<![CDATA[Sonett-Forum - Susan Evance]]>

<![CDATA[Sonett-Forum - Susan Evance]]> https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 16:40:48 +0000 MyBB <![CDATA[Vorwort]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1663 Sun, 18 Oct 2009 08:22:18 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1663

Zitat:
ADVERTISEMENT
BY
THE EDITOR

TO introduce the following poems to the attention of the public, will require very few observations. - In the present day of literary light and liberality, it is a rare circumstance if merit of any kind long escape notice and approbation. - The sentiments diffused through the following compositions, as well as the style and language in which they are written, will, I conceive, at least please the ear; may they affect and amend the heart.
The melancholy strain of some pieces in the following collection, has a sanction in the mournful Sonnets of Charlotte Smith; but this excess of feeling, though often highly interesting, ought to be seldom or never admitted. - I know of no situation in life in which it can be right to indulge the petrifying gloom of lonely wretchedness, or the deep horror of wild despair. - The afflictions which
we are called to endure, are to be regarded by us as the acts of a merciful and affectionate Being, calculated to teach us important lessons of virtue, and to prepare us for a happier state of existence.
If the satisfaction and pleasure I have enjoyed in the perusal of these poems, shall, by their publication, be more generally diffused, I shall rejoice to have employed my influence in bringing them before the public.

JAMES CLARKE.
Organford - Dorset, 20th Oct. 1808

Ich versuche auch mal eine Übertragung:

VORWORT DES HERAUSGEBERS
ZU DEN „POEMS“
ERSCHIENEN 1808

Zur Einführung in die folgenden Gedichte um die Aufmerksamkeit des Publikums zu erreichen, werden einige wenige Bemerkungen genügen. Zur gegenwärtigen Zeit von literarischem Licht und Freiheit ist es ein seltener Umstand wenn sich Verdienste jeder Art lange der Beachtung und Zustimmung entziehen. - Die Gefühle schimmernd durch die folgenden Kompositionen so klar wie die Sprache und der Stil in welcher sie geschrieben sind, werden, wie ich meine, dem Ohr gefallen. Mögen sie auch das Herz erreichen.
Die Melancholie einiger Stücke in der folgenden Sammlung hat ihre Entsprechung in den elegischen Sonetten von Charlotte Smith; aber dieses Übermass an Gefühl, wenn auch oft sehr interessant, sollte selten oder nie zugelassen werden. - Ich kenne keine Situation im Leben, die in dem die versteinernde Düsternis des einsamen
Elends zu frönen richtig sein kann, oder das tiefe Entsetzen wilder Verzweiflung. - Die Leiden, die uns bestimmt sind, sind als ein Akt eines barmherzigen und liebenden Seins, uns aufgegeben als wichtige Lehren der Tugend, um uns auf eine glücklichere Existenz vorzubereiten anzusehen.
Wenn sich die Zufriedenheit und Freude, die ich bei der Sichtung dieser Gedichte genossen habe durch Ihre Publikation allgemein verbreiten werden, muß ich mich glücklich schätzen um meinen Beitrag, sie vor die Öffentlichkeit zu bringen.

JAMES CLARKE.
Organford - Dorset, 20th Oct. 1808

]]>

Zitat:
ADVERTISEMENT
BY
THE EDITOR

TO introduce the following poems to the attention of the public, will require very few observations. - In the present day of literary light and liberality, it is a rare circumstance if merit of any kind long escape notice and approbation. - The sentiments diffused through the following compositions, as well as the style and language in which they are written, will, I conceive, at least please the ear; may they affect and amend the heart.
The melancholy strain of some pieces in the following collection, has a sanction in the mournful Sonnets of Charlotte Smith; but this excess of feeling, though often highly interesting, ought to be seldom or never admitted. - I know of no situation in life in which it can be right to indulge the petrifying gloom of lonely wretchedness, or the deep horror of wild despair. - The afflictions which
we are called to endure, are to be regarded by us as the acts of a merciful and affectionate Being, calculated to teach us important lessons of virtue, and to prepare us for a happier state of existence.
If the satisfaction and pleasure I have enjoyed in the perusal of these poems, shall, by their publication, be more generally diffused, I shall rejoice to have employed my influence in bringing them before the public.

JAMES CLARKE.
Organford - Dorset, 20th Oct. 1808

Ich versuche auch mal eine Übertragung:

VORWORT DES HERAUSGEBERS
ZU DEN „POEMS“
ERSCHIENEN 1808

JAMES CLARKE.
Organford - Dorset, 20th Oct. 1808

]]> <![CDATA[Susan Evance: Written on an eminence over-hanging the sea]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=793 Mon, 03 Dec 2007 08:49:31 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=793 Written on an eminence over-hanging the sea

Ye rocks sublime, whose tops depending o’er
The restless main, form my rude lonely seat,
Where oft I listen to the solemn roar
Of foaming billows, breaking at my feet;

In your retreats can peace of mind be found,
Contend bliss, seenely sweet repose?
Ah, yes! the gales that whisper soft around,
Seem like meek Pity’s voice to heal my woes.

Now, while I watch the waves as on they roll,
And mark their white heads at a distance rise,
Peace once again returns unto my soul,
And pale despair far from my bosom flies.

Sweet, soothing Nature! on thy friendly breast
Reposing, all my griefs are lull’d to rest.

Auf einen hohen Felsenüberhang am Meer

Ein hoher Felsvorsprung treibt über meinem
ruhelosen Haupt aus schroffen Klippen.
Wie oft sah ich die hohen Wellen kippen,
schäumend untergehn in Allgemeinem.

