https://sonett.fontane-place.de/ Sat, 27 Jun 2026 09:34:13 +0000 MyBB https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4666 Mon, 21 Oct 2019 09:46:50 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4666 Ada Cambridge
1844 - 1926 Großbritannien / Australien


London

The gorgeous stream of England's wealth goes by,
Mixed with the mud and refuse, as of old -
The hungry, homeless, naked, sick and cold;
Want mocked by waste and greedy luxury.
There, in their downy carriage-cushions, lie
Proud women whose fair bodies have been sold
And bought for coronet or merchant gold -
For whose base splendours envious maidens sigh.

Some day the social ban will fall on them -
On wanton rich who taunt their starving kin;
Some day the social judgement will condemn
These "wedded harlots" in their shame and sin.
A juster world shall separate them then
From all pure women and all honoured men.



London

Die Pracht Englands Elite strömt vorbei,
mischt sich in die, die fallen, die die sanken:
Die Heimatlosen, Hungrigen und Kranken;
Sie spotten über Gier und Prahlerei.

In weich gefederten Karossen liegen
die Damen, stolz auf ihrer Leiber Lohn.
Sie geben echtes Gold und Adelskrone
um neidisch falschem Flitter zu erliegen,

bis die Gesellschaft löst die alten Bande,
zu Reichen, die voll Hohn von Armut sprechen
und die Gesellschaft wird sich bitter rächen,
an diesen Flittchen voller Sünd und Schande.

Eine gerechte Welt wird sie dann trennen,
von reinen Frauen und ehrbaren Männern.



.]]> Ada Cambridge
1844 - 1926 Großbritannien / Australien


London

The gorgeous stream of England's wealth goes by,
Mixed with the mud and refuse, as of old -
The hungry, homeless, naked, sick and cold;
Want mocked by waste and greedy luxury.
There, in their downy carriage-cushions, lie
Proud women whose fair bodies have been sold
And bought for coronet or merchant gold -
For whose base splendours envious maidens sigh.

Some day the social ban will fall on them -
On wanton rich who taunt their starving kin;
Some day the social judgement will condemn
These "wedded harlots" in their shame and sin.
A juster world shall separate them then
From all pure women and all honoured men.



London

Die Pracht Englands Elite strömt vorbei,
mischt sich in die, die fallen, die die sanken:
Die Heimatlosen, Hungrigen und Kranken;
Sie spotten über Gier und Prahlerei.

In weich gefederten Karossen liegen
die Damen, stolz auf ihrer Leiber Lohn.
Sie geben echtes Gold und Adelskrone
um neidisch falschem Flitter zu erliegen,

bis die Gesellschaft löst die alten Bande,
zu Reichen, die voll Hohn von Armut sprechen
und die Gesellschaft wird sich bitter rächen,
an diesen Flittchen voller Sünd und Schande.

Eine gerechte Welt wird sie dann trennen,
von reinen Frauen und ehrbaren Männern.



.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3456 Mon, 27 May 2019 01:49:34 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3456 Louisa Sarah Guggenberger Bevington
1845 - 1895 Großbritannien


Am I To Lose You?


"Am I to lose you now?" The words were light;
You spoke them, hardly seeking a reply,
That day I bid you quietly "Good-bye,"
And sought to hide my soul away from sight.
The question echoed, dear, through many a night,
My question, not your own, most wistfully;
"Am I to lose him?" asked my heart of me;
"Am I to lose him now, and lose him quite?"
And only you can tell me. Do you care
That sometimes we in quietness should stand
As fellow-solitudes, hand firm in hand,
And thought with thought and hope with hope compare?
What is your answer? Mine must ever be,
"I greatly need your friendship: leave it me."



Verliere ich dich?


"Verliere ich dich jetzt?" Schwer schien es nicht
es auszusprechen. Du suchst zu verstehen,
an jenem Tag, als ich dich bat zu gehen;
und ich verbarg die Seele deiner Sicht.

Die Frage hallt mir nach durch manche Nacht:
Als meine, nicht als deine, mit so süßem Schmerz.
"Verliere ich dich?" fragt dich nun mein Herz.
Was nun? Hab ich endgültig Schluss gemacht?

