https://sonett.fontane-place.de/ Tue, 30 Jun 2026 02:07:13 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12737 Thu, 04 Jan 2018 16:32:37 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12737 Francis Jammes
1868 - 1938 Frankreich


Sonnets pour commencer

III


Je me souviens de telle fleur, dans un tel bois
De cet insecte au creux d'un ormeau, d'une chasse
Où je distingue cencor le vol d'une bécasse,
D'un verre d'eau que dans une ferme je bois.

Mais j'oublie, à présent que j'anance, une voix
Qu me fut chère, un coeur qui tenait tant de place
Qu’il emplissait le mien, une charmante face
Et des lèvres d’amour qui disaient toi pour moi.

Cette voix et ce cœur^ cette face et ces lèvres,
Puissent-ils à leur tour m’avoir bien déserté
Et ne retenir rien de cette double fièvre

Qu’une rose au Printemps, une abeille en Été,
La trace en bondissant que fait dans l’herbe un lièvre
Ce qui n’est plus cela que nous avons été.]]> Francis Jammes
1868 - 1938 Frankreich


Sonnets pour commencer

III


Je me souviens de telle fleur, dans un tel bois
De cet insecte au creux d'un ormeau, d'une chasse
Où je distingue cencor le vol d'une bécasse,
D'un verre d'eau que dans une ferme je bois.

Mais j'oublie, à présent que j'anance, une voix
Qu me fut chère, un coeur qui tenait tant de place
Qu’il emplissait le mien, une charmante face
Et des lèvres d’amour qui disaient toi pour moi.

Cette voix et ce cœur^ cette face et ces lèvres,
Puissent-ils à leur tour m’avoir bien déserté
Et ne retenir rien de cette double fièvre

Qu’une rose au Printemps, une abeille en Été,
La trace en bondissant que fait dans l’herbe un lièvre
Ce qui n’est plus cela que nous avons été.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12683 Sun, 05 Apr 2015 16:08:58 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12683

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu :
Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Hélas ! j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d’amour élevé sur ses pas.

À l’austère devoir, pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle
” Quelle est donc cette femme ? ” et ne comprendra pas.]]>

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu :
Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Hélas ! j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d’amour élevé sur ses pas.

À l’austère devoir, pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle
” Quelle est donc cette femme ? ” et ne comprendra pas.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12682 Mon, 30 Mar 2015 10:45:25 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12682 USA

Subtilité

Vous éclatez toujours de rire,
Madame, - et c’est vraiment hardi, -
Lorsque galament on vous dit
Que pour vos beaux yeux on soupier.

Alors l’amoureux en délire,
Par votre sans-gène étourdi,
S’enfuit bien vite, et vouz maudit
De ne pas croire à son martyre.

Mais les perles d’émail brilliant,
Qu’ainsi vous montrez en riant,
Me causent un plaisir extreme;

Or, simplement pour le revoir,
Laissez-mi de nouveau, ce soir,
Vouz le répéter: Je vous aime!]]> USA

Subtilité

Vous éclatez toujours de rire,
Madame, - et c’est vraiment hardi, -
Lorsque galament on vous dit
Que pour vos beaux yeux on soupier.

Alors l’amoureux en délire,
Par votre sans-gène étourdi,
S’enfuit bien vite, et vouz maudit
De ne pas croire à son martyre.

Mais les perles d’émail brilliant,
Qu’ainsi vous montrez en riant,
Me causent un plaisir extreme;

Or, simplement pour le revoir,
Laissez-mi de nouveau, ce soir,
Vouz le répéter: Je vous aime!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12681 Mon, 30 Mar 2015 10:24:04 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12681 USA

Mes Poëtes

A Victor Hugo

Trop soigneux des couleurs et du côté plastique,
Gautier sait éblouir les yeux, charmer les sens;
Mais il ne peut, malgré ses rhythmes ravissants,
Tirer de notre cœur un soupir sympathique.

Du plus sublime amour inspirant ses accents,
Lamartine est toujours suave et pathétique.
Mais la molle langueur de sa lyre mystique
Dans nos jous d’action nous rendrait impussants.

