https://sonett.fontane-place.de/ Fri, 26 Jun 2026 23:29:48 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5302 Sun, 25 Oct 2020 13:48:35 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5302
On Man

In his own image the Creator made
His own pure sunbeam quicken’d thee, O man!
Thou breathing dial! Since thy day began
The present hour was ever markt with shade!


Walter Savage Landor

Mensch

Der Schöpfer machte dich, treu seinem Bild,
Sein eig’ner Sonnenstrahl belebte dich,
Du Atmender! Doch ward nun, umfänglich,
Schattend jedwede Gegenwart verhüllt!]]>
On Man

In his own image the Creator made
His own pure sunbeam quicken’d thee, O man!
Thou breathing dial! Since thy day began
The present hour was ever markt with shade!


Walter Savage Landor

Mensch

Der Schöpfer machte dich, treu seinem Bild,
Sein eig’ner Sonnenstrahl belebte dich,
Du Atmender! Doch ward nun, umfänglich,
Schattend jedwede Gegenwart verhüllt!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5295 Sun, 25 Oct 2020 12:35:06 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5295
'Mild is the parting year'

Mild is the parting year, and sweet
The odour of the falling spray;
Live passes on more rudely fleet,
And balmless is its closing day.

I wait its close, I court its gloom,
But mourn that never must there fall
Or on my breast or on my tomb
The tear that would have sooth’d it all.

Gebir, Count Julian, and other Poems, 1831

Walter Savage Landor

'Mild ist das späte Jahr'

Mild ist das späte Jahr, und müd’
Die Düfte, die durch Nebel zieh’n.
Das Leben schleppt sich hart und rüd’,
Und trostlos wird es uns entflieh’n.

Ich wart’ aufs Ende, dunkle Lust,
Doch hoff’ ich sehr, ich müsst’ nie schau’n,
Auf meinem Grab, auf meiner Brust,
Die Tränen, die den Schmerz wegtau’n.]]>
'Mild is the parting year'

Mild is the parting year, and sweet
The odour of the falling spray;
Live passes on more rudely fleet,
And balmless is its closing day.

I wait its close, I court its gloom,
But mourn that never must there fall
Or on my breast or on my tomb
The tear that would have sooth’d it all.

Gebir, Count Julian, and other Poems, 1831

Walter Savage Landor

'Mild ist das späte Jahr'

Mild ist das späte Jahr, und müd’
Die Düfte, die durch Nebel zieh’n.
Das Leben schleppt sich hart und rüd’,
Und trostlos wird es uns entflieh’n.

Ich wart’ aufs Ende, dunkle Lust,
Doch hoff’ ich sehr, ich müsst’ nie schau’n,
Auf meinem Grab, auf meiner Brust,
Die Tränen, die den Schmerz wegtau’n.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5292 Sun, 25 Oct 2020 12:12:07 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=5292
Ianthe

From you, Ianthe, little troubles pass
Like little ripples down a sunny river;
Your pleasures spring like daisies in the grass,
Cut down, and up again as blithe as ever.


Walter Savage Landor

Ianthe

Ianthe, von dir aus gehen kleine Wirren,
Wie flache Wellen über’n hellen Fluss;
Und deine Freuden wie die Blumen flirren,
Gekappt, erwachsen sie neu zum Genuss.]]>
Ianthe

From you, Ianthe, little troubles pass
Like little ripples down a sunny river;
Your pleasures spring like daisies in the grass,
Cut down, and up again as blithe as ever.


Walter Savage Landor

Ianthe

Ianthe, von dir aus gehen kleine Wirren,
Wie flache Wellen über’n hellen Fluss;
Und deine Freuden wie die Blumen flirren,
Gekappt, erwachsen sie neu zum Genuss.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4728 Sat, 17 Nov 2018 04:50:05 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4728
'So late removed from him she swore'

So late removed from him she swore,
With clasping arms and vows and tears,
In life and death she would adore,
While memory, fondness, bliss, endears …

Can she forswear? can she forget?
Strike, mighty Love! strike, Vengeance! … soft!
Conscience must come, and bring Regret …
These let her feel! … nor these to oft!

Gebir, Julian, and other Poems, 1831


Walter Savage Landor

'So spät von ihm getrennt, schwor sie'

So spät von ihm getrennt, schwor sie,
Klammernden Armes, weinend sehr,
Dass sie ihr Leben lang nun nie
Könnt’ geben Lieb und Glück mehr her …

Kann sie abschwör’n? Kann sie vergessen?
Herzschlag der Liebe! Rache! … lind!
Besinnung komme! Zu ermessen …
Hier fühlte sie! … Doch mehr macht blind!]]>
'So late removed from him she swore'

So late removed from him she swore,
With clasping arms and vows and tears,
In life and death she would adore,
While memory, fondness, bliss, endears …

Can she forswear? can she forget?
Strike, mighty Love! strike, Vengeance! … soft!
Conscience must come, and bring Regret …
These let her feel! … nor these to oft!