Nur du kannst es mir sagen. Kann's gelingen,
begleitet von der stillen Einsamkeit,
uns an den Händen haltend, unsre Zeit
mit Hoffnung und Gedanken zu verbringen?

Was kannst du mir erwidern? Ich sag dir:
"Ich brauche deine Freundschaft: Lass sie mir."


.]]> Louisa Sarah Guggenberger Bevington
1845 - 1895 Großbritannien


Am I To Lose You?


"Am I to lose you now?" The words were light;
You spoke them, hardly seeking a reply,
That day I bid you quietly "Good-bye,"
And sought to hide my soul away from sight.
The question echoed, dear, through many a night,
My question, not your own, most wistfully;
"Am I to lose him?" asked my heart of me;
"Am I to lose him now, and lose him quite?"
And only you can tell me. Do you care
That sometimes we in quietness should stand
As fellow-solitudes, hand firm in hand,
And thought with thought and hope with hope compare?
What is your answer? Mine must ever be,
"I greatly need your friendship: leave it me."



Verliere ich dich?


"Verliere ich dich jetzt?" Schwer schien es nicht
es auszusprechen. Du suchst zu verstehen,
an jenem Tag, als ich dich bat zu gehen;
und ich verbarg die Seele deiner Sicht.

Die Frage hallt mir nach durch manche Nacht:
Als meine, nicht als deine, mit so süßem Schmerz.
"Verliere ich dich?" fragt dich nun mein Herz.
Was nun? Hab ich endgültig Schluss gemacht?

Nur du kannst es mir sagen. Kann's gelingen,
begleitet von der stillen Einsamkeit,
uns an den Händen haltend, unsre Zeit
mit Hoffnung und Gedanken zu verbringen?

Was kannst du mir erwidern? Ich sag dir:
"Ich brauche deine Freundschaft: Lass sie mir."


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4591 Tue, 01 May 2018 14:59:25 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4591

Sunken Gold

In dim green depths rot ingot-laden ships;
And gold doubloons, that from the drowned hand fell,
Lie nestled in the ocean-flower’s bell
With love’s old gifts, once kissed by long-drowned lips.

And round some wrought gold cup the sea-grass whips,
And hides lost pearls, near pearls still in their shell,
Where sea-weed forests fill each ocean dell
And seek dim twilight with their restless tips.

So lie the wasted gifts, the long-lost hopes,
Beneath the now hushed surface of myself,
In lonelier depths than where the diver gropes;

They lie deep, deep; but I at times behold
In doubtful glimpses, on some reefy shelf,
The gleam of irrecoverable gold.

(1884)


Eugene Lee-Hamilton (1845 – 1907)


Versenktes Gold

In grüner Tiefe fault so manches Schiff
Voll Barrengolds, Dublonen, die die Hand
Des Sterbenden ließ sinken in den Sand
Und alter Liebesgaben, die man griff,

Noch einmal küssend, bis das Seegras schliff
Verlor’ne Perlen, die jetzt unerkannt
Neben noch vollen Muscheln liegen; Land,
Wo Algen dunkel dämmern auf dem Riff.

Verschwendet liegt das, dem ich mich geneigt,
Unter mir eigner Oberflächlichkeit,
So tief, dass es kein Taucher je erreicht.

Tief liegt es, tief; doch manchmal lacht es hold,
Wenn es sich mir – unwiederbringlich – zeigt,
Das glänzend auf dem Riff liegende Gold,

(1884)]]>

Sunken Gold

In dim green depths rot ingot-laden ships;
And gold doubloons, that from the drowned hand fell,
Lie nestled in the ocean-flower’s bell
With love’s old gifts, once kissed by long-drowned lips.

And round some wrought gold cup the sea-grass whips,
And hides lost pearls, near pearls still in their shell,
Where sea-weed forests fill each ocean dell
And seek dim twilight with their restless tips.

So lie the wasted gifts, the long-lost hopes,
Beneath the now hushed surface of myself,
In lonelier depths than where the diver gropes;

They lie deep, deep; but I at times behold
In doubtful glimpses, on some reefy shelf,
The gleam of irrecoverable gold.