Hier such ich für die aufgewühlte Seele
den Frieden, Ruhe? und Zufriedenheit?
Die Winde flüstern mir von Zeit zu Zeit
ein Trostwort und Verzeihen, wenn ich fehle.

Nun schau ich auf die anrollenden Wogen,
die sich noch einmal gischtweiß überkronen.
Mein Frieden kehrt zurück, mit mir zu wohnen
und all mein Kummer ist wie Dunst verflogen.

In deinen Schoß, Natur, will ich mich geben
und meine Sorgen werden sanft entschweben.]]> Written on an eminence over-hanging the sea

Ye rocks sublime, whose tops depending o’er
The restless main, form my rude lonely seat,
Where oft I listen to the solemn roar
Of foaming billows, breaking at my feet;

In your retreats can peace of mind be found,
Contend bliss, seenely sweet repose?
Ah, yes! the gales that whisper soft around,
Seem like meek Pity’s voice to heal my woes.

Now, while I watch the waves as on they roll,
And mark their white heads at a distance rise,
Peace once again returns unto my soul,
And pale despair far from my bosom flies.

Sweet, soothing Nature! on thy friendly breast
Reposing, all my griefs are lull’d to rest.

Auf einen hohen Felsenüberhang am Meer

Ein hoher Felsvorsprung treibt über meinem
ruhelosen Haupt aus schroffen Klippen.
Wie oft sah ich die hohen Wellen kippen,
schäumend untergehn in Allgemeinem.

Hier such ich für die aufgewühlte Seele
den Frieden, Ruhe? und Zufriedenheit?
Die Winde flüstern mir von Zeit zu Zeit
ein Trostwort und Verzeihen, wenn ich fehle.

Nun schau ich auf die anrollenden Wogen,
die sich noch einmal gischtweiß überkronen.
Mein Frieden kehrt zurück, mit mir zu wohnen
und all mein Kummer ist wie Dunst verflogen.

In deinen Schoß, Natur, will ich mich geben
und meine Sorgen werden sanft entschweben.]]> <![CDATA[Susan Evance: To a violet]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=788 Sun, 02 Dec 2007 04:38:32 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=788 To a violet

Spring’s sweet attendant! modest simple flower,
whose soft retiring charms the woods adorn,
How often have I wander’d at that hour,
When first appear the rosy tints of morn,

To the wild brook – there, upon mossy ground,
Thy velvet form all beautiful to view;
To catch thy breath that steals delicious round,
And mark thy pensive smile thro’ tears of dew:

But then I sigh that other Vi’lets bloom
Unseen, in wilds where foot-step never trod,
Find unadmir’d, unnotic’d, there a tomb,

And mingle silent with the grassy sod;
Ah, so the scater’d flowers of genius rise;
These bloom to charm – that, hide – neglected dies.

Veilchen

In Frühlings Obhut, kleine, schlichte Blüte,
schmückst du, voll der Bescheidenheit, den Wald.
Wie oft, wenn sich das Morgenlicht versprühte
ging ich zu dieser milden Stunde bald

am Wildbach, auf den weichbemoosten Gründen,
nur um die samtnen Blüten anzusehn,
und fang’ die Düfte, die sich leicht entzünden,
Die Perlen Tau, die auf den Blättern steh’n

Doch dann; Ich seufze um die vielen Blüten,
die ungesehen, abseits aller Wege
unbewundert bleiben, die sich hüten

entdeckt zu werden, grabstill ihr Gehege.
Vielleicht, daß grade dies der Flor beweist:
Daß sie verdichten sich aus reinem Geist]]> To a violet

Spring’s sweet attendant! modest simple flower,
whose soft retiring charms the woods adorn,
How often have I wander’d at that hour,
When first appear the rosy tints of morn,

To the wild brook – there, upon mossy ground,
Thy velvet form all beautiful to view;
To catch thy breath that steals delicious round,
And mark thy pensive smile thro’ tears of dew:

But then I sigh that other Vi’lets bloom
Unseen, in wilds where foot-step never trod,
Find unadmir’d, unnotic’d, there a tomb,

And mingle silent with the grassy sod;
Ah, so the scater’d flowers of genius rise;
These bloom to charm – that, hide – neglected dies.

Veilchen

In Frühlings Obhut, kleine, schlichte Blüte,
schmückst du, voll der Bescheidenheit, den Wald.
Wie oft, wenn sich das Morgenlicht versprühte
ging ich zu dieser milden Stunde bald

am Wildbach, auf den weichbemoosten Gründen,
nur um die samtnen Blüten anzusehn,
und fang’ die Düfte, die sich leicht entzünden,
Die Perlen Tau, die auf den Blättern steh’n

Doch dann; Ich seufze um die vielen Blüten,
die ungesehen, abseits aller Wege
unbewundert bleiben, die sich hüten

entdeckt zu werden, grabstill ihr Gehege.
Vielleicht, daß grade dies der Flor beweist:
Daß sie verdichten sich aus reinem Geist]]> <![CDATA[Susan Evance: To autumn]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=786 Fri, 30 Nov 2007 22:20:13 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=786 To autumn

Mild pensive Autumn! how I love to stray
At thy sweet season through the woody vale;
And when the western orb’s declining ray
Tinges thy varied foliage, hear the gale

Of evening sigh among the lofty trees,
And watch thy mists obscure the mountain’s height;
While sportive swallows, tossing in the breeze,
Collect, preparing for their distant flight.

As, lovely Autumn! on thy charms I gaze,
Thy soften’d charms which I so dearly prize,
A thrilling tender melancholy sways

My raptur’d heart, and tears suffuse my eyes.
These feelings, which thy pensive hours employ,
Who would resingn for all the world calls joy!