Gebir, Julian, and other Poems, 1831


Walter Savage Landor

'So spät von ihm getrennt, schwor sie'

So spät von ihm getrennt, schwor sie,
Klammernden Armes, weinend sehr,
Dass sie ihr Leben lang nun nie
Könnt’ geben Lieb und Glück mehr her …

Kann sie abschwör’n? Kann sie vergessen?
Herzschlag der Liebe! Rache! … lind!
Besinnung komme! Zu ermessen …
Hier fühlte sie! … Doch mehr macht blind!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4576 Tue, 01 May 2018 12:10:35 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4576

La Promessa Sposa

Sleep, my sweet girl! and all the sleep
You take away from others, keep:
A night, no distance one, will come
When those you took their slumbers from,
Generous, ungenerous, will confess
Their joy that you have slumber’d less,
And envy more than they condemn
The rival who avenges them.

(1858)

Walter Savage Landor (1775-1864)


La Promessa Sposa

Schlaf, meine Süße! Denn der Schlaf,
Den du den Andren stahlst, der darf
In einer Nacht, nicht fern von heut’,
Was ganz besonders jene freut,
Die du um ihren Schlaf gebracht,
Auch dir noch fehlen; und man lacht
Ein wenig neidisch über den,
Der solchen Ausgleich lässt geschehn.]]>

La Promessa Sposa

Sleep, my sweet girl! and all the sleep
You take away from others, keep:
A night, no distance one, will come
When those you took their slumbers from,
Generous, ungenerous, will confess
Their joy that you have slumber’d less,
And envy more than they condemn
The rival who avenges them.

(1858)

Walter Savage Landor (1775-1864)


La Promessa Sposa

Schlaf, meine Süße! Denn der Schlaf,
Den du den Andren stahlst, der darf
In einer Nacht, nicht fern von heut’,
Was ganz besonders jene freut,
Die du um ihren Schlaf gebracht,
Auch dir noch fehlen; und man lacht
Ein wenig neidisch über den,
Der solchen Ausgleich lässt geschehn.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4575 Tue, 01 May 2018 12:07:34 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4575

Dying Speech of an Old Philosopher

I strove with none, for none was worth my strife:
Nature I loved, and, next to Nature, Art:
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.

(1849)

Walter Savage Landor (1775-1864)


Letzte Worte eines alten Philosophen

Ich stritt mit niemand, nichts schien es mir wert.
Ich liebte die Natur. Und Kunst zu seh’n,
War wie das Leben selbst ein warmer Herd;
Das Feuer sinkt. Ich bin bereit zu geh’n.]]>

Dying Speech of an Old Philosopher

I strove with none, for none was worth my strife:
Nature I loved, and, next to Nature, Art:
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.

(1849)

Walter Savage Landor (1775-1864)


Letzte Worte eines alten Philosophen

Ich stritt mit niemand, nichts schien es mir wert.
Ich liebte die Natur. Und Kunst zu seh’n,
War wie das Leben selbst ein warmer Herd;
Das Feuer sinkt. Ich bin bereit zu geh’n.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4574 Tue, 01 May 2018 12:03:30 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4574

How to Read Me

To turn my volume o‘er nor find
To chide or discommend
Some vestige of a wandering mind,
Sweet unsuspicious friend!

Believe that all were loved like you,
With love from blame exempt,
Believe that all my griefs were true
And all my joys were dreamt.

(1839, publ. 1855)

Walter Savage Landor (1775-1864)


Wie ich zu lesen bin

In meinen Büchern gibt es nur,
Wie’s die Kritik einräumt,
Der wandernden Gedanken Spur,
Mein lieber treuer Freund!

Wie dich, so liebt’ ich alle recht,
Von keiner Schuld gesäumt,
All meine Schmerzen waren echt,
All meine Lust erträumt.]]>

How to Read Me

To turn my volume o‘er nor find
To chide or discommend
Some vestige of a wandering mind,
Sweet unsuspicious friend!

Believe that all were loved like you,
With love from blame exempt,
Believe that all my griefs were true
And all my joys were dreamt.

(1839, publ. 1855)

Walter Savage Landor (1775-1864)


Wie ich zu lesen bin

In meinen Büchern gibt es nur,
Wie’s die Kritik einräumt,
Der wandernden Gedanken Spur,
Mein lieber treuer Freund!