(1884)


Eugene Lee-Hamilton (1845 – 1907)


Versenktes Gold

In grüner Tiefe fault so manches Schiff
Voll Barrengolds, Dublonen, die die Hand
Des Sterbenden ließ sinken in den Sand
Und alter Liebesgaben, die man griff,

Noch einmal küssend, bis das Seegras schliff
Verlor’ne Perlen, die jetzt unerkannt
Neben noch vollen Muscheln liegen; Land,
Wo Algen dunkel dämmern auf dem Riff.

Verschwendet liegt das, dem ich mich geneigt,
Unter mir eigner Oberflächlichkeit,
So tief, dass es kein Taucher je erreicht.

Tief liegt es, tief; doch manchmal lacht es hold,
Wenn es sich mir – unwiederbringlich – zeigt,
Das glänzend auf dem Riff liegende Gold,

(1884)]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4590 Tue, 01 May 2018 14:57:19 +0200 Josef Riga]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=4590

Idle Charon

The shores of Styx are lone for evermore,
And not one shadowy form upon the steep
Looms through the dusk, as far as eyes can sweep,
To call the ferry over as of yore;

But tintless rushes, all about the shore,
Have hemmed the old boat in, where, locked in sleep,
Hoar-bearded Charon lies; while pale weeds creep
With tightening grasp all round the unused oar.

For in the world of Life strange rumours run
That now the Soul departs not with the breath,
But that the Body and the Soul are one;

And in the loved one’s mouth, now, after death,
The widow puts no obol, nor the son,
To pay the ferry in the world beneath.

(1884)

Eugene Lee-Hamilton (1845 – 1907)


Nutzloser Charon

Für immer einsam liegt das Uferband,
Und nicht ein Schatten zeigt sich hier am Styx,
Auch nicht in Reichweite des Adlerblicks,
Das Fährboot herzurufen an den Strand.

Doch falbes Schilf, das immer hier schon stand,
Hat eingehegt das alte Boot; so liegt’s,
Der raubärtige Charon schläft, des Rieds
Umzinglung hält die Ruder fest an Land.

Weil das Gerücht durch alle Welt hin dringt:
Die Seele werde nicht beim Tod entführt,
Dass Leib und Seel’ Teil eines Ganzen sind;

Drum in des Liebsten Mund, der nichts mehr spürt,
Legt keine Witwe mehr die Münze, blind
Hoffend, dass Charon ihn hinüberführt.

(1884)]]>

Idle Charon

The shores of Styx are lone for evermore,
And not one shadowy form upon the steep
Looms through the dusk, as far as eyes can sweep,
To call the ferry over as of yore;

But tintless rushes, all about the shore,
Have hemmed the old boat in, where, locked in sleep,
Hoar-bearded Charon lies; while pale weeds creep
With tightening grasp all round the unused oar.

For in the world of Life strange rumours run
That now the Soul departs not with the breath,
But that the Body and the Soul are one;

And in the loved one’s mouth, now, after death,
The widow puts no obol, nor the son,
To pay the ferry in the world beneath.

(1884)

Eugene Lee-Hamilton (1845 – 1907)


Nutzloser Charon

Für immer einsam liegt das Uferband,
Und nicht ein Schatten zeigt sich hier am Styx,
Auch nicht in Reichweite des Adlerblicks,
Das Fährboot herzurufen an den Strand.

Doch falbes Schilf, das immer hier schon stand,
Hat eingehegt das alte Boot; so liegt’s,
Der raubärtige Charon schläft, des Rieds
Umzinglung hält die Ruder fest an Land.

Weil das Gerücht durch alle Welt hin dringt:
Die Seele werde nicht beim Tod entführt,
Dass Leib und Seel’ Teil eines Ganzen sind;

Drum in des Liebsten Mund, der nichts mehr spürt,
Legt keine Witwe mehr die Münze, blind
Hoffend, dass Charon ihn hinüberführt.