Dem Herbst

Oh milder Herbst, wie streife ich so gerne
zu deiner Zeit durch dieses Wäldertal
und seh’ im West den Untergang der Sterne,
Getöntes Laub, die ersten Bäume kahl,

durch die am Abend Stürme fliehen.
Ich schaue an den dunstumwehten Hängen
Die Schwalben, eh sie in den Süden ziehen,
wie sie sich spielend ineinanderdrängen.

Geliebter Herbst. Durch deinen Charme gebannt,
den ich in meinen schönsten Worten preise,
hälst du mein Herz, ein zart-entrücktes Pfand,

und Tränen überziehn mein Auge leise.
Oh dies Gefühl, das diese Stunden schufen!
Wirf ab den Zweifel, wenn die Freuden rufen.]]> To autumn

Mild pensive Autumn! how I love to stray
At thy sweet season through the woody vale;
And when the western orb’s declining ray
Tinges thy varied foliage, hear the gale

Of evening sigh among the lofty trees,
And watch thy mists obscure the mountain’s height;
While sportive swallows, tossing in the breeze,
Collect, preparing for their distant flight.

As, lovely Autumn! on thy charms I gaze,
Thy soften’d charms which I so dearly prize,
A thrilling tender melancholy sways

My raptur’d heart, and tears suffuse my eyes.
These feelings, which thy pensive hours employ,
Who would resingn for all the world calls joy!

Dem Herbst

Oh milder Herbst, wie streife ich so gerne
zu deiner Zeit durch dieses Wäldertal
und seh’ im West den Untergang der Sterne,
Getöntes Laub, die ersten Bäume kahl,

durch die am Abend Stürme fliehen.
Ich schaue an den dunstumwehten Hängen
Die Schwalben, eh sie in den Süden ziehen,
wie sie sich spielend ineinanderdrängen.

Geliebter Herbst. Durch deinen Charme gebannt,
den ich in meinen schönsten Worten preise,
hälst du mein Herz, ein zart-entrücktes Pfand,

und Tränen überziehn mein Auge leise.
Oh dies Gefühl, das diese Stunden schufen!
Wirf ab den Zweifel, wenn die Freuden rufen.]]> <![CDATA[Susan Evance: Written in a ruinous abbey]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=783 Thu, 29 Nov 2007 12:54:00 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=783 Written in a ruinous abbey

As ‘mid these mouldering walls I pensive stray,
With moss and ivy rudely overgrown,
I love to watch the last pale glimpse of day,
And hear the rising winds of evening moan.

How loud the gust comes sweeping o’er the vale!
Now faintly murmurs midst those distant trees;
The owl begins her melancholy wail,
Filling with shrieks the pauses of the breeze.

Fancy, thy wildest dreams engage my mind –
I gaze on forms which not to earth belong;
I see them riding on the passing wind,

And hear their sadly-sweet, expressive song.
Wrap’d in the dear tho’ visionary sound,
In spells of rapture all my soul is bound!

In einer verfallenen Abtei

Wenn ich so durch die Mauerreste streife,
die mit Moos und Efeu wild bewachsen,
und der Abendwind zieht seine letzte Schleife,
schau ich der Dämmrung nach, die fahl und wachsern.

Wie laut die Böen wogen übers Tal!
aus dem entfernten Wald hört man ein Brausen
Die Eule hebt zum trauernden Choral
und füllt mit ihrem Schrei die Wetterpausen.

Wilde Phantasien bestürmen mich
ich starr’ auf überirdische Gestalten.
Ein Schatten, der dem Wind im Flug entwich,

und hör das Singen der Naturgewalten.
Die Seele; in dies Klingen eingehüllt
ist sie ganz von Erhabenem erfüllt.]]> Written in a ruinous abbey

As ‘mid these mouldering walls I pensive stray,
With moss and ivy rudely overgrown,
I love to watch the last pale glimpse of day,
And hear the rising winds of evening moan.

How loud the gust comes sweeping o’er the vale!
Now faintly murmurs midst those distant trees;
The owl begins her melancholy wail,
Filling with shrieks the pauses of the breeze.

Fancy, thy wildest dreams engage my mind –
I gaze on forms which not to earth belong;
I see them riding on the passing wind,

And hear their sadly-sweet, expressive song.
Wrap’d in the dear tho’ visionary sound,
In spells of rapture all my soul is bound!

In einer verfallenen Abtei

Wenn ich so durch die Mauerreste streife,
die mit Moos und Efeu wild bewachsen,
und der Abendwind zieht seine letzte Schleife,
schau ich der Dämmrung nach, die fahl und wachsern.

Wie laut die Böen wogen übers Tal!
aus dem entfernten Wald hört man ein Brausen
Die Eule hebt zum trauernden Choral
und füllt mit ihrem Schrei die Wetterpausen.

Wilde Phantasien bestürmen mich
ich starr’ auf überirdische Gestalten.
Ein Schatten, der dem Wind im Flug entwich,

und hör das Singen der Naturgewalten.
Die Seele; in dies Klingen eingehüllt
ist sie ganz von Erhabenem erfüllt.]]> <![CDATA[Susan Evance: To Melancholy]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=774 Sun, 25 Nov 2007 11:14:37 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=774 To Melancholy

When wintry tempests agitate the deep
On some lone rock I love to sit reclin’d;
And view the sea-birds on wild pinions sweep,
And hear the roaring of the stormy wind,

That, rushing thro’ the caves with hollow sound,
Seems like the voices of those viewless forms
Which hover wrapp’d in gloomy mist around,
Directing in their course the rolling storms.