Musset, maître adore, créateur de mon âme,
Dans ses plus belles fleurs verse trop de poison,
Et trop souvent, hélas! déroute ma raison.

Seul Hugo, le vieux barde, a ce verbe de flame
Qui rallume à jamais, dès qu’il a résonné,
L’espoir du pauvre enfant désillusionné.]]> USA

Mes Poëtes

A Victor Hugo

Trop soigneux des couleurs et du côté plastique,
Gautier sait éblouir les yeux, charmer les sens;
Mais il ne peut, malgré ses rhythmes ravissants,
Tirer de notre cœur un soupir sympathique.

Du plus sublime amour inspirant ses accents,
Lamartine est toujours suave et pathétique.
Mais la molle langueur de sa lyre mystique
Dans nos jous d’action nous rendrait impussants.

Musset, maître adore, créateur de mon âme,
Dans ses plus belles fleurs verse trop de poison,
Et trop souvent, hélas! déroute ma raison.

Seul Hugo, le vieux barde, a ce verbe de flame
Qui rallume à jamais, dès qu’il a résonné,
L’espoir du pauvre enfant désillusionné.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12673 Sun, 03 Aug 2014 17:20:11 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=12673 (1850-1931) Canada

Beethoven.
Sonnet.

Est-ce l'harmonieux orchestre que l'aurore
Réveille sous la verte ogive des buissons ?
Que dis-je ? Les oiseaux ne chantent pas encore,
Et l'avril sur les bois fait courir ses frissons.

Maître prestigieux, que tout artiste adore,
Toi dont l'oreille entend les divines chansons,
De l'ivoire enchanté du clavecin sonore
C'est toi qui fais jaillir ces mélodieux sons.

Doux accords, trilles clairs, capricieuses gammes
Se déroulent : ainsi se déroulent les lames
Que caresse le souffle amoureux du matin.

Et pourtant, Beethoven, tes stances idéales
Ne sont qu'un vague écho des blanches cathédrales
Où vibrent les sereins alléluias sans fin.]]> (1850-1931) Canada

Beethoven.
Sonnet.

Est-ce l'harmonieux orchestre que l'aurore
Réveille sous la verte ogive des buissons ?
Que dis-je ? Les oiseaux ne chantent pas encore,
Et l'avril sur les bois fait courir ses frissons.

Maître prestigieux, que tout artiste adore,
Toi dont l'oreille entend les divines chansons,
De l'ivoire enchanté du clavecin sonore
C'est toi qui fais jaillir ces mélodieux sons.

Doux accords, trilles clairs, capricieuses gammes
Se déroulent : ainsi se déroulent les lames
Que caresse le souffle amoureux du matin.

Et pourtant, Beethoven, tes stances idéales
Ne sont qu'un vague écho des blanches cathédrales
Où vibrent les sereins alléluias sans fin.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10458 Sat, 11 Aug 2012 18:23:41 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10458 1596 - 1687 Niederlande


Ie voudroij bien Phillis. ha! facheuse contrainte

Qui m'oblige à celer tous les voeux que je faijs:

Esloignez vous de moij, respect pudeur et crainte,

Laissez moij librement exprimer mes souhaits.

Ie voudroij, je voudroij, que sensible à ma plainte

Vous. mais que vaij-je dire, o dieux, je vous desplais.

Non, non, de quelqu' ardeur que je souffre l'atteinte,

Ie te jure ma foy de n'en parler jamais.

Mais pourquoy refuser ce secours à ma flame?

Mais pourquoij retenir ce secret en mon ame?

Disons le, quoy qu'apres j'en souffre le trespas.

Ie voudroij. ha! je meurs, je ne l'oseroij dire.

Il fault pourtant finir l'exces de mon martire.

Ie voudroij. ha! Phillis ne m'entendez vous pas.]]> 1596 - 1687 Niederlande


Ie voudroij bien Phillis. ha! facheuse contrainte

Qui m'oblige à celer tous les voeux que je faijs:

Esloignez vous de moij, respect pudeur et crainte,

Laissez moij librement exprimer mes souhaits.