(1884)]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3719 Wed, 13 Dec 2017 09:07:59 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=3719 Thomas Hardy
1840-1928 Großbritannien


Hap

If but some vengeful god would call to me
From up the sky, and laugh: "Thou suffering thing,
Know that thy sorrow is my ecstasy,
That thy love's loss is my hate's profiting!"

Then would I bear it, clench myself, and die,
Steeled by the sense of ire unmerited;
Half-eased in that a Powerfuller than I
Had willed and meted me the tears I shed.

But not so. How arrives it joy lies slain,
And why unblooms the best hope ever sown?
--Crass Casualty obstructs the sun and rain,

And dicing Time for gladness casts a moan. . . .
These purblind Doomsters had as readily strown
Blisses about my pilgrimage as pain.



Zufall

Wenn blos ein rachsüchtiger Gott mich heut
verlachte und mir deutete, mein Leid
wär, was ihn an der Welt am meisten freut,
durch meinen Liebesschmerz sein Hass gedeiht;

ich trüge wohl mit Fassung meine Bürde,
gestählt in einem unverdienten Zorn,
bewußt, ein Stärkerer als ich bin, würde
befohlen haben, was ich all verlorn.

Doch nein! Warum seh ich mein Glück erschlagen?
Warum will mir die Hoffnung nicht mehr tagen?
Der Zufall schenkt mir Sonne oder Regen,
bestimmt die Zeit zu klagen, sich zu freuen.
Einäugige Verhängnisse verstreuen
mutwillig Freud und Leid auf meinen Wegen.


.]]> Thomas Hardy
1840-1928 Großbritannien


Hap

If but some vengeful god would call to me
From up the sky, and laugh: "Thou suffering thing,
Know that thy sorrow is my ecstasy,
That thy love's loss is my hate's profiting!"

Then would I bear it, clench myself, and die,
Steeled by the sense of ire unmerited;
Half-eased in that a Powerfuller than I
Had willed and meted me the tears I shed.

But not so. How arrives it joy lies slain,
And why unblooms the best hope ever sown?
--Crass Casualty obstructs the sun and rain,

And dicing Time for gladness casts a moan. . . .
These purblind Doomsters had as readily strown
Blisses about my pilgrimage as pain.



Zufall

Wenn blos ein rachsüchtiger Gott mich heut
verlachte und mir deutete, mein Leid
wär, was ihn an der Welt am meisten freut,
durch meinen Liebesschmerz sein Hass gedeiht;

ich trüge wohl mit Fassung meine Bürde,
gestählt in einem unverdienten Zorn,
bewußt, ein Stärkerer als ich bin, würde
befohlen haben, was ich all verlorn.

Doch nein! Warum seh ich mein Glück erschlagen?
Warum will mir die Hoffnung nicht mehr tagen?
Der Zufall schenkt mir Sonne oder Regen,
bestimmt die Zeit zu klagen, sich zu freuen.
Einäugige Verhängnisse verstreuen
mutwillig Freud und Leid auf meinen Wegen.


.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2972 Fri, 09 Jan 2015 00:06:08 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=2972 Eugene Lee-Hamilton
1845-1907 Großbritannien


What the Sonnet Is

Fourteen small broidered berries on the hem
Of Circe's mantle, each of magic gold;
Fourteen of lone Calypso's tears that rolled
Into the sea, for pearls to come of them;

Fourteen clear signs of omen in the gem
With which Medea human fate foretold;
Fourteen small drops, which Faustus, growing old,
Craved of the Fiend, to water Life's dry stem.

It is the pure white diamond Dante brought
To Beatrice; the sapphire Laura wore
When Petrarch cut it sparkling out of thought;
The ruby Shakespeare hewed from his heart's core;
The dark, deep emerald that Rossetti wrought
For his own soul, to wear for evermore.



Was das Sonett ist


Auf Kirkes Mantelsaum gestickte Beeren,
vierzehn genau, und jede glänzt wie golden.
Calypsos Tränen, derer vierzehn rollten
ins Meer und uns als Perlen wiederkehren.