Then, Melancholy! thy sweet power I feel,
For there thine influence reigns o’er all the scene;
Then o’er my heart thy “mystic transports! steal,

And from each triftling thought my bosom wean.
My raptur’d spirit soars on wing sublime
Beyond the narrow bounds of space or time!

Melancholie

Wenn Winterstürme mit dem Dunkel zanken,
such ich mir meinen Platz, ein’ Fels zur Seiten,
und hör den Winden zu, die um mich schwanken
Ich seh’ die Sturmvögel die Böen reiten,

Der Sturm jagt heulend in den Felsengängen,
klingt wie der Hall von Stimmen, wie von diesen
Gestalten, die verlor’n im Nebel hängen,
die durch ihr Wort dem Sturm den Weg gewiesen,

bis mich die sanfte Urkraft leicht umspült.
Melancholie schwebt über der Kulisse.
Sie gibt mir dieses mystische Gefühl,

daß ich kein’ nichtigen Gedanken misse.
Mein Geist spannt Flügel, frei und weit,
über die Grenzen weg, von Raum und Zeit.]]> To Melancholy

When wintry tempests agitate the deep
On some lone rock I love to sit reclin’d;
And view the sea-birds on wild pinions sweep,
And hear the roaring of the stormy wind,

That, rushing thro’ the caves with hollow sound,
Seems like the voices of those viewless forms
Which hover wrapp’d in gloomy mist around,
Directing in their course the rolling storms.

Then, Melancholy! thy sweet power I feel,
For there thine influence reigns o’er all the scene;
Then o’er my heart thy “mystic transports! steal,

And from each triftling thought my bosom wean.
My raptur’d spirit soars on wing sublime
Beyond the narrow bounds of space or time!

Melancholie

Wenn Winterstürme mit dem Dunkel zanken,
such ich mir meinen Platz, ein’ Fels zur Seiten,
und hör den Winden zu, die um mich schwanken
Ich seh’ die Sturmvögel die Böen reiten,

Der Sturm jagt heulend in den Felsengängen,
klingt wie der Hall von Stimmen, wie von diesen
Gestalten, die verlor’n im Nebel hängen,
die durch ihr Wort dem Sturm den Weg gewiesen,

bis mich die sanfte Urkraft leicht umspült.
Melancholie schwebt über der Kulisse.
Sie gibt mir dieses mystische Gefühl,

daß ich kein’ nichtigen Gedanken misse.
Mein Geist spannt Flügel, frei und weit,
über die Grenzen weg, von Raum und Zeit.]]> <![CDATA[Susan Evance: As o’er the gloomy heath the Pilgrim strays,]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=762 Sun, 18 Nov 2007 05:43:51 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=762 When night’s dark shadows thicken all around,
While nought he hears, save the low moaning sound
Of sweeping winds – at length, far distant rays

Of light from some low cottage bless his gaze;
With joy he then pursues his lonely way,
No longer to despair and grief a prey,
But cheering hope once more his bosom sways.

Thus have I wander’d in Life’s dreary scene,
Forlorn and hopeless – while Affliction’s blast
My sky with threat’ning clouds has overcast;

But gentle Friendship’s hallow’d lamp serene,
With guiding ray has bid my fears depart,
And spread its soothing influence through my heart.

Wie durch die Heide nachts ein Pilger schweift,
beginnen sich die Schatten aufzuschichten,
er hört nichts, und die Winde sich verdichten,
da – längs den Weg ein blasser Lichtstrahl streift,

aus einem kleinen Landhaus, und gesegnet
ist der Wandrer nun auf seinem Weg.
Und wider Gram und Zweifel als Beleg
ist ihm das Licht als Hoffnungsstrahl begegnet.

So zog ich durch mein ödes Leben hin,
verlor’n, verzagt, blass durch die Welt geweht,
Mit drohenden Gewittern übersät mein Himmel.

Doch auch Freundschaft leuchtet drin.
Ihr Strahl bewirkte, daß die Ängste gingen
und will mein Herz so wohlig-warm durchdringen.]]> When night’s dark shadows thicken all around,
While nought he hears, save the low moaning sound
Of sweeping winds – at length, far distant rays

Of light from some low cottage bless his gaze;
With joy he then pursues his lonely way,
No longer to despair and grief a prey,
But cheering hope once more his bosom sways.

Thus have I wander’d in Life’s dreary scene,
Forlorn and hopeless – while Affliction’s blast
My sky with threat’ning clouds has overcast;

But gentle Friendship’s hallow’d lamp serene,
With guiding ray has bid my fears depart,
And spread its soothing influence through my heart.

Wie durch die Heide nachts ein Pilger schweift,
beginnen sich die Schatten aufzuschichten,
er hört nichts, und die Winde sich verdichten,
da – längs den Weg ein blasser Lichtstrahl streift,

aus einem kleinen Landhaus, und gesegnet
ist der Wandrer nun auf seinem Weg.
Und wider Gram und Zweifel als Beleg
ist ihm das Licht als Hoffnungsstrahl begegnet.

So zog ich durch mein ödes Leben hin,
verlor’n, verzagt, blass durch die Welt geweht,
Mit drohenden Gewittern übersät mein Himmel.