Ie voudroij, je voudroij, que sensible à ma plainte

Vous. mais que vaij-je dire, o dieux, je vous desplais.

Non, non, de quelqu' ardeur que je souffre l'atteinte,

Ie te jure ma foy de n'en parler jamais.

Mais pourquoy refuser ce secours à ma flame?

Mais pourquoij retenir ce secret en mon ame?

Disons le, quoy qu'apres j'en souffre le trespas.

Ie voudroij. ha! je meurs, je ne l'oseroij dire.

Il fault pourtant finir l'exces de mon martire.

Ie voudroij. ha! Phillis ne m'entendez vous pas.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10413 Sun, 29 Jul 2012 12:26:31 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10413


La chambre m'e§t sacree oil ton regard m'a lui.
J'y veux rester r8ver, ne par ant a personne,
En ecoutant le vent, le feu, l'heure qui sonne,
Sur mes genoux frileux bercant mon pale ennui.
Et mon cceur douloureux qui pleure et qui s'etonne
Dira : — " C'avons-nous fait du beau printemps enfui ?
Tattendais mon amour et j'ai crie vers lui.
II e§t venu trop tard, dans la foret d'automne. "
— 0 mon coeur douloureux ! ne pleure pas si fort !
Nous dormirons bientOt d'un bon sommeil sans reve.
— " Non ", me repond mon cceur, " je veux souffrir encor.
— 0 cceur gonfle d'amour comme un fruit lourd de seve,
Fruit nefa§te et maudit comme la pomme d'Eve,
0 cceur desespere ! 'ne veux-tu pas la mort ?]]>


La chambre m'e§t sacree oil ton regard m'a lui.
J'y veux rester r8ver, ne par ant a personne,
En ecoutant le vent, le feu, l'heure qui sonne,
Sur mes genoux frileux bercant mon pale ennui.
Et mon cceur douloureux qui pleure et qui s'etonne
Dira : — " C'avons-nous fait du beau printemps enfui ?
Tattendais mon amour et j'ai crie vers lui.
II e§t venu trop tard, dans la foret d'automne. "
— 0 mon coeur douloureux ! ne pleure pas si fort !
Nous dormirons bientOt d'un bon sommeil sans reve.
— " Non ", me repond mon cceur, " je veux souffrir encor.
— 0 cceur gonfle d'amour comme un fruit lourd de seve,
Fruit nefa§te et maudit comme la pomme d'Eve,
0 cceur desespere ! 'ne veux-tu pas la mort ?]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10412 Sun, 29 Jul 2012 12:25:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10412

SUR TES YEUX...

Sur tes yeux puns et froids et tes levres severes
J'appuierai mes regards comme de longs baisers.
Oh ! le doux bleu calin des clairs cieux printaniers
Dissoudra-t-il enfin l'azur des mers polaires ?
Dedaignant ma douleur, comme les vierges fires
%i ne veulent pas voir le desir a leurs pieds,
Pour ne pas recevoir mes regards eplores,
Tu detournes le front, to baisses les paupieres.
Sans gronder mon amour comme un enfant mutin,
Ami, prends sur ton cceur ma main que ta main kale,
Console ma douleur de ta voix qui m'enjOle,
Sois l'ami secourable et non le dieu lointain.
Ne me renferme pas dans l'horreur de ma geOle,
Apres m'avoir montre les splendeurs du matin.]]>

SUR TES YEUX...

Sur tes yeux puns et froids et tes levres severes
J'appuierai mes regards comme de longs baisers.
Oh ! le doux bleu calin des clairs cieux printaniers
Dissoudra-t-il enfin l'azur des mers polaires ?
Dedaignant ma douleur, comme les vierges fires
%i ne veulent pas voir le desir a leurs pieds,
Pour ne pas recevoir mes regards eplores,
Tu detournes le front, to baisses les paupieres.
Sans gronder mon amour comme un enfant mutin,
Ami, prends sur ton cceur ma main que ta main kale,
Console ma douleur de ta voix qui m'enjOle,
Sois l'ami secourable et non le dieu lointain.
Ne me renferme pas dans l'horreur de ma geOle,
Apres m'avoir montre les splendeurs du matin.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10411 Sun, 29 Jul 2012 12:22:23 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10411
LASSITUDE.