Vierzehn Insignien in jener Gemme,
aus der Medea unser Schicksal liest,
und vierzehn kleine Tropfen: Faustus giest
mit ihnen seines Lebens trockne Stämme.

Als Diamant brachte es Dante mit
für Beatrice; Lauras Saphir, darin
der Geist Petrarcas funkelt; der Rubin
den Shakespeare sich aus seinem Herz geschlagen
und der Smaragd, den sich Rossetti schnitt,
daß seine Seele ewig ihn wird tragen.]]> Eugene Lee-Hamilton
1845-1907 Großbritannien


What the Sonnet Is

Fourteen small broidered berries on the hem
Of Circe's mantle, each of magic gold;
Fourteen of lone Calypso's tears that rolled
Into the sea, for pearls to come of them;

Fourteen clear signs of omen in the gem
With which Medea human fate foretold;
Fourteen small drops, which Faustus, growing old,
Craved of the Fiend, to water Life's dry stem.

It is the pure white diamond Dante brought
To Beatrice; the sapphire Laura wore
When Petrarch cut it sparkling out of thought;
The ruby Shakespeare hewed from his heart's core;
The dark, deep emerald that Rossetti wrought
For his own soul, to wear for evermore.



Was das Sonett ist


Auf Kirkes Mantelsaum gestickte Beeren,
vierzehn genau, und jede glänzt wie golden.
Calypsos Tränen, derer vierzehn rollten
ins Meer und uns als Perlen wiederkehren.

Vierzehn Insignien in jener Gemme,
aus der Medea unser Schicksal liest,
und vierzehn kleine Tropfen: Faustus giest
mit ihnen seines Lebens trockne Stämme.

Als Diamant brachte es Dante mit
für Beatrice; Lauras Saphir, darin
der Geist Petrarcas funkelt; der Rubin
den Shakespeare sich aus seinem Herz geschlagen
und der Smaragd, den sich Rossetti schnitt,
daß seine Seele ewig ihn wird tragen.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1647 Wed, 10 Feb 2010 20:38:53 +0100 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1647 Alfred Austin
1835 - 1913


A Sleepless Night

Within the hollow silence of the night
I lay awake and listened. I could hear
Planet with punctual planet chiming clear,
And unto star star cadencing aright.
Nor these alone: cloistered from deafening sight,
All things that are made music to my ear:
Hushed woods, dumb caves, and many a soundless mere,
With Arctic mains in rigid sleep locked tight.
But ever with this chant from shore and sea,
From singing constellation, humming thought,
And Life through Time's stops blowing variously,
A melancholy undertone was wrought;
And from its boundless prison-house I caught
The awful wail of lone Eternity.



Eine schlaflose Nacht

Ich lag im Bauch der Stille dieser Nacht
noch wach und lauschte, - und ich wurd gewahr
der Harmonie der Sphären, hell und klar,
daß Stern für Stern in Resonanz erwacht.

Und dies: Verborgen vor betäubter Sicht
macht jedes Ding Musik in meinem Ohr:
Der Weiher, - und der stille Wälderchor, -
das Eismeer unter festem Schlafs Gewicht.

Und immer dieser Singsang von der See,
von Sternenbildern, mächtigen Ideen,
von Leben, die da treiben durch die Zeit...

Ein Unterton, der melancholisch klingt;
Aus seinem grenzenlosen Kerker fing
ich seine Klagen auf der Ewigkeit.]]> Alfred Austin
1835 - 1913


A Sleepless Night

Within the hollow silence of the night
I lay awake and listened. I could hear
Planet with punctual planet chiming clear,
And unto star star cadencing aright.
Nor these alone: cloistered from deafening sight,
All things that are made music to my ear:
Hushed woods, dumb caves, and many a soundless mere,
With Arctic mains in rigid sleep locked tight.
But ever with this chant from shore and sea,
From singing constellation, humming thought,
And Life through Time's stops blowing variously,
A melancholy undertone was wrought;
And from its boundless prison-house I caught
The awful wail of lone Eternity.



Eine schlaflose Nacht

Ich lag im Bauch der Stille dieser Nacht
noch wach und lauschte, - und ich wurd gewahr
der Harmonie der Sphären, hell und klar,
daß Stern für Stern in Resonanz erwacht.