Wie dich, so liebt’ ich alle recht,
Von keiner Schuld gesäumt,
All meine Schmerzen waren echt,
All meine Lust erträumt.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4573 Tue, 01 May 2018 11:59:17 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4573

Age

Death, tho I see him not, is near
And grudges me my eightieth year.
Now, I would give him all these last
For one that fifty have run past.
Ah! he strikes all things, all alike,
But bargains: those he will not strike.

(1853)

Walter Savage Landor (1775-1864)


Alter

Der Tod, der unbesehen nah,
Missgönnt mir meine achtzig Jahr.
Die gäb ich ihm gern dafür her,
Hätt’ ich dann dreißig weniger.
Zwar schlägt er jedem ins Gesicht,
Doch darum feilschen will er nicht.

(1853)]]>

Age

Death, tho I see him not, is near
And grudges me my eightieth year.
Now, I would give him all these last
For one that fifty have run past.
Ah! he strikes all things, all alike,
But bargains: those he will not strike.

(1853)

Walter Savage Landor (1775-1864)


Alter

Der Tod, der unbesehen nah,
Missgönnt mir meine achtzig Jahr.
Die gäb ich ihm gern dafür her,
Hätt’ ich dann dreißig weniger.
Zwar schlägt er jedem ins Gesicht,
Doch darum feilschen will er nicht.

(1853)]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3664 Fri, 26 Feb 2016 09:29:28 +0100 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3664
Lines to a Dragon Fly

Life (priest and poet say) is but a dream;
I wish no happier one than to be laid
Beneath a cool syringa’s scented shade,
Or wavy willow, by the running stream,
Brimful of Moral, where the Dragon Fly
Wanders as careless and content as I.

Thanks for this fancy, insect king,
Of purple crest and filmy wing,
Who with indifference givest up
The water-lily’s golden cup,
To come again and overlook
What I am writing in my book.
Believe me, most who read the line
Will read with hornier eyes than thine;
And yet their souls shall live for ever,
And thine drop dead into the river!
God pardon them, O insect king,
Who fancy so unjust a thing!


Walter Savage Landor

Verse auf eine Libelle

Das Leben (sagen Weise) ist ein Traum.
Es wird von mir kein größ’res Glück gesucht
Als Ruhe unter schatt’gem Fliederduft,
Auch Weidenhügel, klarer Wasser-Raum,
Wo sich rein hinzieht der Libelle Strich,
Sorglos hinfliegend und bereit wie ich.

Dank für die Laune, Königskind
Aus Purpur – Glas die Flügel sind,
Und absichtslos erscheinst du gern
Aus gold’ner Wasserlilie Stern.
Du siehst bei deinem Überflug
Was ich so schreib’ in meinem Buch.
Glaub’ mir, die meisten, die hier geh’n,
Die wollen’s gieriger anseh’n.
Und ihre Seelen sterben nimmer,
Doch du fällst tot herab für immer!
Gott seh’ es nach, du Königskind,
Wie blind sie für die Dinge sind!]]>
Lines to a Dragon Fly

Life (priest and poet say) is but a dream;
I wish no happier one than to be laid
Beneath a cool syringa’s scented shade,
Or wavy willow, by the running stream,
Brimful of Moral, where the Dragon Fly
Wanders as careless and content as I.

Thanks for this fancy, insect king,
Of purple crest and filmy wing,
Who with indifference givest up
The water-lily’s golden cup,
To come again and overlook
What I am writing in my book.
Believe me, most who read the line
Will read with hornier eyes than thine;
And yet their souls shall live for ever,
And thine drop dead into the river!
God pardon them, O insect king,
Who fancy so unjust a thing!


Walter Savage Landor

Verse auf eine Libelle

Das Leben (sagen Weise) ist ein Traum.
Es wird von mir kein größ’res Glück gesucht
Als Ruhe unter schatt’gem Fliederduft,
Auch Weidenhügel, klarer Wasser-Raum,
Wo sich rein hinzieht der Libelle Strich,
Sorglos hinfliegend und bereit wie ich.

Dank für die Laune, Königskind
Aus Purpur – Glas die Flügel sind,
Und absichtslos erscheinst du gern
Aus gold’ner Wasserlilie Stern.
Du siehst bei deinem Überflug
Was ich so schreib’ in meinem Buch.
Glaub’ mir, die meisten, die hier geh’n,
Die wollen’s gieriger anseh’n.
Und ihre Seelen sterben nimmer,
Doch du fällst tot herab für immer!
Gott seh’ es nach, du Königskind,
Wie blind sie für die Dinge sind!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3057 Wed, 22 Oct 2014 10:31:05 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3057 Walter Savage Landor
Verse

Past ruin'd Ilion Helen lives.
Alcestis rises from the shades;
Verse calls them forth; 'tis verse that gives
Immortal youth to mortal maids.