Le vent dans la foret qui murmure et susurre,
L'angelique elan blanc du tremble et du bouleau,
La floraison de l'herbe et la fraicheur de l'eau,
Les rameaux remues et leur haleine pure,
Le bourdon de l'abeille et l'appel de l'oiseau,
Le myrtil vert laque, les blanches fleurs de mere
Et fougere legere et souple chevelure
Des saules eploree au fil bleu du ruisseau,
Rien ne peut consoler mon ame et rien, digtraire
Mon cceur las et ployant sous les regrets trop lourds.
Laissant couler mes pleurs sur l'herbe et la bruyere,
Caressant lentement la mousse de velours,
Je ne trouve pour Dieu que l'ultime priere :
— Laisse-moi m'endormir — et dormir pour toujours !]]>
LASSITUDE.

Le vent dans la foret qui murmure et susurre,
L'angelique elan blanc du tremble et du bouleau,
La floraison de l'herbe et la fraicheur de l'eau,
Les rameaux remues et leur haleine pure,
Le bourdon de l'abeille et l'appel de l'oiseau,
Le myrtil vert laque, les blanches fleurs de mere
Et fougere legere et souple chevelure
Des saules eploree au fil bleu du ruisseau,
Rien ne peut consoler mon ame et rien, digtraire
Mon cceur las et ployant sous les regrets trop lourds.
Laissant couler mes pleurs sur l'herbe et la bruyere,
Caressant lentement la mousse de velours,
Je ne trouve pour Dieu que l'ultime priere :
— Laisse-moi m'endormir — et dormir pour toujours !]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10410 Sun, 29 Jul 2012 12:21:02 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10410

PLAISIRS PERDUS
.
Mes mains ne trouvent plus leur plaisir puêril
A cueillir, aux sous-bois, la frileuse anemone,
Pale et violacee un peu et qui frissonne,
Frele, a la fraiche brise, au clair soleil d'Avril,
A cueillir les pavots qu'avec les bles Dieu donne,
A recolter la fraise et le fruit du myrtil,
A faire des bouquets d'un ar8me subtil
De feuillages pourpres, dans les forets d'automne.
Mes yeux ne trouvent plus leur bonheur d'autrefois
A voir l'or des colzas, le blond d'un toit de chaume,
La pourpre des couchants, le vat bleute des bois.
Mon coeur ne trouve plus, en errant sous le dome
Des forets, dans la brise une amoureuse voix
Et dans le bleu du ciel la caresse et le baume.]]>