Und dies: Verborgen vor betäubter Sicht
macht jedes Ding Musik in meinem Ohr:
Der Weiher, - und der stille Wälderchor, -
das Eismeer unter festem Schlafs Gewicht.

Und immer dieser Singsang von der See,
von Sternenbildern, mächtigen Ideen,
von Leben, die da treiben durch die Zeit...

Ein Unterton, der melancholisch klingt;
Aus seinem grenzenlosen Kerker fing
ich seine Klagen auf der Ewigkeit.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1143 Tue, 26 Aug 2008 22:11:58 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1143 Alexander Smith
1829–1867

BEAUTY still walketh on the earth and air :
Our present sunsets are as rich in gold
As ere the Iliad's music was out-rolled,
The roses of the Spring are ever fair,
'Mong branches green still ring-doves coo and pair,
And the deep sea still foams its music old ;
So, if we are at all divinely souled,
This beauty will unloose our bonds of care.
'Tis pleasant, when blue skies are o'er us bending
Within old starry-gated Poesy,
To meet a soul set to no worldly tune,
Like thine, sweet Friend ! Oh, dearer this to me
Than are the dewy trees, the sun, the moon,
Or noble music with a golden ending.



Auf Erden ist die Schönheit, in der Luft;
Die strahlend goldnen Sonnenuntergänge,
als ob dort fließen der Iliade Klänge,
Die Frühlingsrose stets verströmt den Duft

und in den Zweigen manche Taube gurrt,
die tiefe See rauscht schäumend in den Wind.
Wenn wir von alledem beseelt nun sind
wird von der Schönheit uns ein Band gezurrt.

So schön ist blauer Himmel rings umher,
darin das Sternentor zur Poesie
und Seelen finden fremde fremde Melodie,

wie dich, mein lieber Freund. Dies lieb ich mehr
als Tau auf Bäumen, Sonn- und Mondesgruß,
als jede Symphonie mit goldnem Schluß.]]> Alexander Smith
1829–1867

BEAUTY still walketh on the earth and air :
Our present sunsets are as rich in gold
As ere the Iliad's music was out-rolled,
The roses of the Spring are ever fair,
'Mong branches green still ring-doves coo and pair,
And the deep sea still foams its music old ;
So, if we are at all divinely souled,
This beauty will unloose our bonds of care.
'Tis pleasant, when blue skies are o'er us bending
Within old starry-gated Poesy,
To meet a soul set to no worldly tune,
Like thine, sweet Friend ! Oh, dearer this to me
Than are the dewy trees, the sun, the moon,
Or noble music with a golden ending.



Auf Erden ist die Schönheit, in der Luft;
Die strahlend goldnen Sonnenuntergänge,
als ob dort fließen der Iliade Klänge,
Die Frühlingsrose stets verströmt den Duft

und in den Zweigen manche Taube gurrt,
die tiefe See rauscht schäumend in den Wind.
Wenn wir von alledem beseelt nun sind
wird von der Schönheit uns ein Band gezurrt.

So schön ist blauer Himmel rings umher,
darin das Sternentor zur Poesie
und Seelen finden fremde fremde Melodie,

wie dich, mein lieber Freund. Dies lieb ich mehr
als Tau auf Bäumen, Sonn- und Mondesgruß,
als jede Symphonie mit goldnem Schluß.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1044 Fri, 11 Jul 2008 19:42:06 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=1044 William Freeland
1828 - 1903

In Prospect of Death

When I shall die--and be it late or soon--
Let merciful memories be my only shroud.
Think me a light veiled in a morning cloud;
Living to knowledge,--like a finished moon,
Though nothing here, to other lands a boon:
Nor let my death give triumph to the proud,
By your weak tears: be happy with the crowd,
Who, spite of woe, are seldom out of tune.
Wise in the common instinct, be ye glad:
There's some redemption in the doom of death
That cuts us from new sins--sweet mercy's plan.
Yet, if for me you be sincerely sad,
Do this sweet homage to my valued breath--
Ease the sad burden of some living man!



