigstem Wert,
den es bekommt bei stimmigem Akkord.]]>