PLAISIRS PERDUS
.
Mes mains ne trouvent plus leur plaisir puêril
A cueillir, aux sous-bois, la frileuse anemone,
Pale et violacee un peu et qui frissonne,
Frele, a la fraiche brise, au clair soleil d'Avril,
A cueillir les pavots qu'avec les bles Dieu donne,
A recolter la fraise et le fruit du myrtil,
A faire des bouquets d'un ar8me subtil
De feuillages pourpres, dans les forets d'automne.
Mes yeux ne trouvent plus leur bonheur d'autrefois
A voir l'or des colzas, le blond d'un toit de chaume,
La pourpre des couchants, le vat bleute des bois.
Mon coeur ne trouve plus, en errant sous le dome
Des forets, dans la brise une amoureuse voix
Et dans le bleu du ciel la caresse et le baume.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10409 Sun, 29 Jul 2012 12:19:59 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10409
LES POMMIERS.
Les vieux pommiers tout ronds, dans le paisible enclos,
Leurs ombres a leurs pieds, en betes familieres,
Enfoncant leurs vieux troncs dans l'herbe aux fleurs legeres,
Enseignent a mon cceur la force et le repos.
Its ne regrettent pas les neiges printanieres
Des blanches floraisons adornant leurs rameaux,
Its ne desirent pas leurs fruits joyeux et beaux,
Mcirissant lentement aux bonnes branches-meres.
Lorsque viendra l'automne au somptueux decor,
Les pommiers donneront leurs fruits de rose et d'or,
Sans rien garder pour eux, genereux et robustes.
Vers l'hiver, leur feuillage aime prendra l'essor,
La bise gemira parmi les branches frustes.
Flagelles, resign6s, ils attendront la mort.]]>
LES POMMIERS.
Les vieux pommiers tout ronds, dans le paisible enclos,
Leurs ombres a leurs pieds, en betes familieres,
Enfoncant leurs vieux troncs dans l'herbe aux fleurs legeres,
Enseignent a mon cceur la force et le repos.
Its ne regrettent pas les neiges printanieres
Des blanches floraisons adornant leurs rameaux,
Its ne desirent pas leurs fruits joyeux et beaux,
Mcirissant lentement aux bonnes branches-meres.
Lorsque viendra l'automne au somptueux decor,
Les pommiers donneront leurs fruits de rose et d'or,
Sans rien garder pour eux, genereux et robustes.
Vers l'hiver, leur feuillage aime prendra l'essor,
La bise gemira parmi les branches frustes.
Flagelles, resign6s, ils attendront la mort.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10408 Sun, 29 Jul 2012 12:18:39 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10408
AUTREFOIS

Nous etions autrefois, quand tu m'aimais encore,
Deux enfants ingenus qui se donnaient la main,
Ravis de la rosee, eblouis de l'aurore,
Ecoutant les oiseaux, tout le long du chemin.
Sous bois et dans les bles que Pete joyeux dore,
Nous allions, Ars de nous et sirs du lendemain.
Tu disais : — " Je vous aime ! " et moi : — " Je vous adore !
Nous nous baisions la bouche, en cueillant du jasmin.
" L'automne ", disais-tu, " detruira le feuillage,
En tonnant de colere en un supreme orage,
Mais nous aurons l'abri de notre cher foyer.
Et dans le cher foyer dont j'attisais la flamme
Sont tombes tant de pleurs dont tu comblais mon ame
Que j'ai vu dans les pleurs la flamme se noyer.]]>
AUTREFOIS

Nous etions autrefois, quand tu m'aimais encore,
Deux enfants ingenus qui se donnaient la main,
Ravis de la rosee, eblouis de l'aurore,
Ecoutant les oiseaux, tout le long du chemin.
Sous bois et dans les bles que Pete joyeux dore,
Nous allions, Ars de nous et sirs du lendemain.
Tu disais : — " Je vous aime ! " et moi : — " Je vous adore !
Nous nous baisions la bouche, en cueillant du jasmin.
" L'automne ", disais-tu, " detruira le feuillage,
En tonnant de colere en un supreme orage,
Mais nous aurons l'abri de notre cher foyer.
Et dans le cher foyer dont j'attisais la flamme
Sont tombes tant de pleurs dont tu comblais mon ame
Que j'ai vu dans les pleurs la flamme se noyer.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10407 Sat, 03 Mar 2012 15:30:13 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10407 USA

Le désir

Gran duol mi presse al cor.
Dante. Inferno.

Perchè cantando il duol si disacerba.
Petrarca.

Un baiser que jamais la lèvre ne saisit,
Une étoile attirant le papillon caprice,
Jusqu’à ce que son vol se lasse et s’alourdisse
Un appel insensé que l’écho nous redit;

Une ombre qui fait signe et dans l’ombre s’enfuit;
Fantôme que l’on nomme Idéal, Béatrice;
Espérance enlacée au regret, précipice
Où flottent Paolo, Francesca dans leur nuit:

O désir! monstre ailé, phalène sidérale!
O démon qui nous tends une toile infernale
Où l’insecte, la fleur, l’homme vient expirer:

Que de genoux meurtris, que de mains étendues!
Que l’homme est malheureux, vivant pour t’adorer,
Et quels soleils naîtront de nos larmes perdues.]]> USA

Le désir

Gran duol mi presse al cor.
Dante. Inferno.