Im Angesicht des Todes

Sei's bald, sei's später: Wenn ich sterben soll,
sieh mich nur in Erinnerung gehüllt.
Denk an mich leicht verklärt, und dankerfüllt
mein Leben, so wie einen Mond, der voll;

der hier nicht scheint um andren Glück zu bringen.
Nicht soll mein Tod der Tränen Sieg bedeuten.
Sei dennoch glücklich, freu dich mit den Leuten,
die trotz der Schmerzen selten unwohl klingen.

Hier ist die Menge weise: Freue dich;
Es ist nicht nur Verhängnis. - Tod schützt auch
vor Sünden; zähle mich zu den Erlösten.

Nun, - trauerst du aufrichtig einst um mich,
dann gebe die Hommage zu meinem Hauch,
sing den Refrain, die Lebenden zu trösten!]]> William Freeland
1828 - 1903

In Prospect of Death

When I shall die--and be it late or soon--
Let merciful memories be my only shroud.
Think me a light veiled in a morning cloud;
Living to knowledge,--like a finished moon,
Though nothing here, to other lands a boon:
Nor let my death give triumph to the proud,
By your weak tears: be happy with the crowd,
Who, spite of woe, are seldom out of tune.
Wise in the common instinct, be ye glad:
There's some redemption in the doom of death
That cuts us from new sins--sweet mercy's plan.
Yet, if for me you be sincerely sad,
Do this sweet homage to my valued breath--
Ease the sad burden of some living man!



Im Angesicht des Todes

Sei's bald, sei's später: Wenn ich sterben soll,
sieh mich nur in Erinnerung gehüllt.
Denk an mich leicht verklärt, und dankerfüllt
mein Leben, so wie einen Mond, der voll;

der hier nicht scheint um andren Glück zu bringen.
Nicht soll mein Tod der Tränen Sieg bedeuten.
Sei dennoch glücklich, freu dich mit den Leuten,
die trotz der Schmerzen selten unwohl klingen.

Hier ist die Menge weise: Freue dich;
Es ist nicht nur Verhängnis. - Tod schützt auch
vor Sünden; zähle mich zu den Erlösten.

Nun, - trauerst du aufrichtig einst um mich,
dann gebe die Hommage zu meinem Hauch,
sing den Refrain, die Lebenden zu trösten!]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=975 Tue, 06 May 2008 17:54:24 +0200 ZaunköniG]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=975 Joseph Knight
1829 - 1907

Love's Martyrdom

Sweet--we will hold to Love for Love's sweet sake,
Seeing Love to us must be his own reward:
Haply we shall not find our task too hard,
Nor suffer from intolerable ache.
Yea, though henceforth our lives asunder break,
From every comfort-giving hope debarr'd,
Love may support his martyrs, and the scarr'd
And wounded heart may triumph at the stake.
Sweet--not for us Love's guerdons: not for us
The boons which wont Love's constancy requite;
No whisper of low voices tremulous,
Kiss, or caress; no breath of Love's delight:
Yet will we hold our joyless troth and thus
Achieve Love's victory in Fate's despite.



Der Liebe Martyrium

laß uns die Liebe für die Liebe wagen;
sie selbst als ihren höchsten Lohn ansehen.
Laß uns nicht jammern, was wir an ihr tragen,
noch leiden an unfassbar schweren Wehen.

Obwohl wir fortan für die Liebe darben
und leichte Hoffnungen am Kreuz verlieren;
Die Liebe stützt die Märtyrer. - Die Narben
und Wunden tragen werden triumphieren.

Doch nicht für uns ist unsrer Liebe Preis,
der Segen, den sie ständig braucht aufs Neue,
die zarten hingehauchten Stimmen leis,
die Küsse, die uns niemals Freude brachten.
Nun, halten wir entbehrungseiche Treue
und wollen liebend unser Los verachten.]]> Joseph Knight
1829 - 1907

Love's Martyrdom

Sweet--we will hold to Love for Love's sweet sake,
Seeing Love to us must be his own reward:
Haply we shall not find our task too hard,
Nor suffer from intolerable ache.
Yea, though henceforth our lives asunder break,
From every comfort-giving hope debarr'd,
Love may support his martyrs, and the scarr'd
And wounded heart may triumph at the stake.
Sweet--not for us Love's guerdons: not for us
The boons which wont Love's constancy requite;
No whisper of low voices tremulous,
Kiss, or caress; no breath of Love's delight:
Yet will we hold our joyless troth and thus
Achieve Love's victory in Fate's despite.