Doch auch Freundschaft leuchtet drin.
Ihr Strahl bewirkte, daß die Ängste gingen
und will mein Herz so wohlig-warm durchdringen.]]> <![CDATA[Susan Evance: O That religion in that breast did dwell! –]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=750 Sun, 11 Nov 2007 07:51:16 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=750 See how he leans upon the vessel’s side,
And gloomily surveys the surgy tide.
Could you the meaning of that aspect tell,

Could you behold the heart that bosom hides,
Its passions tossing like the billows wild,
Its wishes by no soothing hope beguil’d
But which impatience ever restless guides;

Ah did each thought perplex’d – each prospect dark –
Each feeling of despair now meet your sight,
You’d say that Man, “poor helpless driving bark!
Needed a pilot to direct him right

On life’s tumultuous waves – and waft him o’er
To some more shelter’d and more peaceful shore.

Daß mir der Glaube stets im Herzen bleibt!
Sieh ihn, als Steuermann, ganz ungerührt,
wie er das Schiff durch die Gezeiten führt.
Kennst du ein bessres Wort, das ihn beschreibt?

Könnt’st du das Herz in meinem Busen sehen;
Es ist von Leidenschaften wild umtost,
noch keinem harten Schicksal zugelost,
doch will vor Ungeduld beinah vergehen.

Verwirrt mich ein Gedanke – „Was wohl wäre?“
erkennst du leicht am Blick mein stummes Hadern.
Du nennt den Menschen eine „Geisterfähre“
spürt er sein Ziel nicht schon in seinen Adern.

Ein Lotse führ’ ihn durch die Sturmgewalten,
um einst die sichre Zuflucht zu erhalten.]]> See how he leans upon the vessel’s side,
And gloomily surveys the surgy tide.
Could you the meaning of that aspect tell,

Could you behold the heart that bosom hides,
Its passions tossing like the billows wild,
Its wishes by no soothing hope beguil’d
But which impatience ever restless guides;

Ah did each thought perplex’d – each prospect dark –
Each feeling of despair now meet your sight,
You’d say that Man, “poor helpless driving bark!
Needed a pilot to direct him right

On life’s tumultuous waves – and waft him o’er
To some more shelter’d and more peaceful shore.

Daß mir der Glaube stets im Herzen bleibt!
Sieh ihn, als Steuermann, ganz ungerührt,
wie er das Schiff durch die Gezeiten führt.
Kennst du ein bessres Wort, das ihn beschreibt?

Könnt’st du das Herz in meinem Busen sehen;
Es ist von Leidenschaften wild umtost,
noch keinem harten Schicksal zugelost,
doch will vor Ungeduld beinah vergehen.

Verwirrt mich ein Gedanke – „Was wohl wäre?“
erkennst du leicht am Blick mein stummes Hadern.
Du nennt den Menschen eine „Geisterfähre“
spürt er sein Ziel nicht schon in seinen Adern.

Ein Lotse führ’ ihn durch die Sturmgewalten,
um einst die sichre Zuflucht zu erhalten.]]> <![CDATA[Susan Evance: Repentance, bathe me in thy sea of tears!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=749 Sun, 11 Nov 2007 07:39:00 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=749 Ah touch my heart with purifying sway;
And let these stains my darken’d conscience bears,
By thy pale waters all be wash’d away;

Yet how can these remove Guilt’s gloomy die!
Oh how atone for oft repeated sin
Regardless of each warning from on high,
The call without the monitor within! –

Redeeming mercy – here alone the thought
Can rest in hope; - yet come Repentance, come,
With all thy tender melting sorrows fraught,
And guide this wand’ring heart. unto its home;

And while my own sad erring ways I grieve,
Ah may I others learn to pity and forgive.

Oh Reue, bade mich im Tränensee!
Oh komm, berühr mein Herz und läuter mich,
Wasch rein in deinem Wasser, rein wie Schnee
den Fleck, der sich mir aufs Gewissen schlich.

Wie wird man seiner schweren schuld enthoben?
Wie büßt man die oft wiederholten Sünden,
nicht achtend alle Stimmen, die von oben
jedem seine Ordnung laut verkünden!

Alleine der Gedanke deiner Gnaden
kann Hoffnung bergen; laß mich nun bereuen.
Mit stiller Sühne will ich mich beladen;
und führe mich zurück auf den getreuen

Weg, aus dieser Irre, Lehr mich Leben.
Lehr mich Verstehen, Mitleid und Vergeben.]]> Ah touch my heart with purifying sway;
And let these stains my darken’d conscience bears,
By thy pale waters all be wash’d away;

Yet how can these remove Guilt’s gloomy die!
Oh how atone for oft repeated sin
Regardless of each warning from on high,
The call without the monitor within! –

Redeeming mercy – here alone the thought
Can rest in hope; - yet come Repentance, come,
With all thy tender melting sorrows fraught,
And guide this wand’ring heart. unto its home;

And while my own sad erring ways I grieve,
Ah may I others learn to pity and forgive.

Oh Reue, bade mich im Tränensee!
Oh komm, berühr mein Herz und läuter mich,
Wasch rein in deinem Wasser, rein wie Schnee
den Fleck, der sich mir aufs Gewissen schlich.

Wie wird man seiner schweren schuld enthoben?
Wie büßt man die oft wiederholten Sünden,
nicht achtend alle Stimmen, die von oben
jedem seine Ordnung laut verkünden!

Alleine der Gedanke deiner Gnaden
kann Hoffnung bergen; laß mich nun bereuen.
Mit stiller Sühne will ich mich beladen;
und führe mich zurück auf den getreuen

Weg, aus dieser Irre, Lehr mich Leben.
Lehr mich Verstehen, Mitleid und Vergeben.]]> <![CDATA[Susan Evance: Recantatory to the preceding]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=740 Sun, 04 Nov 2007 11:53:10 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=740 Recantatory to the preceding

Ah no – enthusiasm’s hour is fled; --
Society, ! though many a saddening ill
Abides within the circle of thy tread,
Yet fondly do I cling unto thee still.