Perchè cantando il duol si disacerba.
Petrarca.

Un baiser que jamais la lèvre ne saisit,
Une étoile attirant le papillon caprice,
Jusqu’à ce que son vol se lasse et s’alourdisse
Un appel insensé que l’écho nous redit;

Une ombre qui fait signe et dans l’ombre s’enfuit;
Fantôme que l’on nomme Idéal, Béatrice;
Espérance enlacée au regret, précipice
Où flottent Paolo, Francesca dans leur nuit:

O désir! monstre ailé, phalène sidérale!
O démon qui nous tends une toile infernale
Où l’insecte, la fleur, l’homme vient expirer:

Que de genoux meurtris, que de mains étendues!
Que l’homme est malheureux, vivant pour t’adorer,
Et quels soleils naîtront de nos larmes perdues.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10406 Sat, 03 Mar 2012 15:25:18 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10406 USA


À UNE JEUNE FILLE

Dès qu’au bord d’un ciel orageux,
La lune à resplendir commence,
Sa clarté radieuse, immense,
Perce le voile nuageux:

Et comme elle monte et s’avance,
Dispersant ses rayons neigeux,
Un jour limpide et vaporeux
Bientôt succède à l’ombre intense.

Ô toi, mon ange de beauté,
Toi, ma force et ma volonté,
Toi, le feu pur dont vit mon âme,

Ainsi d’un regard, douce flamme,
Tu fais dans mon cœur agité
Descendre la tranquillité.

juillet 1876]]> USA


À UNE JEUNE FILLE

Dès qu’au bord d’un ciel orageux,
La lune à resplendir commence,
Sa clarté radieuse, immense,
Perce le voile nuageux:

Et comme elle monte et s’avance,
Dispersant ses rayons neigeux,
Un jour limpide et vaporeux
Bientôt succède à l’ombre intense.

Ô toi, mon ange de beauté,
Toi, ma force et ma volonté,
Toi, le feu pur dont vit mon âme,

Ainsi d’un regard, douce flamme,
Tu fais dans mon cœur agité
Descendre la tranquillité.

juillet 1876]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10405 Sat, 03 Mar 2012 15:24:20 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=10405 USA


MADRIGAL
À la plus belle des belles

Vous avez la beauté de ces vierges antiques,
Qui marchaient dans leur gloire et dans leur majesté,
Le front haut, de nature, et non point par fierté,
Sur le forum romain ou les rives attiques.

Sans bottes à talons, les hommes de ce temps
Étaient tous d’une taille athlétique et parfaite,
Et les femmes avaient à relever la tête,
Pour atteindre des yeux le front de ces titans.

Mais ces héros sont morts! leurs cendres ranimées
N’ont pu produire, hélas! qu’un peuple de pygmées
Ridicules et vains: je veux parler de nous.

Abaissez donc votre œil, superbe Athénienne!
Afin de voir passer, tremblante, à vos genoux
Notre foule joyeuse et lilliputienne.

(avril 1875), le 25 avril 1875]]> USA


MADRIGAL
À la plus belle des belles

Vous avez la beauté de ces vierges antiques,
Qui marchaient dans leur gloire et dans leur majesté,
Le front haut, de nature, et non point par fierté,
Sur le forum romain ou les rives attiques.

Sans bottes à talons, les hommes de ce temps
Étaient tous d’une taille athlétique et parfaite,
Et les femmes avaient à relever la tête,
Pour atteindre des yeux le front de ces titans.

Mais ces héros sont morts! leurs cendres ranimées
N’ont pu produire, hélas! qu’un peuple de pygmées
Ridicules et vains: je veux parler de nous.

Abaissez donc votre œil, superbe Athénienne!
Afin de voir passer, tremblante, à vos genoux
Notre foule joyeuse et lilliputienne.

(avril 1875), le 25 avril 1875]]>