Soon shall Oblivion's veil
Hide all the peopled hills you see,
The gay, the proud, while lovers hail
These many summers, you and me.


Walter Savage Landor
Verse
Ü: Josef Riga

Es lebt noch Ilions Helena
Und Alkestis Opfertugend -
Im Vers; denn Verse geben ja
Sterblichen Mädchen ew'ge Jugend.

Bald lässt vergessen Dunkelheit
Alles das, was jetzt zu sehen.
Das Bunte, Stolze, Liebesfreud',
Die Sommer, du und ich vergehen.]]> Walter Savage Landor
Verse

Past ruin'd Ilion Helen lives.
Alcestis rises from the shades;
Verse calls them forth; 'tis verse that gives
Immortal youth to mortal maids.

Soon shall Oblivion's veil
Hide all the peopled hills you see,
The gay, the proud, while lovers hail
These many summers, you and me.


Walter Savage Landor
Verse
Ü: Josef Riga

Es lebt noch Ilions Helena
Und Alkestis Opfertugend -
Im Vers; denn Verse geben ja
Sterblichen Mädchen ew'ge Jugend.

Bald lässt vergessen Dunkelheit
Alles das, was jetzt zu sehen.
Das Bunte, Stolze, Liebesfreud',
Die Sommer, du und ich vergehen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3056 Wed, 22 Oct 2014 09:56:51 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3056 Walter Savage Landor
1775 - 1864


Dirce

Stand close around, ye Stygian set,
With Dirce in one boat conveyed!
Or Charon, seeing, may forget
That he is old and she a shade.

(from: Gebir,Count Julian, and other Poems, 1831)


Walter Savage Landor
Dirke
Ü: Josef Riga

So haltet Dirke fest umkreist,
Im Boot, das jetzt den Styx durchmisst,
Weil sonst der Fährmann nicht begreift,
Dass er alt - sie nur Schatten ist.


Dirke, ein ganz böses antikes Luder, wurde von ihren erzürnten Kindern verdienter weise zu Tode gebracht. Ihre Schandtaten waren so schlimm, dass sie selbst dem Fährmann zur Unterwelt, Charon, zu Ohren gekommen sein müssen, den dieser ist so aufgebracht, dass er Dirke angreifen würde, wenn er sie in seinem Nachen erblicken würde. Er würde glatt vergessen, dass sie ja tot ist und damit nicht mehr angreifbar. In der griechischen Vorstellung sind die Toten ja kraftlose Schatten, denen nichts mehr angetan werden kann und muss, weil es den Begriff von Reue und Läuterung im christlichen Sinne nicht gibt. Aber Dirkes Missetaten sind so legendär, dass man das vergessen könnte. Wie würden wir reagieren, wenn wir plötzlich einem (tot geglaubten) Schwerverbrecher gegenüber ständen?]]> Walter Savage Landor
1775 - 1864


Dirce

Stand close around, ye Stygian set,
With Dirce in one boat conveyed!
Or Charon, seeing, may forget
That he is old and she a shade.

(from: Gebir,Count Julian, and other Poems, 1831)


Walter Savage Landor
Dirke
Ü: Josef Riga

So haltet Dirke fest umkreist,
Im Boot, das jetzt den Styx durchmisst,
Weil sonst der Fährmann nicht begreift,
Dass er alt - sie nur Schatten ist.


Dirke, ein ganz böses antikes Luder, wurde von ihren erzürnten Kindern verdienter weise zu Tode gebracht. Ihre Schandtaten waren so schlimm, dass sie selbst dem Fährmann zur Unterwelt, Charon, zu Ohren gekommen sein müssen, den dieser ist so aufgebracht, dass er Dirke angreifen würde, wenn er sie in seinem Nachen erblicken würde. Er würde glatt vergessen, dass sie ja tot ist und damit nicht mehr angreifbar. In der griechischen Vorstellung sind die Toten ja kraftlose Schatten, denen nichts mehr angetan werden kann und muss, weil es den Begriff von Reue und Läuterung im christlichen Sinne nicht gibt. Aber Dirkes Missetaten sind so legendär, dass man das vergessen könnte. Wie würden wir reagieren, wenn wir plötzlich einem (tot geglaubten) Schwerverbrecher gegenüber ständen?]]>