How could I live estrang’d from all mankind:
How could I bear the desolate remove
From all the sweet communion of the mind –
The Sympathies of friendship, and of love! –

Rebellious Man in every changing scene
Must feel th’ effect of his primeval crime; -
Ah! let him sometimes seek the shade serene,

And sooth his weary soul with thought sublime; -
But ‘tis in social life that he must prove
Trials that fit him for the realms above.

Rückbesinnung

Oh nein – So schnell verflog die Euphorie; --
Gesellschaft! – Oft ist sie ein schleichend Gift,
Zu sehn, zu hörn, wer wann wo jemand trifft.
Nun schmiege ich mich in die Harmonie.

Wie konnt’ ich so vom Mensch entfremdet leben,
und wie ertrug ich die Entfernung jeder
Bindung unsrer Seelen, Glück jedweder
Freundschaft, Liebe, Sympathie? Daneben

kämpft ein jeder kalt um seine Rollen,
Erneuert und erlitt den Sündenfall,
Beschwört den letzten reinigenden Knall;

Ach, würden sie mehr Zeit der Muse zollen.
Doch die Gesellschaft sucht vor allen Dingen
sich steil in höh’re Posten aufzuschwingen.]]> Recantatory to the preceding

Ah no – enthusiasm’s hour is fled; --
Society, ! though many a saddening ill
Abides within the circle of thy tread,
Yet fondly do I cling unto thee still.

How could I live estrang’d from all mankind:
How could I bear the desolate remove
From all the sweet communion of the mind –
The Sympathies of friendship, and of love! –

Rebellious Man in every changing scene
Must feel th’ effect of his primeval crime; -
Ah! let him sometimes seek the shade serene,

And sooth his weary soul with thought sublime; -
But ‘tis in social life that he must prove
Trials that fit him for the realms above.

Rückbesinnung

Oh nein – So schnell verflog die Euphorie; --
Gesellschaft! – Oft ist sie ein schleichend Gift,
Zu sehn, zu hörn, wer wann wo jemand trifft.
Nun schmiege ich mich in die Harmonie.

Wie konnt’ ich so vom Mensch entfremdet leben,
und wie ertrug ich die Entfernung jeder
Bindung unsrer Seelen, Glück jedweder
Freundschaft, Liebe, Sympathie? Daneben

kämpft ein jeder kalt um seine Rollen,
Erneuert und erlitt den Sündenfall,
Beschwört den letzten reinigenden Knall;

Ach, würden sie mehr Zeit der Muse zollen.
Doch die Gesellschaft sucht vor allen Dingen
sich steil in höh’re Posten aufzuschwingen.]]> <![CDATA[Susan Evance: O Take me from the hated haunts of man;]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=728 Mon, 22 Oct 2007 12:15:45 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=728 O hide me on some rock-encompass’d shore,
Where I may spend unseen life’s little span,
And never hear of guilt and misery more

There a Recluse, within some lonely cave,
I’ll read, and watch, and meditate, and pray;
I’ll list the murmurs of the rolling wave,
And mark the rising and the setting ray;

No helpless animals for me shall bleed;
The hand of nature shall my wants supply
I’ll view them as at liberty they feed,

And their delight shall be my luxury.
O how I long for solitude like this!
For nature’s innocence, and nature’s bliss.

Oh, schütz mich vor dem Haß und Neid der Meute,
verbirg mich an dem felsumringten Strand,
wo ich in Ruhe leben kann, ab heute
nichts mehr hör’ von Schuld und Gier und Tand.

Ich möchte ungestört sein, wenn ich lese,
schaue, bete oder meditiere,
das Meeresrauschen hör’n in der Askese,
wenn ich mich in der Dämmerung verliere.

Kein hilfloses Geschöpf soll für mich leiden.
Nur die Natur soll mein Bedürfnis stillen.
In Freiheit und in Frieden soll’n sie weiden.

Und ihre Freude ist mein ganzer Willen.
Wie lange wart’ ich auf die Stunde nur,
die Unschuld und den Segen der Natur.]]> O hide me on some rock-encompass’d shore,
Where I may spend unseen life’s little span,
And never hear of guilt and misery more

There a Recluse, within some lonely cave,
I’ll read, and watch, and meditate, and pray;
I’ll list the murmurs of the rolling wave,
And mark the rising and the setting ray;

No helpless animals for me shall bleed;
The hand of nature shall my wants supply
I’ll view them as at liberty they feed,

And their delight shall be my luxury.
O how I long for solitude like this!
For nature’s innocence, and nature’s bliss.

Oh, schütz mich vor dem Haß und Neid der Meute,
verbirg mich an dem felsumringten Strand,
wo ich in Ruhe leben kann, ab heute
nichts mehr hör’ von Schuld und Gier und Tand.

Ich möchte ungestört sein, wenn ich lese,
schaue, bete oder meditiere,
das Meeresrauschen hör’n in der Askese,
wenn ich mich in der Dämmerung verliere.

Kein hilfloses Geschöpf soll für mich leiden.
Nur die Natur soll mein Bedürfnis stillen.
In Freiheit und in Frieden soll’n sie weiden.

Und ihre Freude ist mein ganzer Willen.
Wie lange wart’ ich auf die Stunde nur,
die Unschuld und den Segen der Natur.]]> <![CDATA[Susan Evance: To content]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=721 Thu, 18 Oct 2007 14:32:13 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=721 To content

O leave me not, Content! I cannot bear
The absence of thy sweet, thy heavenly smile;
‘Tis that alone can gild he form of care,
can smooth the ruggedness of wearying toil.