Der Liebe Martyrium

laß uns die Liebe für die Liebe wagen;
sie selbst als ihren höchsten Lohn ansehen.
Laß uns nicht jammern, was wir an ihr tragen,
noch leiden an unfassbar schweren Wehen.

Obwohl wir fortan für die Liebe darben
und leichte Hoffnungen am Kreuz verlieren;
Die Liebe stützt die Märtyrer. - Die Narben
und Wunden tragen werden triumphieren.

Doch nicht für uns ist unsrer Liebe Preis,
der Segen, den sie ständig braucht aufs Neue,
die zarten hingehauchten Stimmen leis,
die Küsse, die uns niemals Freude brachten.
Nun, halten wir entbehrungseiche Treue
und wollen liebend unser Los verachten.]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=192 Sun, 28 Jan 2007 08:53:02 +0100 Sneaky]]> https://sonett.fontane-place.de/showthread.php?tid=192 Andrew Lang
1844-1912

Homeric Unity

The sacred keep of Ilion is rent
By shaft and pit; folied waters wander slow
Through plains where Simois and Scamander went
To war with gods and heroes long ago

Nor yet to tired Cassandra, lying low
In rich Mycenae, do the fates relent.
The bones of Agamemnon are a show
And ruined is his royal monument.

The dust and awful treasures of the dead
Hath learning scattered wide; but vainly thee,
Homer, she meteth with her tool of lead,

And strives to rend thy songs, too blind to see
The crown that burns on thine immortal head
Of indivisible supremacy.



Ü: sneaky

Die hehre Feste Ilions ist geschleift
durch Schwert und List, dumpf brütet heut` Gewässer
wo einst Skamander und Skamois tobten
im Widerstreit mit Göttern und Heroen.

Kein Schicksal hat sich je erbarmt Cassandras,
die Sklavin ist im reichen Land Mykene,
auf Agamemnons Leichnam glotzen Gaffer,
sein königliches Grabmal liegt geschändet.

Den grausen Schatz der Toten, ihren Staub
hat Wissenschaft verstreut in alle Winde,
misst dich, Homer, an einem Maß aus Blei.

Bekrittelt Epen, will nicht anerkennen
den Reif auf deinem unsterblichem Haupt,
der absoluten unteilbaren Herrschaft.]]> Andrew Lang
1844-1912

Homeric Unity

The sacred keep of Ilion is rent
By shaft and pit; folied waters wander slow
Through plains where Simois and Scamander went
To war with gods and heroes long ago

Nor yet to tired Cassandra, lying low
In rich Mycenae, do the fates relent.
The bones of Agamemnon are a show
And ruined is his royal monument.

The dust and awful treasures of the dead
Hath learning scattered wide; but vainly thee,
Homer, she meteth with her tool of lead,

And strives to rend thy songs, too blind to see
The crown that burns on thine immortal head
Of indivisible supremacy.



Ü: sneaky

Die hehre Feste Ilions ist geschleift
durch Schwert und List, dumpf brütet heut` Gewässer
wo einst Skamander und Skamois tobten
im Widerstreit mit Göttern und Heroen.

Kein Schicksal hat sich je erbarmt Cassandras,
die Sklavin ist im reichen Land Mykene,
auf Agamemnons Leichnam glotzen Gaffer,
sein königliches Grabmal liegt geschändet.

Den grausen Schatz der Toten, ihren Staub
hat Wissenschaft verstreut in alle Winde,
misst dich, Homer, an einem Maß aus Blei.

Bekrittelt Epen, will nicht anerkennen
den Reif auf deinem unsterblichem Haupt,
der absoluten unteilbaren Herrschaft.]]>