Ah! I have shun’d wild passion’s stormy course,
Left her intoxicating cup of joy,
To drink from thy serene and hallow’d source
The sweets that know no mingled dark alloy.

Depart not then – but with those angel charms
That first endear’d thee to my youthful heart,
O Come, and hush these fluttering alarms,

And all thy peaceful purity impart.
Subdue each rising wish, each feeling rude,
And reign within my bosom’s solitude.

Bescheidenheit

Verlaß mich nicht, Bescheidenheit! Ich kann
nicht ohn’ dein Lächeln, daß mir oft allein
mein Gleichgewicht für mich zurückgewann,
mir Zuflucht bot, nach all den Plackerein.

Ich mied den Weg der wilden Leidenschaften,
ergab mich nicht dem Rausch der Lustpokale,
da mir ein klarer Quell das Heil verschafft
und ich noch kein Tribut der Trübnis zahle.

Ich bleibe standhaft, aber engelsgleich
werd ich umschmeichelt und mein junges Herz.
O hilf, daß die Versuchung von mir weicht

und ordne auch die Stimmen des Konzerts
zu lauter Wünsche und der Eitelkeit.
Dir sei allein mein Herz, das du befreit.]]> To content

O leave me not, Content! I cannot bear
The absence of thy sweet, thy heavenly smile;
‘Tis that alone can gild he form of care,
can smooth the ruggedness of wearying toil.

Ah! I have shun’d wild passion’s stormy course,
Left her intoxicating cup of joy,
To drink from thy serene and hallow’d source
The sweets that know no mingled dark alloy.

Depart not then – but with those angel charms
That first endear’d thee to my youthful heart,
O Come, and hush these fluttering alarms,

And all thy peaceful purity impart.
Subdue each rising wish, each feeling rude,
And reign within my bosom’s solitude.

Bescheidenheit

Verlaß mich nicht, Bescheidenheit! Ich kann
nicht ohn’ dein Lächeln, daß mir oft allein
mein Gleichgewicht für mich zurückgewann,
mir Zuflucht bot, nach all den Plackerein.

Ich mied den Weg der wilden Leidenschaften,
ergab mich nicht dem Rausch der Lustpokale,
da mir ein klarer Quell das Heil verschafft
und ich noch kein Tribut der Trübnis zahle.

Ich bleibe standhaft, aber engelsgleich
werd ich umschmeichelt und mein junges Herz.
O hilf, daß die Versuchung von mir weicht

und ordne auch die Stimmen des Konzerts
zu lauter Wünsche und der Eitelkeit.
Dir sei allein mein Herz, das du befreit.]]> <![CDATA[Susan Evance: Contentment! I have left the lowly spot]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=715 Sun, 14 Oct 2007 20:50:04 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=715 Where Peace in still seclusion lov’d to dwell.
Within the shelter of thy simple cell,
There once was fix’d my humble happy lot;

Ah would that I had never known a change!
For ‘mong reposing scenes that smil’d around,
Serenest bliss my quiet bosom found. –
‘Twas Hope who taught my wand’ring feet to range

Cruel deluder! she in pilgrim vest
Came to our cot: and by her witching tale,
“While dwelling there an unsuspected guest,”

Seduc’d me from Contentment’s happy vale.
Ah! now, alone, amidst surrounding fears,
I’m left to disappointment and to tears!

Zufriedenheit! Ich hab’ verlor’n den Ort,
wo ich in stiller Abgeschiedenheit
die Zuflucht fand. Die unbeschwerte Zeit
der Demut, dieses Glückslos gab ich fort.

Ich gab es leichthin für ein Hoffnungszeichen.
Ach, blieb ich doch, wo ich geborgen war,
Wo Freuden klein, doch echt sind, rein und klar.
Die Hoffnung drang mich, durch die Welt zu streichen.

Fatale Täuschung! Früh auf Pilgerschuhen,
trat sie uns schon ans Kinderbett und sang:
„Arglos wirst du in der Heimat ruhen“,

bis meine Sehnsucht bald mein Glück bezwang,
das ich im Tausch für Furcht, und überdies
Enttäuschungen und Tränen nur verließ.]]> Where Peace in still seclusion lov’d to dwell.
Within the shelter of thy simple cell,
There once was fix’d my humble happy lot;

Ah would that I had never known a change!
For ‘mong reposing scenes that smil’d around,
Serenest bliss my quiet bosom found. –
‘Twas Hope who taught my wand’ring feet to range

Cruel deluder! she in pilgrim vest
Came to our cot: and by her witching tale,
“While dwelling there an unsuspected guest,”

Seduc’d me from Contentment’s happy vale.
Ah! now, alone, amidst surrounding fears,
I’m left to disappointment and to tears!

Zufriedenheit! Ich hab’ verlor’n den Ort,
wo ich in stiller Abgeschiedenheit
die Zuflucht fand. Die unbeschwerte Zeit
der Demut, dieses Glückslos gab ich fort.

Ich gab es leichthin für ein Hoffnungszeichen.
Ach, blieb ich doch, wo ich geborgen war,
Wo Freuden klein, doch echt sind, rein und klar.
Die Hoffnung drang mich, durch die Welt zu streichen.

Fatale Täuschung! Früh auf Pilgerschuhen,
trat sie uns schon ans Kinderbett und sang:
„Arglos wirst du in der Heimat ruhen“,

bis meine Sehnsucht bald mein Glück bezwang,
das ich im Tausch für Furcht, und überdies
Enttäuschungen und Tränen nur verließ.]]> <![CDATA[Susan Evance: Why do I muse on moments that are past]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=692 Mon, 01 Oct 2007 16:35:03 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=692 Like the fond visions of an airy dream,
With weeping tenderness, and thought o’ercast
With shades of deep regret? Alas! they seem

The smiling scenes where sunbeams of delight
Unclouded love to linger; strew’d with flowers,
Whose perfum’d buds appear more softly bright,
Than rainbow glittering on summer showers.

Ah! does mot memory like Hope deceive?
Like Hope resign her realms to Fancy’s sway,
Who fondly loves magic veil to weave

For every past as well as future day?
Ah, surely yes! for Sorrow’s tearful show’r
Falls on the beam that gilds our fairest hour.

Warum sinnier’ ich über alte Zeiten
und über luftig leichte Visionen?
Mit melancholischem Gewölk bereiten
Schatten die Kulissen und betonen

die schönen Szenen und die Freudenstrahlen,
die unbeschwert die Sommerblumen streuen
die Blüten, die sich in die Landschaft malen
und sich auf den Regenbogen freuen.

Will uns nicht Hoffnung wie Erinn’rung trügen?
Führt uns Hoffnung nicht in Schwärmereien?
Daß sich die Schleier dicht zusammenfügen,

uns aus dem Zeitenstrom kurz zu befreien?
Ja, auf die tagsüber geschlagnen Wunden
legen sich die goldgeträumten Stunden.]]> Like the fond visions of an airy dream,
With weeping tenderness, and thought o’ercast
With shades of deep regret? Alas! they seem

The smiling scenes where sunbeams of delight
Unclouded love to linger; strew’d with flowers,
Whose perfum’d buds appear more softly bright,
Than rainbow glittering on summer showers.

Ah! does mot memory like Hope deceive?
Like Hope resign her realms to Fancy’s sway,
Who fondly loves magic veil to weave

For every past as well as future day?
Ah, surely yes! for Sorrow’s tearful show’r
Falls on the beam that gilds our fairest hour.

Warum sinnier’ ich über alte Zeiten
und über luftig leichte Visionen?
Mit melancholischem Gewölk bereiten
Schatten die Kulissen und betonen

die schönen Szenen und die Freudenstrahlen,
die unbeschwert die Sommerblumen streuen
die Blüten, die sich in die Landschaft malen
und sich auf den Regenbogen freuen.

Will uns nicht Hoffnung wie Erinn’rung trügen?
Führt uns Hoffnung nicht in Schwärmereien?
Daß sich die Schleier dicht zusammenfügen,

uns aus dem Zeitenstrom kurz zu befreien?
Ja, auf die tagsüber geschlagnen Wunden
legen sich die goldgeträumten Stunden.]]> <![CDATA[Susan Evance: Written on returning to my home]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=677 Thu, 13 Sep 2007 12:10:57 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=677 Written on returning to my home

With weeping tenderness once more I gaze
On these romantic scenes I love so well:
Where peace and pensive solitude still dwell,
As in my happy childhood’s smiling days;

When my unfolding mind did first behold
The charms of nature with a musing eye,
And caught sweet melancholy’s magic sigh;
When through the wood’s deep shadowy glen I stroll’d

With transport listening, as the carol clear
Of some sweet linnet hail’d the opening day,
Or hymn’d to sleeping eve th’ enchanting lay.

Ah! lovely scenes – I met you with a tear –
For strange vicissitudes have cross’d my way,
Since last I saw the glittering sun-beam here!

Bei meiner Heimkehr

Mit Tränen in den Augen sehe ich
auf die romantischen und stillen Szenen
von Beschaulichkeit und Frieden, jenen
Tagen meiner Kindheit, da ich mich

mit freiem Blick in die Natur versenkt.
Ich fand Geborgenheiten und Magie;
Ich schwelgte oftmals in Melancholie,
hab ich den Schritt durch diesen Wald gelenkt,

der glockenklare Lieder zu mir trug,
vom kleinen Hänfling, der den Tag begrüßt,
oder mir zur Nacht den Traum versüßt.

Bis unsre Wiedersehensstunde schlug,
hatt’ ich schon manche Träne eingebüßt,
verging auch meine Zeit seither im Flug.]]> Written on returning to my home

With weeping tenderness once more I gaze
On these romantic scenes I love so well:
Where peace and pensive solitude still dwell,
As in my happy childhood’s smiling days;

When my unfolding mind did first behold
The charms of nature with a musing eye,
And caught sweet melancholy’s magic sigh;
When through the wood’s deep shadowy glen I stroll’d

With transport listening, as the carol clear
Of some sweet linnet hail’d the opening day,
Or hymn’d to sleeping eve th’ enchanting lay.

Ah! lovely scenes – I met you with a tear –
For strange vicissitudes have cross’d my way,
Since last I saw the glittering sun-beam here!

Bei meiner Heimkehr

Mit Tränen in den Augen sehe ich
auf die romantischen und stillen Szenen
von Beschaulichkeit und Frieden, jenen
Tagen meiner Kindheit, da ich mich

mit freiem Blick in die Natur versenkt.
Ich fand Geborgenheiten und Magie;
Ich schwelgte oftmals in Melancholie,
hab ich den Schritt durch diesen Wald gelenkt,

der glockenklare Lieder zu mir trug,
vom kleinen Hänfling, der den Tag begrüßt,
oder mir zur Nacht den Traum versüßt.

Bis unsre Wiedersehensstunde schlug,
hatt’ ich schon manche Träne eingebüßt,
verging auch meine Zeit seither im Flug.]]>